1 00:00:01,000 --> 00:01:10,074 vertaald door nanculescu.s op gmail.com asasiceicuasta@blogspot.ro 2 00:01:41,950 --> 00:01:43,884 Kijk Clara. Is dat niet geweldig? 3 00:01:44,052 --> 00:01:45,451 - Wat is het? - Kun je niet lezen? 4 00:01:45,620 --> 00:01:47,747 Wacht om erachter te komen over onze nieuwe leraar... 5 00:01:47,922 --> 00:01:49,753 Ik vind het romantisch. Ja? 6 00:01:49,924 --> 00:01:52,984 Nou, dat denk ik niet! En mama gelooft het ook niet nadat hij terugkeert uit Europa en ik het hem vertel. 7 00:01:53,161 --> 00:01:55,686 Dit is mevrouw D. En wie is mevrouw D.? 8 00:01:55,864 --> 00:01:57,354 Schiet op! Het is juffrouw Haines! 9 00:01:57,532 --> 00:02:00,592 Miss D is de naam van de leraar? Niet. Haar naam is Desportes... 10 00:02:00,769 --> 00:02:03,465 ...maar daar stond ze bekend als Miss D Begrijp je het niet? 11 00:02:03,638 --> 00:02:05,196 Shhh! Wees stil! 12 00:02:05,373 --> 00:02:06,533 "Jane Van Buren. 13 00:02:07,342 --> 00:02:08,775 Margaretha Van Rensula." 14 00:02:08,943 --> 00:02:12,435 Je hebt gehoord wat Emily ontdekte de nieuwe leraar? 15 00:02:12,614 --> 00:02:13,979 Ze zijn er allemaal, mevrouw Haines. 16 00:02:14,149 --> 00:02:17,084 Dank je, Rebekka. Zij is Rebecca Jay. 17 00:02:17,252 --> 00:02:19,152 "Agnes Brevoort. 18 00:02:19,321 --> 00:02:21,380 Maria Simpson. 19 00:02:21,556 --> 00:02:23,888 Marianne Van Hoorn. 20 00:02:24,059 --> 00:02:25,651 Roos Stanton. 21 00:02:26,161 --> 00:02:29,255 Clara Parker en Elizabeth Ward. 22 00:02:29,431 --> 00:02:30,693 Ik mis..." 23 00:02:30,865 --> 00:02:34,266 Dames, u mag naar uw zitplaatsen gaan. 24 00:02:34,436 --> 00:02:36,427 "Dora Vanderbilt. 25 00:02:36,604 --> 00:02:39,072 Emily Schuyler. 26 00:02:42,010 --> 00:02:45,207 Louise DeRham, Helen Lexington. 27 00:02:45,380 --> 00:02:46,404 Geloof DeLancey..." 28 00:02:46,581 --> 00:02:49,948 Geef mij het papier! - Wij zijn welkom. Groetjes. 29 00:02:50,118 --> 00:02:52,211 "Virginia Knowles." - Heb je de blik gezien die ik hem gaf? 30 00:02:52,387 --> 00:02:54,355 Ik denk niet dat hij het hier leuk zal vinden. 31 00:02:54,522 --> 00:02:56,251 U mag gaan zitten, dames. 32 00:02:58,326 --> 00:03:00,920 En nu wil ik het je vertellen het doet mij veel plezier... 33 00:03:01,096 --> 00:03:03,997 ...om je voor te stellen aan de nieuwe instructeur uit het Frans... 34 00:03:04,165 --> 00:03:06,065 ...Mevrouw Henriette Desportes. 35 00:03:06,234 --> 00:03:08,464 Ik ben blij hem te mogen verwelkomen op onze school. 36 00:03:08,636 --> 00:03:12,197 En ik vertrouw erop dat je dat zult doen goed fatsoen om te profiteren van wat het u zal leren. 37 00:03:12,374 --> 00:03:14,239 Jij mag het woord hebben. Bedankt. 38 00:03:14,409 --> 00:03:18,573 Goedemorgen dames! Goedemorgen, mevrouw Haines! 39 00:03:29,391 --> 00:03:30,551 Stel je voor, Emily... 40 00:03:30,725 --> 00:03:33,888 ...om betrokken te zijn bij zo'n schandaal en nu om les te geven in onze klas. 41 00:03:34,062 --> 00:03:35,256 De tijd is gekomen... 42 00:03:35,430 --> 00:03:38,160 laten we wat plezier maken op deze school... En in jouw taal zeggen ze... 43 00:03:38,333 --> 00:03:41,496 Goedemorgen, dames. Ik was jouw gekozen leraar, 44 00:03:41,669 --> 00:03:45,400 En ik hoop dat voor het einde van het jaar, Ik zal het verdiend hebben om je vriend te worden. 45 00:03:49,978 --> 00:03:52,208 Genoeg voor nu. 46 00:03:52,380 --> 00:03:55,679 Je wilt het literatuurboek geven op pagina één? 47 00:03:55,850 --> 00:03:59,149 Ik bel willekeurig... 48 00:03:59,320 --> 00:04:00,685 ...Agnes Brevoort. 49 00:04:00,855 --> 00:04:04,723 Ja. Wilt u alstublieft beginnen met lezen? 50 00:04:13,034 --> 00:04:15,366 Dora, geef het aan Emily! 51 00:04:15,537 --> 00:04:16,663 Goed. 52 00:04:16,838 --> 00:04:18,829 Emiel! 53 00:04:21,876 --> 00:04:23,434 Stuur mij alstublieft het papier! 54 00:04:34,722 --> 00:04:38,088 Nu zal Marianna Van Horn vertalen. 55 00:04:39,060 --> 00:04:41,688 Mevrouw Van Hoorn, alstublieft vertalen 56 00:04:44,866 --> 00:04:46,595 Ik weet niet waar vandaan. 57 00:04:46,768 --> 00:04:48,497 Bovenaan pagina één. 58 00:04:48,670 --> 00:04:51,230 Misschien zoals Helen Lexington Ze was wat aandachtiger... 59 00:04:51,406 --> 00:04:52,566 Ik mis? - Ja... 60 00:04:52,740 --> 00:04:54,867 Dat kan hij mij beter niet aandoen voor de hele klas... 61 00:04:55,043 --> 00:04:56,442 ...die ik hem zal laten zien. - Shhh! 62 00:05:06,653 --> 00:05:08,019 Ze worden "aardbeien" genoemd. 63 00:05:09,491 --> 00:05:11,789 Het zijn wilde aardbeien die in het bos groeien. 64 00:05:12,193 --> 00:05:13,353 hoe ben je erachter gekomen 65 00:05:13,528 --> 00:05:16,189 Moeders meid bewaart alles de kranten in Parijs en ik las ze. 66 00:05:16,364 --> 00:05:18,059 Horen! Als ik het zeker weet... 67 00:05:18,233 --> 00:05:20,326 Het is dezelfde persoon en het is verschrikkelijk. 68 00:05:20,502 --> 00:05:22,129 Mevrouw Schuyler. 69 00:05:23,071 --> 00:05:25,129 Is dat jouw naam Emily Schuyler? 70 00:05:26,608 --> 00:05:27,836 Ja mevrouw. 71 00:05:28,475 --> 00:05:30,910 Je praatte veel tijdens de les... 72 00:05:31,079 --> 00:05:35,015 Wil je iets vragen? Ja mevrouw. 73 00:05:35,183 --> 00:05:37,174 Maar ik weet niet zeker of ik dat zal doen Vind je het leuk om te antwoorden... 74 00:05:37,352 --> 00:05:39,115 Breng haar hier Emily. 75 00:05:42,624 --> 00:05:44,592 Is er iets dat je graag zou willen weten? 76 00:05:45,527 --> 00:05:48,427 Je kunt me vertellen hoe Staat er 'conciërge'? 77 00:05:51,132 --> 00:05:52,429 Pardon? 78 00:05:53,001 --> 00:05:56,027 Ik vraag je hoe je "Conciergerie" spelt 79 00:05:56,204 --> 00:05:58,502 Ik denk dat het de naam van een gevangenis is uit Frankrijk. 80 00:06:00,742 --> 00:06:02,676 Waarom wil je dat weten? 81 00:06:02,844 --> 00:06:04,778 Bedoel je dit woord in het bijzonder? 82 00:06:04,946 --> 00:06:07,346 Nou, dat zei je niet zijn we hier om te leren? 83 00:06:09,651 --> 00:06:11,141 Ja. 84 00:06:11,319 --> 00:06:13,412 Natuurlijk. 85 00:06:20,795 --> 00:06:22,854 C... 86 00:06:23,331 --> 00:06:24,355 ...O... 87 00:06:25,466 --> 00:06:27,331 ...N... 88 00:06:29,304 --> 00:06:31,362 ...C... 89 00:06:33,074 --> 00:06:34,165 ...En... 90 00:06:35,343 --> 00:06:38,176 ...E- R... 91 00:06:38,346 --> 00:06:42,680 En dan kun je ons laten zien hoe schrijf de naam... Praslin. 92 00:06:44,018 --> 00:06:45,610 Emiel! 93 00:06:45,787 --> 00:06:47,414 Emily, hou je mond. 94 00:06:48,256 --> 00:06:51,987 Excuseer mij nu alstublieft... 95 00:07:05,840 --> 00:07:08,001 Kom binnen alsjeblieft! 96 00:07:08,309 --> 00:07:10,869 Mevrouw Haines, ik... 97 00:07:11,045 --> 00:07:13,036 - Jij? - Ja, dat ben ik. 98 00:07:13,213 --> 00:07:15,011 Ik kwam je verwelkomen in je nieuwe huis. 99 00:07:15,183 --> 00:07:18,744 Dan ben ik bang dat Je kwam voor niets, Henry. 100 00:07:18,920 --> 00:07:21,821 Ik moet nu weg Je moet mijn ontslag aanvaarden... 101 00:07:21,990 --> 00:07:23,685 - Wat zeg je? - Ze zijn erachter gekomen. 102 00:07:23,858 --> 00:07:26,793 - Ik was naïef om te denken dat ze er niet achter zouden komen. - Wat hebben ze precies ontdekt? 103 00:07:26,961 --> 00:07:30,453 Ik had het je eerder moeten vertellen deze post oneervol te aanvaarden. 104 00:07:30,632 --> 00:07:32,759 Ik liet je dat denken Ik ben Henriëtte Desportes... 105 00:07:32,934 --> 00:07:36,301 Als jij ook Henriette Deluzy bent, de beroemde mevrouw D. 106 00:07:36,471 --> 00:07:38,268 Ging het daar allemaal om? 107 00:07:38,439 --> 00:07:39,463 Wist je dat? 108 00:07:39,641 --> 00:07:42,906 Toen meneer Field u bij mij aanbeveelde, hij vertelde me alles. 109 00:07:43,076 --> 00:07:46,478 Ik was het ermee eens dat de oude schandalen kunnen bestaan vergeten in jouw geval 110 00:07:46,648 --> 00:07:48,343 - Was jij het? - Mevrouw Haines... 111 00:07:48,516 --> 00:07:51,177 ...sta mij toe om privé te spreken met mevrouw Desportes? 112 00:07:51,352 --> 00:07:56,483 Natuurlijk. En ik hoop dat wat je ook besluit het zal voor het welzijn van iedereen zijn. 113 00:07:58,893 --> 00:08:00,485 Het heeft geen zin, Henry. 114 00:08:00,662 --> 00:08:04,496 Ook al heb je mij deze vriendelijkheid getoond, Ik denk dat zelfs jij ziet dat het voor niets is. 115 00:08:04,665 --> 00:08:05,792 "Conciërge." 116 00:08:05,967 --> 00:08:09,733 Dat meisje vroeg me hoe ik 'Conciergerie' spelde Dat kind... 117 00:08:09,903 --> 00:08:10,893 Dat is allemaal voorbijgegaan. 118 00:08:11,072 --> 00:08:12,801 Niet. Ze staken de oceaan over en ze volgen mij. 119 00:08:12,974 --> 00:08:16,808 Deze dingen liggen nu in dat klaslokaal, de manier waarop het meisje naar mij keek... 120 00:08:16,978 --> 00:08:20,106 Henry, ik heb niets meer te doen ik vecht 121 00:08:20,281 --> 00:08:21,942 Ja, dat heb je! 122 00:08:22,116 --> 00:08:24,879 Kon je jezelf maar zo zien Hoe weet ik dat jij dat kunt zijn 123 00:08:25,052 --> 00:08:29,114 Trots, met eer kijkend met ogen duidelijk, zonder dat je je ergens voor hoeft te schamen. 124 00:08:29,290 --> 00:08:32,316 Als je jezelf onder ogen kunt zien, dan kun je die kinderen zeker onder ogen zien. 125 00:08:32,493 --> 00:08:35,018 En vraag ze niet om je te respecteren maar eist respect. 126 00:08:35,196 --> 00:08:37,596 Ik wou dat ik jouw moed had... 127 00:08:38,166 --> 00:08:39,394 alsjeblieft 128 00:08:39,567 --> 00:08:40,591 Alsjeblieft, Henriëtte. 129 00:08:42,103 --> 00:08:44,332 Ik denk tenminste dat ik het aan jou verschuldigd ben om het te proberen. 130 00:08:51,112 --> 00:08:54,081 Mevrouw Deluzy. Dit teken zal haar een lesje leren. 131 00:08:54,248 --> 00:08:57,581 Waarom heet ze Miss D? Haar naam is Desportes of Deluzy. 132 00:08:57,752 --> 00:09:01,449 Ik vraag me af of de hertog er net zo knap uitzag... - Shh. Het komt eraan! 133 00:09:14,634 --> 00:09:17,297 De rest van de les van vandaag zal dat wel zijn in het Engels. 134 00:09:17,971 --> 00:09:20,964 Je kunt de kaarten opzij leggen omdat het mondeling zal zijn... 135 00:09:21,676 --> 00:09:25,009 Ik zal je een waargebeurd verhaal vertellen. 136 00:09:25,278 --> 00:09:28,214 Misschien heb ik het mis als ik het je vertel... 137 00:09:28,382 --> 00:09:32,317 ...maar over een paar jaar zul je dat wel zijn vrouwen van wie je zult houden en die je zult lijden... 138 00:09:32,487 --> 00:09:34,784 ...en je zult problemen moeten overwinnen moeilijk... 139 00:09:34,956 --> 00:09:36,582 dus misschien kan het geen kwaad om erachter te komen... 140 00:09:36,758 --> 00:09:40,387 ...dat het leven niet altijd de wereld is hoe mooi we willen dat ze is 141 00:09:41,528 --> 00:09:45,090 Als er iemand is die wil het verhaal niet horen 142 00:09:45,266 --> 00:09:48,360 ...je hebt mijn toestemming om te vertrekken... 143 00:09:48,735 --> 00:09:50,670 oké dan... 144 00:09:50,838 --> 00:09:53,567 Het enige wat ik vraag is dat ik het heb uw volledige aandacht. 145 00:09:55,308 --> 00:09:59,143 Omdat het grootste deel van het verhaal het speelt zich af in Parijs in een groot en mooi huis... 146 00:09:59,312 --> 00:10:02,612 ...wat de residentie van de hertog is en Hertogin van Praslin. 147 00:10:02,783 --> 00:10:06,413 Het verhaal gaat hierin over de gouvernante het huis... 148 00:10:06,586 --> 00:10:10,853 Op een ochtend in februari vóór mei vele jaren was hij nog niet in Parijs aangekomen... 149 00:10:11,024 --> 00:10:13,391 ...waar het was aangevraagd voor een vergadering. 150 00:10:13,561 --> 00:10:16,394 Hij was passagier op een stoomschip die zijn weg heeft gevonden... 151 00:10:16,564 --> 00:10:20,625 ...langs het Engelse Kanaal van Southampton naar Le Havre... 152 00:10:20,802 --> 00:10:24,932 In de tas die ze had zat een aanbevelingsbrief van de laatste werkgever. 153 00:10:25,105 --> 00:10:29,440 Hij wist niet waarom het onverwachte avontuur zal de letter dragen. 154 00:10:29,610 --> 00:10:34,774 En meer dan dat, zoals nog een brief het zal op een dag zijn wereld verscheuren. 155 00:10:34,949 --> 00:10:39,817 Ze wist alleen dat er een fase in haar leven voorbij was en er begon er nog een. 156 00:10:39,987 --> 00:10:44,423 En hij keek vooruit naar de onzichtbare kusten uit zijn land van herkomst... 157 00:10:44,591 --> 00:10:48,494 ...met verwarde gevoelens van hoop en bezorgdheid. 158 00:10:48,663 --> 00:10:50,324 Ze was alleen op reis... 159 00:10:50,498 --> 00:10:53,432 Hij had het al lang geleden geleerd om voor zichzelf te zorgen... 160 00:10:53,600 --> 00:10:58,538 ...en als ze zich alleen voelde, hoopte ze dat niets in haar gedrag verraadt dit... 161 00:10:58,706 --> 00:11:00,571 Mijn excuses... 162 00:11:00,740 --> 00:11:02,230 Vind je het erg als ik met je praat? 163 00:11:02,409 --> 00:11:06,072 ...Omdat we genoeg alleen zijn dapper genoeg om de brug onder ogen te zien... 164 00:11:06,247 --> 00:11:09,444 Geloof me alsjeblieft als nooit tevoren Ik durfde niet met een vreemde te praten... 165 00:11:09,617 --> 00:11:12,518 Als ik je ergens mee heb beledigd en je wilt dat ik wegga ik zal vertrekken... 166 00:11:12,687 --> 00:11:15,052 Ik zag je voor het eerst in de haven in Southampton. 167 00:11:15,223 --> 00:11:17,783 Wat waren die mensen verdrietig toen ze afscheid namen... 168 00:11:17,959 --> 00:11:21,417 Na vijf jaar is dat moeilijk gescheiden van degenen van wie je hebt leren houden. 169 00:11:21,596 --> 00:11:23,826 Ik had ook medelijden, ik weet niet waarom... 170 00:11:23,998 --> 00:11:26,466 Dat kleine meisje, ze huilde zo hard... 171 00:11:26,634 --> 00:11:29,125 Nina belt haar. Ik was haar gouvernante. 172 00:11:29,302 --> 00:11:32,295 En toen de heer je hand pakte en wilde dat je gelukkig was... 173 00:11:32,473 --> 00:11:34,168 ...Ik had de vreemdste sensatie. 174 00:11:34,341 --> 00:11:36,605 Je was een volslagen vreemde voor mij en toch... 175 00:11:36,777 --> 00:11:40,144 ...Ik besefte dat ik er ook vanaf wilde wees blij met heel je hart. 176 00:11:40,314 --> 00:11:42,214 Ik neem aan dat je dit belachelijk vindt... 177 00:11:42,383 --> 00:11:43,610 Absoluut. 178 00:11:43,783 --> 00:11:45,808 En toch is het waar dat je niet blij bent... 179 00:11:45,987 --> 00:11:48,012 ...Het is te zien aan je gezicht en aan je manier van doen. 180 00:11:48,189 --> 00:11:49,884 Je bent ongelukkig en hebt het opgegeven... 181 00:11:50,423 --> 00:11:52,824 Nou ja, iemand die in mijn situatie zit moet tevreden zijn... 182 00:11:52,994 --> 00:11:56,122 ...om een paar kleine stukjes geluk te verzamelen van de tafel van anderen... 183 00:11:57,130 --> 00:12:00,327 Pardon... Ga alsjeblieft niet weg! 184 00:12:00,500 --> 00:12:02,594 Ik weet dat ik brutaal en onbeleefd was... 185 00:12:02,769 --> 00:12:04,829 maar ik beloof dat het niet nog een keer zal gebeuren... 186 00:12:05,005 --> 00:12:07,440 ...Ik zal over niets praten... 187 00:12:07,608 --> 00:12:10,076 Eigenlijk zal ik het over mezelf hebben. 188 00:12:10,244 --> 00:12:12,404 Ik ben Amerikaans. Dat vermoedde ik zelf. 189 00:12:12,580 --> 00:12:13,911 Uit Massachusetts. 190 00:12:14,081 --> 00:12:16,139 Mijn naam is Veld. Hendrik Veld. 191 00:12:16,317 --> 00:12:19,683 En er zit ook een "Martyn" in het midden en een "Vader" in het begin. 192 00:12:19,854 --> 00:12:20,912 Jij bent een priester. 193 00:12:21,088 --> 00:12:23,556 Ik ben nog geen ouder bij alle opdrachten. 194 00:12:23,724 --> 00:12:25,692 Ik heb geen professionele school bezocht. 195 00:12:25,860 --> 00:12:28,624 Maar mijn vader is priester en Ik predikte de eerste dienst... 196 00:12:28,796 --> 00:12:30,990 ...toen ik 15 jaar oud was in een jas aangepast door vader. 197 00:12:31,165 --> 00:12:33,725 Nu verbreed ik mijn horizon met behulp van reizen. 198 00:12:33,901 --> 00:12:36,495 Ik denk niet dat dit iets zal schaden aan een priester, nietwaar? 199 00:12:36,671 --> 00:12:39,970 Pardon, maar we gaan binnenkort voor anker. Uw bagage wordt binnen geregeld. 200 00:12:40,141 --> 00:12:41,937 Ja? Bedankt. 201 00:12:42,109 --> 00:12:44,942 Als u mij nu wilt excuseren... Maar ik weet niet eens je naam! 202 00:12:45,112 --> 00:12:46,841 Waar zal ik je vinden? 203 00:12:47,014 --> 00:12:49,481 Nou, ik ook niet Ik weet niet waar ik zal zijn. 204 00:12:49,649 --> 00:12:52,084 Tot ziens, meneer. 205 00:13:32,460 --> 00:13:35,394 Denk er gewoon niet aan om mee te doen voor degenen hier, mevrouw? 206 00:13:35,562 --> 00:13:37,154 Ik hoop dat ik hun nieuwe gouvernante zal zijn. 207 00:13:37,331 --> 00:13:38,389 Je zegt dat je hoopt? 208 00:13:38,566 --> 00:13:41,500 Ha! Je zou dit huis niet betreden naar eigen keuze... 209 00:13:42,202 --> 00:13:47,038 Vind je dit grappig? Ja, het is echt grappig. 210 00:13:47,807 --> 00:13:51,642 Laat me je vertellen... Ik ben Pierre, de huismeester... 211 00:13:51,812 --> 00:13:55,577 En niet alleen als volwassen in de tuin en Ik was de ramen, maar ik zie ook veel... 212 00:13:55,750 --> 00:14:00,278 Ik zou je iets kunnen vertellen... veel dingen... 213 00:14:00,588 --> 00:14:04,581 Ik wacht! volg mij mevrouw 214 00:14:48,601 --> 00:14:51,435 Iedereen weet hoeveel Je vindt het leuk om mij te vernederen. 215 00:14:51,605 --> 00:14:54,233 Ik heb geen zin om je te vernederen, Frances. Mijn beslissing... 216 00:14:54,408 --> 00:14:56,603 Is elke dag niet een vernedering voor mij? 217 00:14:56,777 --> 00:14:59,404 Theo, ik ben je vrouw. We zijn allebei jong en toch leven we... 218 00:14:59,580 --> 00:15:02,639 Frances, in godsnaam... 219 00:15:02,817 --> 00:15:03,841 Kom binnen. 220 00:15:06,787 --> 00:15:09,585 Mevrouw Henriëtte Desportes. 221 00:15:09,757 --> 00:15:11,691 Ja? 222 00:15:12,093 --> 00:15:14,391 Mevrouw hertogin. 223 00:15:14,562 --> 00:15:17,029 Ben ik te vroeg aangekomen? 224 00:15:17,197 --> 00:15:19,223 Dus? hoe laat is het 225 00:15:19,399 --> 00:15:23,268 u vroeg mij om 11 uur mevrouw maar als ik je lastig val... 226 00:15:23,437 --> 00:15:26,873 Maak alstublieft uw dressoir op, mevrouw. 227 00:15:28,843 --> 00:15:30,435 Dank u, meneer Duce. 228 00:15:34,748 --> 00:15:38,183 Sta mij toe! Bedankt. 229 00:15:45,558 --> 00:15:48,755 Staat u mij alstublieft toe mezelf uit te drukken bedankt voor het compliment dat je mij gaf... 230 00:15:48,928 --> 00:15:52,797 ... waar ik om vraag om de opvoeding van uw kinderen te bespreken 231 00:15:52,966 --> 00:15:55,868 Ik heb je gisteren gestuurd aanbevelingsbrief... 232 00:15:56,036 --> 00:15:58,027 Ik hoop dat je tevreden bent... 233 00:15:58,205 --> 00:16:00,469 De aanbeveling... Oh ja, best tevreden... 234 00:16:00,641 --> 00:16:02,609 Als ik me goed herinner, was ze onberispelijk. 235 00:16:03,244 --> 00:16:06,701 Natuurlijk denk ik dat je dat wilt weten meer over mij... 236 00:16:06,880 --> 00:16:09,975 Van mijn kant zou ik het graag willen weten meer over kinderen... 237 00:16:10,151 --> 00:16:12,483 ...voordat ik het kan aannemen zo'n verplichting... 238 00:16:16,557 --> 00:16:21,290 De eisen zijn vergelijkbaar met die van laatste bericht, mevrouw Desportes. 239 00:16:21,729 --> 00:16:25,290 We willen een gouvernante die neemt volledig in de zorg voor de opvoeding van kinderen... 240 00:16:25,466 --> 00:16:29,493 ...om hun muzikale opleiding te begeleiden, tekenen en omgangsvormen. 241 00:16:29,670 --> 00:16:31,638 Ik ben bang dat er nogal wat opdrachten zullen volgen. 242 00:16:31,805 --> 00:16:34,774 We hebben drie meisjes. Bij hen is het misschien wat lastiger. 243 00:16:34,942 --> 00:16:38,433 Zie je... ze zijn tussen de 8 en 13 jaar oud. 244 00:16:38,979 --> 00:16:40,105 Ik begrijp het, meneer. 245 00:16:41,415 --> 00:16:43,815 Er is nog een jongen... 246 00:16:43,984 --> 00:16:45,508 ...die geboren is... 247 00:16:47,687 --> 00:16:49,883 ...een paar jaar later. 248 00:16:50,057 --> 00:16:52,024 Het is Raynald, die nog geen vier is geworden. 249 00:16:52,192 --> 00:16:55,685 Hij is een slimme kleine jongen, maar met gezondheid... 250 00:16:55,863 --> 00:16:57,922 Raynald is gevoelig, net als ik. 251 00:16:58,699 --> 00:17:02,066 Al vele jaren daarvoor om geboren te worden moest ik lijden. 252 00:17:02,235 --> 00:17:05,364 Het zal voor altijd de sporen van mijn lijden dragen. Frances, alsjeblieft... 253 00:17:08,509 --> 00:17:11,910 Ik denk dat we deze bijeenkomst kunnen afsluiten, Mevrouw Desportes. 254 00:17:12,078 --> 00:17:14,137 Gezien de uitstekende aanbevelingen… 255 00:17:14,315 --> 00:17:17,716 ...je een proefperiode hebt gekregen als je wilt 256 00:17:17,884 --> 00:17:20,182 Voordat u een besluit neemt, meneer... 257 00:17:20,354 --> 00:17:24,289 ...Ik moest een brief meenemen van aanbeveling van mijn grootvader... 258 00:17:24,458 --> 00:17:25,981 ...dat wil zeggen, mijn enige levende familielid... 259 00:17:27,126 --> 00:17:28,958 Het spijt me, hij weigerde mij. 260 00:17:29,430 --> 00:17:31,260 Is dat niet een beetje raar? 261 00:17:31,432 --> 00:17:32,729 Je eigen grootvader? 262 00:17:32,900 --> 00:17:34,891 En nog iets... 263 00:17:35,269 --> 00:17:37,669 Ik voel me ongemakkelijk... 264 00:17:37,837 --> 00:17:42,740 Als ik kom, zal ik het je moeten vragen noem me bij een andere naam in plaats van Desportes 265 00:17:43,177 --> 00:17:45,805 Begrijp ik goed dat uw naam niet Desportes is? 266 00:17:46,113 --> 00:17:51,607 Mijn grootvader, Baron Desportes. hij ontving de titel van edelman van Napoleon. 267 00:17:51,785 --> 00:17:55,687 Hij maakte er dus bezwaar tegen dat ik mij associeerde met a familie... 268 00:17:55,855 --> 00:17:58,983 ...zo dicht bij de koning vanaf nu. 269 00:17:59,893 --> 00:18:01,485 Ik moet toegeven dat... 270 00:18:01,662 --> 00:18:04,596 ...het is een lastige situatie...juffrouw... 271 00:18:04,765 --> 00:18:06,425 Waanvoorstelling. 272 00:18:06,600 --> 00:18:09,000 Ik heb deze naam gekozen voor mijn bewaar de initialen. 273 00:18:09,169 --> 00:18:12,969 Dit is wat er gebeurt als je iets wilt veranderen, Theo. 274 00:18:13,140 --> 00:18:16,075 We zullen iemand zoeken om het ons te leren kinderen niet trouw zijn? 275 00:18:16,242 --> 00:18:18,268 Ik geef u mijn woord, mevrouw... 276 00:18:18,444 --> 00:18:23,404 ...dat ik mijn politieke overtuigingen niet zal toestaan invloed hebben op de opvoeding van uw kinderen 277 00:18:23,651 --> 00:18:24,913 Maar als... 278 00:18:25,085 --> 00:18:28,212 ...deze dingen zijn belangrijk, Natuurlijk zal ik het begrijpen. 279 00:18:29,722 --> 00:18:31,554 Ah, het moeten de kinderen zijn... 280 00:18:31,725 --> 00:18:34,057 Ik vroeg het aan juffrouw Maillard om ze te brengen. 281 00:18:34,228 --> 00:18:36,822 Maakt dat nu uit, Theo? 282 00:18:36,997 --> 00:18:40,125 goedemorgen papa Is zij onze nieuwe gouvernante? 283 00:18:40,300 --> 00:18:43,361 Je bent gisteravond niet komen eten. Ik heb de les afgerond. 284 00:18:43,537 --> 00:18:46,733 Kinderen! Minder gedoe! 285 00:18:46,906 --> 00:18:48,499 Je werkt je moeder op de zenuwen. 286 00:18:48,675 --> 00:18:50,735 Mevrouw Maillard! ja meneer 287 00:18:50,911 --> 00:18:52,538 Dit is juffrouw Deluzy. 288 00:18:52,712 --> 00:18:55,238 Blij... Ik groet je 289 00:18:55,415 --> 00:18:59,375 Ik hoop dat je vandaag beter bent. Kom op kinderen, stel jezelf voor... 290 00:18:59,553 --> 00:19:01,952 Deze jonge vrouw is Isabelle, de grootste... 291 00:19:02,122 --> 00:19:03,680 Isabella... 292 00:19:03,856 --> 00:19:05,483 Je bent al een jongedame... 293 00:19:05,858 --> 00:19:07,223 En mijn kleine Louise. 294 00:19:07,394 --> 00:19:08,622 Mevrouw Louise... 295 00:19:09,329 --> 00:19:11,264 Welk haar is geschikt voor krullen... 296 00:19:11,432 --> 00:19:13,490 Kan ik mijn haar krullen? Mevrouw Maillard... 297 00:19:13,666 --> 00:19:17,660 Zelfs niemand van jullie heeft er last van om zijn moeder te begroeten... 298 00:19:19,105 --> 00:19:21,232 goedemorgen mama Goedemorgen. 299 00:19:21,408 --> 00:19:22,932 En waar is Berthe? 300 00:19:23,110 --> 00:19:24,372 Ik ben hier mevrouw. 301 00:19:24,545 --> 00:19:26,637 Kom op schat mors geen moeders inkt... 302 00:19:26,814 --> 00:19:28,873 Ik giet het niet, ik teken het... 303 00:19:29,048 --> 00:19:30,174 Kom op, geef het aan mij! 304 00:19:30,351 --> 00:19:34,412 Hoe vaak heb ik je dat al gezegd Raak jij niets aan op mama's bureau? 305 00:19:35,055 --> 00:19:36,750 Wat een mooi kind... 306 00:19:36,923 --> 00:19:41,361 Een beetje eigenwijs, maar heel schattig als je haar kunt boeien... 307 00:19:41,528 --> 00:19:44,122 Raynald, haal het daar meteen vandaan... 308 00:19:44,298 --> 00:19:46,788 Je bent een slechte jongen als je moeders bloemen breekt... 309 00:19:46,967 --> 00:19:49,162 Alleen hiervoor blijf je thuis vanavond gestraft... 310 00:19:49,336 --> 00:19:52,270 En je krijgt geen taart als avondeten. Geen theelepel... 311 00:19:52,439 --> 00:19:54,600 Waar heb je dat voor gedaan? 312 00:19:54,775 --> 00:19:57,938 Het is voor het aantrekken van de jurk van de jongedame... 313 00:19:58,812 --> 00:20:01,405 Dit is erg aardig, Raynald, een mooi gebaar 314 00:20:01,582 --> 00:20:03,641 Maar je had het moeten vragen eerst toestemming van moeder. 315 00:20:03,817 --> 00:20:07,719 Misschien als je het haar nu vraagt, staat u toe het aan mij te geven. 316 00:20:07,887 --> 00:20:11,482 Maar ik pakte het op voor de nieuwe mevrouw... 317 00:20:11,658 --> 00:20:15,991 ...omdat er een roze lintje aan zit bij de hoed 318 00:20:16,163 --> 00:20:18,631 Mevrouw Maillard, in godsnaam laat hem haar de bloemen geven... 319 00:20:18,798 --> 00:20:20,460 ...en haal iedereen hier weg. 320 00:20:20,634 --> 00:20:23,261 Zoals u wenst, mevrouw. Kom op, Raynald. 321 00:20:25,873 --> 00:20:27,396 Bedankt Raynald! 322 00:20:28,075 --> 00:20:32,067 Maar omdat het de bloem van de moeder is, Zou het niet leuker zijn om het haar te geven? 323 00:20:32,779 --> 00:20:35,213 Kijk hoe mooi het eruit zal zien op haar jurk... 324 00:20:35,682 --> 00:20:39,242 Ik ga doen alsof ik er een draag als ik naar buiten ga 325 00:20:39,420 --> 00:20:41,319 Is dat goed, Raynald? 326 00:20:41,488 --> 00:20:43,819 Ja, mevrouw. 327 00:20:44,991 --> 00:20:46,856 Kijk mama, voor jou. 328 00:20:47,027 --> 00:20:48,493 Bedankt Raynald. 329 00:20:48,662 --> 00:20:50,856 klaar kinderen terug naar de klas! 330 00:20:51,030 --> 00:20:54,364 Mevrouw Maillard, Isabelle, Louise, Berthe, kom op allemaal! 331 00:20:54,535 --> 00:20:55,968 Tot ziens tijdens de lunch. 332 00:20:56,135 --> 00:20:59,037 Vergeet niet te komen eten. Je had beloofd dat we zouden gaan rijden. 333 00:20:59,206 --> 00:21:00,730 Snel, snel. 334 00:21:00,908 --> 00:21:02,375 Nu, juffrouw Deluzy... 335 00:21:02,543 --> 00:21:05,740 ...niemand kan weten hoe het zal aflopen past een nieuw iemand in een huishouden... 336 00:21:05,913 --> 00:21:09,040 ...maar ik hou van de manier waarop je met kinderen omgaat en het lijkt erop dat ze jou ook leuk vinden 337 00:21:09,516 --> 00:21:12,485 Je kunt jezelf voorstellen morgenochtend? 338 00:21:12,653 --> 00:21:14,814 Erg aardig van u, meneer. 339 00:21:14,988 --> 00:21:19,617 Maar ik heb het gevoel dat ik helemaal niet kan komen als ik geen toestemming heb van de dame. 340 00:21:19,793 --> 00:21:22,386 Ach, dat maakt mij eigenlijk niets uit... 341 00:21:22,563 --> 00:21:24,826 De Heer nam zijn opleiding op zich de kinderen. 342 00:21:24,998 --> 00:21:27,796 Hij weet dat ik gelukkig was door mevrouw Maillard... 343 00:21:27,968 --> 00:21:30,435 ...sinds hij zichzelf bewees genegenheid en loyaliteit. 344 00:21:30,871 --> 00:21:34,807 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ze blijft aan mijn zijde als mijn persoonlijke assistent. 345 00:21:35,541 --> 00:21:38,306 Tot morgen, mevrouw. 346 00:21:38,479 --> 00:21:40,742 En ik hoop dat je blijft bij ons al heel lang. 347 00:21:40,913 --> 00:21:43,007 Dank u, meneer. 348 00:21:43,416 --> 00:21:45,009 Mevrouw Deluzy! 349 00:21:45,184 --> 00:21:46,277 Dame? 350 00:21:47,086 --> 00:21:48,212 hoe oud ben je 351 00:21:48,689 --> 00:21:50,212 25, dame. 352 00:21:52,092 --> 00:21:53,251 Zo jong... 353 00:21:54,694 --> 00:21:56,458 Hier in de buurt... Niet nodig, meneer. 354 00:21:56,630 --> 00:21:58,096 Ik vind mijn eigen weg. 355 00:21:58,265 --> 00:21:59,731 Goedendag, mevrouw. Hallo. 356 00:21:59,900 --> 00:22:01,458 Meneer... 357 00:22:06,640 --> 00:22:09,803 Laat me hier niet achter, Theo. O, wat ben je boos op mij... 358 00:22:09,977 --> 00:22:13,037 Ik was te laat in het paleis. Maar ik moet met je praten. Ik zie je niet eens... 359 00:22:13,212 --> 00:22:14,737 De koning wacht op mij... 360 00:22:14,914 --> 00:22:17,179 De aanraking van mijn handen vervult je van walging? 361 00:22:17,351 --> 00:22:19,046 Zij... Afkeer moet... 362 00:22:19,219 --> 00:22:23,315 ...omdat je mij dat nooit gunt een moment van gewillige aandacht. 363 00:22:23,490 --> 00:22:25,788 Ik ben niet van plan je te ontwijken, Frances. 364 00:22:25,959 --> 00:22:30,452 Ik zou uren met je praten als we zouden dit rustig en met volle aandacht kunnen doen. 365 00:22:30,631 --> 00:22:33,759 Maar altijd hetzelfde einde. Wacht, Theo. 366 00:22:33,933 --> 00:22:37,300 Wachten. Wat ben je meedogenloos, mijn liefste. 367 00:22:37,471 --> 00:22:38,802 Neem de kinderen, laten we ze... 368 00:22:38,971 --> 00:22:41,701 Ik geef om niemand afgezien van jou 369 00:22:42,075 --> 00:22:44,009 Theo, als ik beloof dat ik nooit... 370 00:22:44,177 --> 00:22:46,372 ...Ik zal je niet meer martelen door de nerveuze houding en het ongefundeerde wantrouwen... 371 00:22:46,547 --> 00:22:48,879 Je hebt geen idee waar je het over hebt... Theo. 372 00:22:49,950 --> 00:22:53,113 Theo. Theo, breng haar terug, alsjeblieft. 373 00:22:53,287 --> 00:22:55,778 Theo, kom alsjeblieft terug. Ik smeek je. 374 00:22:56,123 --> 00:22:57,556 ik haat je 375 00:22:57,723 --> 00:23:00,453 Je weet niet eens hoeveel ik je haat. Je bent een monster, een monster. 376 00:23:08,535 --> 00:23:11,935 Pater Gallard. Wees geduldig, mijn dochter. 377 00:23:14,074 --> 00:23:18,306 "...en op een dag toen de prinses hij liep door de koninklijke tuinen..." 378 00:23:18,478 --> 00:23:23,575 "...hij zag een mooie rode roos waarvan hij zich niet kon herinneren dat hij ze eerder had gezien' 379 00:23:23,750 --> 00:23:28,187 "Toen hij zich bukte om het te ruiken, verdwenen als een wonder" 380 00:23:28,355 --> 00:23:31,721 "En in zijn plaats verscheen hij de goede fee" 381 00:23:32,092 --> 00:23:35,391 "En de fee sprak aldus:" 382 00:23:35,562 --> 00:23:40,089 ‘Kind, je bent vriendelijk en attent geweest dus ik kwam om je terug te betalen" 383 00:23:40,601 --> 00:23:43,661 ‘Ik heb maar één cadeau bij wie kan het je geven..." 384 00:23:43,836 --> 00:23:46,237 "...wees dus voorzichtig, want..." 385 00:23:46,405 --> 00:23:50,068 "...je zult niet van gedachten kunnen veranderen nadat je hebt besloten" 386 00:23:51,577 --> 00:23:53,704 ‘Het ligt in mijn macht om dat te doen maak mij blij..." 387 00:23:53,880 --> 00:23:56,747 "...als je in je jeugd bent of op oudere leeftijd..." 388 00:23:56,916 --> 00:23:58,612 "Wat kies jij?" 389 00:23:58,785 --> 00:24:00,776 "De prinses dacht..." 390 00:24:00,953 --> 00:24:03,548 "Het is een moeilijke keuze, lieve fee" 391 00:24:03,990 --> 00:24:06,788 ‘Maar als je mijn geluk verspilt als ik jong ben..." 392 00:24:07,193 --> 00:24:10,129 "...Ik zal niets meer hebben voor de toekomst" 393 00:24:10,297 --> 00:24:12,822 ‘Dus ik kies ervoor om gelukkig te zijn als ik oud ben" 394 00:24:13,000 --> 00:24:15,901 "...en de hemel sta mij bij geduld hebben..." 395 00:24:16,068 --> 00:24:18,094 'Toen omhelsde de fee haar.' 396 00:24:18,270 --> 00:24:20,296 "Je hebt een verstandige keuze gemaakt." 397 00:24:20,473 --> 00:24:22,270 'En je zult er geen spijt van krijgen, mijn liefste.' 398 00:24:22,442 --> 00:24:24,432 "Blijf bij mijn zegen." 399 00:24:24,611 --> 00:24:26,602 Bent u het ermee eens dat hij de juiste keuze heeft gemaakt? 400 00:24:26,779 --> 00:24:27,804 Vader! 401 00:24:27,980 --> 00:24:30,915 Ik wacht op een antwoord. Ik stelde een vraag. wanneer ben je binnengekomen 402 00:24:31,084 --> 00:24:35,452 Louise, de prinses deed er goed aan te wachten tot op hoge leeftijd gelukkig zijn? 403 00:24:35,622 --> 00:24:38,716 Nee, ik denk dat het een zet was stom om zo lang te wachten. 404 00:24:38,892 --> 00:24:43,056 Maar ze kon weinig vragen toen ze jong was en een beetje toen ze oud was? 405 00:24:43,230 --> 00:24:46,063 Haha. Berthe toont al een talent voor diplomatie… 406 00:24:46,232 --> 00:24:49,259 Maar zo gemakkelijk is het niet. Is dat niet zo, mevrouw? 407 00:24:49,769 --> 00:24:52,796 Het is niet zo eenvoudig, meneer. 408 00:24:52,972 --> 00:24:56,670 Geluk is niet taartachtig we kunnen het snijden zoals we willen... 409 00:24:57,044 --> 00:24:59,239 Is de jongedame geen geweldige lezer, papa? 410 00:24:59,413 --> 00:25:01,539 Je leest niet als een jongedame, hè? 411 00:25:01,714 --> 00:25:04,411 Ik zou zeggen niet eens de beroemde Rachel Ik zou niet beter lezen... 412 00:25:04,584 --> 00:25:06,211 Ja, papa! Rachel! 413 00:25:06,385 --> 00:25:08,512 Neem je me mee om haar op een dag op het podium te zien? 414 00:25:08,689 --> 00:25:10,952 Wil je Rachel zien? nietwaar? 415 00:25:11,124 --> 00:25:13,354 Heel veel. Ik heb haar niet gezien. 416 00:25:13,527 --> 00:25:16,394 Maar ik ben bang dat dit niet het moment is... Alsjeblieft, papa! 417 00:25:16,563 --> 00:25:18,894 Misschien... Eigenlijk zou ik je niet moeten lastigvallen... 418 00:25:19,066 --> 00:25:21,761 Het is tijd voor lessen. Is dat niet zo, mevrouw? 419 00:25:21,934 --> 00:25:24,403 Dat is het inderdaad. De meisjes hebben een geschiedenis... 420 00:25:24,570 --> 00:25:29,008 ...en Raynald is klaar om verder te gaan het alfabet en niest... 421 00:25:29,175 --> 00:25:31,769 Wat bedoel je? Niezen? 422 00:25:31,944 --> 00:25:33,276 Hoe is het je gelukt? 423 00:25:33,447 --> 00:25:35,074 Het is niet zijn schuld, papa. 424 00:25:35,248 --> 00:25:36,545 Ze kwamen uit het niets... Haha. 425 00:25:36,717 --> 00:25:39,981 Verwijder ze dan, net als mevrouw, ga weg van mij... 426 00:25:40,153 --> 00:25:42,314 Ga niet, papa. De jongedame vindt het niet erg... 427 00:25:42,489 --> 00:25:44,115 Waarom blijf je niet zoals gewoonlijk? 428 00:25:44,290 --> 00:25:47,521 Helaas, Peershuis komt vanmiddag bijeen. 429 00:25:47,693 --> 00:25:52,188 Papa moet een toespraak schrijven over de voordelen van een pact met Turkije. 430 00:25:52,365 --> 00:25:53,626 Een toespraak? Laat Turkije wachten. 431 00:25:53,799 --> 00:25:56,928 Mogen wij naar je komen luisteren? Misschien als ik er een goede toespraak van maak... 432 00:25:57,104 --> 00:25:59,834 ...Miss laat me gaan en ik tijdens je nachtelijke wandeling in het park. 433 00:26:01,173 --> 00:26:03,300 Wat is er, Pierre? Het rijtuig is klaar... 434 00:26:03,477 --> 00:26:05,911 Ach, ja. Mevrouw, ik wil met u spreken. 435 00:26:06,078 --> 00:26:09,377 Natuurlijk, meneer. Isabelle, zorg voor Raynald. 436 00:26:09,548 --> 00:26:11,449 Louise en Berthe, pak jullie boeken. 437 00:26:11,617 --> 00:26:12,675 Ja mevrouw. 438 00:26:12,853 --> 00:26:14,650 Kom op Raynald. 439 00:26:14,820 --> 00:26:18,278 Meneer? vertel het me alsjeblieft... 440 00:26:18,458 --> 00:26:20,323 ...over niezen... 441 00:26:20,493 --> 00:26:22,290 Denk je dat het verkouden is? 442 00:26:22,461 --> 00:26:24,156 Het is te vroeg om te zeggen... 443 00:26:24,331 --> 00:26:26,697 Ik denk dat het goed komt. Ik zal hem vandaag in huis houden. 444 00:26:26,866 --> 00:26:29,300 Erg goed. Missen? Ja? 445 00:26:29,469 --> 00:26:31,903 Ik wil je iets vertellen... 446 00:26:32,439 --> 00:26:34,634 Als u ontevreden bent... 447 00:26:34,807 --> 00:26:37,742 Weet je, ik was bijna vergeten wat het is vrede... 448 00:26:37,911 --> 00:26:41,971 ...voordat u dit huis betreedt. Ik kan het niet laten zien genoeg hoeveel dit voor mij betekent. 449 00:26:42,149 --> 00:26:44,810 Maar meneer, het zijn kinderen heel goed 450 00:26:44,985 --> 00:26:47,351 Ik zie nu hoe dwaas ze waren mijn twijfels... 451 00:26:47,520 --> 00:26:51,651 Twijfels? Over jou Omdat je een buitenlander was... 452 00:26:51,825 --> 00:26:53,884 Van nu af aan zal ik angsten hebben gewoon omdat op een dag... 453 00:26:54,059 --> 00:26:56,085 ...je zou ons kunnen verlaten. 454 00:26:56,262 --> 00:26:58,560 Ah, ik zou niet zo roekeloos zijn, meneer. 455 00:26:58,731 --> 00:27:02,361 Zolang de kinderen mij nodig hebben en jij wilt dat ik blijf 456 00:27:02,536 --> 00:27:04,697 Dank u, mevrouw. 457 00:27:27,894 --> 00:27:31,921 Mijn lieve Berthe, het liedje is om geschiedenis te leren, niet om te dansen. 458 00:27:32,097 --> 00:27:34,566 Ja, mevrouw. Ik deed het niet met opzet. 459 00:27:34,733 --> 00:27:35,996 Het spijt me... 460 00:27:36,169 --> 00:27:38,660 En Louise, jij bent behoorlijk oud weet dit zelf. 461 00:27:38,838 --> 00:27:43,208 Maar mevrouw, het is te moeilijk om te onthouden dingen die zo lang geleden gebeurd zijn... 462 00:27:43,375 --> 00:27:45,809 ...en bovendien niet in Frankrijk, maar in Engeland. 463 00:27:45,979 --> 00:27:49,346 Toen ik de geschiedenis van Frankrijk leerde aan een meisje uit Engeland zei ook... 464 00:27:49,516 --> 00:27:52,951 De Oorlog van de Rozen is heel eenvoudig alleen als je het liedje leert. 465 00:27:53,118 --> 00:27:56,384 Op het zegel van de koning stond de roos rood van Lancaster als embleem 466 00:27:56,556 --> 00:27:58,682 ...en die van de koningin, de roos wit van York. 467 00:27:58,858 --> 00:28:00,723 Ik weet het, hetzelfde geldt voor mama en papa... 468 00:28:00,894 --> 00:28:03,158 En ze had eerder een embleem om met hem te trouwen. 469 00:28:03,329 --> 00:28:04,729 Alleen zijn embleem was beter zoals zij... 470 00:28:04,897 --> 00:28:07,765 Mijn moeder had het meeste geld. Maar niet voordat ze getrouwd waren. 471 00:28:07,933 --> 00:28:10,334 Nu heeft hij dat gedaan. Opa Sebastiani heeft tenminste... 472 00:28:10,502 --> 00:28:13,870 Dit huis is van hem. Hij verlaat ons laten we hier blijven omdat vader met moeder trouwde. 473 00:28:14,039 --> 00:28:15,439 Het is waar, mevrouw. 474 00:28:15,608 --> 00:28:17,440 Ik wed dat dat papa kwaad maakt... 475 00:28:17,611 --> 00:28:19,670 Louise! Laat dat maar voor een andere keer. 476 00:28:19,846 --> 00:28:21,278 We moeten het lied afmaken. 477 00:28:21,448 --> 00:28:23,847 Berthe, mijn liefste, kom hier. 478 00:28:24,017 --> 00:28:25,006 Dus. 479 00:28:37,297 --> 00:28:40,231 Mijn excuses voor het betreden van uw grondgebied, Mevrouw Deluzy. 480 00:28:40,400 --> 00:28:43,528 Mevrouw, maar integendeel, wij willen dat wel kom vaker bij ons langs... 481 00:28:43,702 --> 00:28:47,264 Ik ben hier alleen omdat ik overtuigd was dat ik de heer hier zal vinden. 482 00:28:47,440 --> 00:28:51,000 Hij brengt de laatste tijd veel tijd door met de kinderen. Hij is weg, moeder... 483 00:28:51,177 --> 00:28:53,372 Hij vertrok om een toespraak te houden. Over Turkije. 484 00:28:53,546 --> 00:28:56,344 Ik zie dat hij zich bekend maakt lesplannen... 485 00:28:56,516 --> 00:28:59,314 Wil je blijven? meedoen aan onze les? 486 00:28:59,486 --> 00:29:02,943 Echt niet. Ik was van plan om met meneer te gaan wandelen. 487 00:29:03,123 --> 00:29:05,682 Natuurlijk ga ik niet alleen om door de hele wereld gezien te worden. 488 00:29:05,858 --> 00:29:08,326 Kleed Raynald aan. Ik wacht in het rijtuig. 489 00:29:08,495 --> 00:29:11,827 Het spijt me, mevrouw. Raynald kan vanmiddag niet naar buiten. 490 00:29:13,432 --> 00:29:14,558 wat zei je 491 00:29:14,968 --> 00:29:18,664 Hij hoestte twee keer. Het kan een verkoudheid zijn. 492 00:29:18,837 --> 00:29:22,329 Ik begrijp dat je mij verbiedt het aan te nemen over Raynald, mevrouw Deluzy? 493 00:29:22,509 --> 00:29:25,807 Nee mevrouw. Maar het is een middag cool en de meneer zelf een... 494 00:29:25,979 --> 00:29:28,948 Het behoort tot je taken opgericht door dhr. 495 00:29:29,115 --> 00:29:31,879 ...om mij te dicteren wat betreft mijn eigen kinderen? 496 00:29:32,052 --> 00:29:33,211 Echt niet, mevrouw. 497 00:29:33,385 --> 00:29:35,876 Als ik achteloos sprak, het was uit bezorgdheid voor Raynald. 498 00:29:36,056 --> 00:29:38,047 Eerlijk gezegd was het niet mijn bedoeling om iemand te beledigen. 499 00:29:38,223 --> 00:29:40,055 Je zou een ander kind kunnen kiezen... 500 00:29:40,226 --> 00:29:42,022 Mevrouw Maillard? ja mevrouw 501 00:29:42,194 --> 00:29:44,059 Kleed Raynald onmiddellijk aan. 502 00:29:44,230 --> 00:29:47,256 Ik zal hem aankleden, mevrouw. 503 00:29:50,437 --> 00:29:53,894 Mis alsjeblieft. Jij neemt de plaats van de vader in... 504 00:29:54,074 --> 00:29:56,668 Een dame heeft gezelschap nodig een heer 505 00:29:56,843 --> 00:29:58,309 Nee, Raynald, op de andere stoel. 506 00:29:58,478 --> 00:30:01,310 Je verpest mijn jurk. Nee, mama, alsjeblieft. 507 00:30:01,480 --> 00:30:04,382 Mijn excuses. Ik weet het van Raynald dat hij zich slecht voelt als hij achteruit loopt. 508 00:30:04,550 --> 00:30:07,987 Dit zijn kinderlijke fantasmagorieën. Albert, laat het los! 509 00:30:10,757 --> 00:30:15,125 (spreekwoord) Een wijze kip rent weg in het kippenhok bij de eerste donder. 510 00:30:15,295 --> 00:30:17,229 Vindt u niet, mevrouw? 511 00:30:19,466 --> 00:30:24,199 Hij liet me de hele weg achteruit lopen en toen ik me slecht voelde, schold hij me uit. 512 00:30:24,371 --> 00:30:27,534 Ja lieverd, ik weet het. maar het was het niet waard om erover te huilen. 513 00:30:27,707 --> 00:30:30,174 Zoiets onbelangrijks geen tranen waard. 514 00:30:30,343 --> 00:30:32,435 Wat horen mijn oren over Raynald? 515 00:30:32,612 --> 00:30:34,842 Hij liet me achteruit lopen, papa. 516 00:30:35,015 --> 00:30:38,382 Hij is een beetje verkouden. Ja, ik weet het. Je hebt het mij vanmorgen verteld. 517 00:30:38,550 --> 00:30:41,384 Ja. Het zou beter zijn geweest niet uitgegaan te zijn 518 00:30:41,554 --> 00:30:43,817 Geen discussie. Waarom heb je het losgelaten? 519 00:30:43,990 --> 00:30:47,323 Ik stelde voor dat ik vanwege de hoest niet... De volgende keer zul je meer doen dan alleen maar voorstellen. 520 00:30:47,927 --> 00:30:49,326 Maar als zijn moeder echt zei... 521 00:30:49,496 --> 00:30:51,487 Ik heb jou verantwoordelijk gemaakt door mijn kinderen. 522 00:30:51,663 --> 00:30:54,097 Niemand hoeft het je te vertellen autoriteit in twijfel. 523 00:30:54,267 --> 00:30:56,633 Je bracht mij in een lastige positie. 524 00:30:56,803 --> 00:30:58,895 Je weet ook hoe het ontvangen zou worden zo’n autoriteit. 525 00:30:59,072 --> 00:31:01,006 Vader? 526 00:31:01,173 --> 00:31:04,472 Ben je boos op de jongedame? 527 00:31:04,644 --> 00:31:05,837 Niet. 528 00:31:06,011 --> 00:31:07,980 Niet Raynald. 529 00:31:08,147 --> 00:31:10,980 Ik ben niet boos op mevrouw. 530 00:31:11,683 --> 00:31:12,980 Het spijt me. 531 00:31:13,153 --> 00:31:16,451 Ik begrijp het, meneer. Ik weet hoeveel kinderen voor je betekenen. 532 00:31:16,623 --> 00:31:18,557 Mijn excuses. 533 00:31:18,725 --> 00:31:20,021 Ik heb met de hertogin gesproken. 534 00:31:20,192 --> 00:31:22,752 Ik denk dat hij het nu begrijpt wat ik je zojuist heb uitgelegd. 535 00:31:22,929 --> 00:31:27,593 Zie je, we moeten het in gedachten houden dat ze soms overdrijven. 536 00:31:27,767 --> 00:31:29,961 Haar genegenheid onderdrukte hen intelligentie. 537 00:31:30,569 --> 00:31:32,663 Ik waardeer uw vertrouwen, meneer. 538 00:31:32,838 --> 00:31:35,307 Wat Raynald betreft, hij is een sterke jongen 539 00:31:35,475 --> 00:31:37,306 Morgen zal hij weer op de been zijn. 540 00:31:37,477 --> 00:31:40,913 Is dat niet zo, lieverd? Morgen ben ik beter, mevrouw. 541 00:31:46,352 --> 00:31:50,516 Ik weet dat het pijn doet, Raynald maar ik moet het nog een keer doen. 542 00:31:50,690 --> 00:31:54,854 Missen! Ik ben hier, lieverd. 543 00:31:58,498 --> 00:32:00,692 Klaar. Ik ben klaar. 544 00:32:00,866 --> 00:32:02,731 Het was toch niet zo erg? 545 00:32:02,902 --> 00:32:04,163 De armen... 546 00:32:04,336 --> 00:32:07,534 De behandeling voor difterie is altijd pijnlijk meneer 547 00:32:07,707 --> 00:32:10,174 Mevrouw. Ik wil het kompres terug. 548 00:32:10,343 --> 00:32:12,674 Ja, dokter. De keel is ernstig ontstoken. 549 00:32:12,846 --> 00:32:15,211 We kunnen alleen maar hopen dat we het kunnen vasthouden onder controle. 550 00:32:15,381 --> 00:32:18,281 Het moet stil gehouden worden. De andere kinderen? 551 00:32:18,451 --> 00:32:21,146 Vertrek onmiddellijk naar Corsica aan hun grootvader. 552 00:32:21,320 --> 00:32:23,982 Erg goed. Ik kom vanavond terug. 553 00:32:24,390 --> 00:32:26,153 Onthoud waar ik je over vertelde ramen. 554 00:32:26,326 --> 00:32:28,351 Ja, ja. Natuurlijk. 555 00:32:28,528 --> 00:32:30,393 Afscheid. 556 00:32:30,963 --> 00:32:32,864 Mevrouw, mijn keel doet pijn. 557 00:32:33,031 --> 00:32:35,022 Klaar. Zie je, Raynald? 558 00:32:35,201 --> 00:32:37,863 ...Nu heb je een sjaal zoals die van papa. 559 00:32:38,037 --> 00:32:39,799 En hier is wat chocolade. 560 00:32:39,972 --> 00:32:42,373 Nee, nee. Ik wil niet 561 00:32:42,541 --> 00:32:44,305 Het is oké, Maxine. je kunt vertrekken 562 00:32:45,111 --> 00:32:48,443 Wees geduldig, lieverd. Je zult je snel beter voelen. 563 00:32:48,615 --> 00:32:50,583 Als je de spiegel naar Raynald wilt brengen... 564 00:32:50,750 --> 00:32:53,445 ...om te zien hoeveel groot is gegroeid. 565 00:32:53,620 --> 00:32:56,588 Binnenkort heeft hij ook een baan stok... 566 00:32:56,756 --> 00:32:59,280 Dank u, meneer. 567 00:32:59,791 --> 00:33:04,024 Laat papa zien hoe mooi je bent je lacht wanneer je wilt 568 00:33:04,197 --> 00:33:08,326 Ziet u meneer? Dat kan niet gezegd worden dat hij geen moedig jongetje is. 569 00:33:08,934 --> 00:33:11,631 En nu waren we ook aan het ontbijten uit een dienblad... 570 00:33:11,804 --> 00:33:13,738 ...net als mama. 571 00:33:13,906 --> 00:33:16,272 Niet. Mijn keel zal pijn doen. 572 00:33:16,442 --> 00:33:18,342 Dan laten we de chocolade... 573 00:33:18,510 --> 00:33:19,978 Hier is een mandarijn. 574 00:33:20,145 --> 00:33:23,740 En terwijl ik het aan het schoonmaken ben, moet ik wel om te raden hoeveel plakjes het heeft. 575 00:33:23,916 --> 00:33:25,475 Weet jij hoeveel? 576 00:33:25,652 --> 00:33:27,711 Nee, maar we kwamen er meteen achter. 577 00:33:27,886 --> 00:33:29,354 Kom op! 578 00:33:29,521 --> 00:33:31,751 Laten we tellen. 579 00:33:32,458 --> 00:33:34,357 Een. 580 00:33:34,527 --> 00:33:36,324 Twee. 581 00:33:36,496 --> 00:33:37,962 En drie. 582 00:33:38,131 --> 00:33:42,124 Het zijn niet mijn zaken, maar het zou niet beter zijn als ik hier bij Raynald bleef... 583 00:33:42,302 --> 00:33:44,862 ...en iemand anders de meisjes laten meenemen? 584 00:33:45,038 --> 00:33:49,805 Tien... 585 00:33:49,976 --> 00:33:53,343 Laten we de eerste proberen. Het is leuk en cool. 586 00:33:53,512 --> 00:33:55,980 Laat het sap door je keel glijden. 587 00:33:56,149 --> 00:33:59,549 Ik dacht dat ik het wel aankon iemand uit het ziekenhuis. 588 00:33:59,719 --> 00:34:02,187 Dus. Het deed niet zoveel pijn, toch? 589 00:34:02,622 --> 00:34:06,922 Niet te luid. Hier is er nog één... 590 00:34:07,527 --> 00:34:10,154 Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen Ik volg de behandeling van de arts. 591 00:34:11,531 --> 00:34:15,524 Dat is erg aardig van je, jonge dame 592 00:34:15,702 --> 00:34:18,170 Ik stuur Maxine met de meiden dan. 593 00:34:18,338 --> 00:34:20,806 Mijn hoofd valt eraf mevrouw. 594 00:34:20,974 --> 00:34:25,411 Ik ga vallen als Bertha's pop toen ze in de regen werd achtergelaten... 595 00:34:25,578 --> 00:34:28,547 ...en al het zaagsel is verdwenen? 596 00:34:28,715 --> 00:34:31,377 Niet. We houden hem opgesloten. 597 00:34:31,551 --> 00:34:34,145 Trouwens, je hoofd niet gevuld met zaagsel. 598 00:34:34,320 --> 00:34:37,050 Hij is vol moed en gezond verstand. 599 00:34:37,223 --> 00:34:41,387 Ik ga dood en ik zal het moeten nemen een smerig medicijn? 600 00:34:41,561 --> 00:34:44,394 Wat een verschrikkelijk idee. 601 00:34:45,098 --> 00:34:47,566 U moet het medicijn innemen om beter te worden 602 00:34:47,734 --> 00:34:50,760 Maar van doodgaan is geen sprake. 603 00:34:51,004 --> 00:34:53,370 Maar mijn witte konijn stierf. 604 00:34:53,539 --> 00:34:58,499 En ik hield meer van hem de bruine die niet stierf. 605 00:34:58,678 --> 00:35:01,806 rustig aan lieverd 606 00:35:02,582 --> 00:35:04,573 Nu ga je slapen. 607 00:35:04,751 --> 00:35:07,276 Ja mevrouw. 608 00:35:25,104 --> 00:35:27,766 Het is jammer dat er geen lucht is en het licht... 609 00:35:28,241 --> 00:35:30,869 ...vooral nu de lente in aantocht is. 610 00:35:32,712 --> 00:35:35,146 Ja, dat zou zonde zijn. 611 00:35:35,315 --> 00:35:36,873 Maar de dokter zei dat... 612 00:35:37,050 --> 00:35:39,245 Ja, ik weet het meneer. 613 00:35:57,970 --> 00:36:00,131 Mevrouw. 614 00:36:00,840 --> 00:36:02,501 Ik wil dat je weet... 615 00:36:02,675 --> 00:36:04,734 ..wat ben ik dankbaar voor alles wat je doet. 616 00:36:07,747 --> 00:36:12,275 Wanneer de dame het zal begrijpen, Ik weet zeker dat zij ook dankbaar zal zijn. 617 00:36:12,685 --> 00:36:14,118 Ik kom snel terug. 618 00:37:32,598 --> 00:37:33,622 Amen. 619 00:37:33,800 --> 00:37:37,236 Hij is te klein om bang te zijn. 620 00:37:41,140 --> 00:37:44,109 Meneer, mevrouw Deluzy! 621 00:37:48,414 --> 00:37:50,143 Dr. Louis? 622 00:37:50,316 --> 00:37:52,477 Dame? 623 00:37:52,652 --> 00:37:53,676 Moet ik ook niet gaan? 624 00:37:53,853 --> 00:37:57,084 Niet. Ik denk dat het beter is om het niet te doen. Ik ben bang dat je hem van streek maakt. 625 00:37:57,457 --> 00:37:58,617 Moet ik hem van streek maken? 626 00:37:58,791 --> 00:38:02,522 Ik bedoel, er is een groot risico op infectie. Ik vertel je dit voor je eigen bestwil. 627 00:38:02,695 --> 00:38:03,753 hoe durf je 628 00:38:03,930 --> 00:38:06,990 Het is niet het huis van een moeder naast de deur man of kind bed? 629 00:38:07,166 --> 00:38:09,657 Je kunt niet helpen. Je moet aan je gezondheid denken. 630 00:38:09,836 --> 00:38:12,464 Waarom moet ik opruimen? Dat doet toch niemand. 631 00:38:12,638 --> 00:38:14,503 Of het nu mijn wensen zijn of mijn gezondheid of iets anders. 632 00:38:14,674 --> 00:38:18,110 Kom op, mijn liefste. Uw welzijn is voor ons allemaal erg belangrijk. 633 00:38:18,277 --> 00:38:20,973 Ouder! Als je bij jou thuis op mij wacht in de kamer, ik kom je later bezoeken. 634 00:38:21,147 --> 00:38:22,774 Mijn kamer betekent... 635 00:38:22,949 --> 00:38:25,941 Dat is waar iedereen wil dat ik blijf. 636 00:38:38,464 --> 00:38:41,297 Houd hem in de gaten, houd hem kalm en goed verpakt. 637 00:38:41,467 --> 00:38:43,435 Dat is alles wat we nu kunnen doen. 638 00:38:43,603 --> 00:38:46,504 Vanavond zullen we het weten of het ten goede of ten kwade zal evolueren. 639 00:38:46,672 --> 00:38:50,802 We kunnen alleen maar hopen dat ons eigen lichaam het zal hem helpen de ziekte te overwinnen. 640 00:38:51,110 --> 00:38:53,704 Ja, meneer. Geloof me, het zal hem lukken. 641 00:38:53,880 --> 00:38:55,848 Maar het is machteloos. 642 00:38:56,015 --> 00:39:00,782 Hij was altijd zwak, met een kwetsbaarheid waarvan ik werd beschuldigd. 643 00:39:00,953 --> 00:39:02,818 Waarom zegt u dat, meneer? 644 00:39:02,989 --> 00:39:06,481 Weet je nog de dag dat je kwam? We hadden het over drie kinderen. 645 00:39:06,659 --> 00:39:11,619 En dan over iemand die dat wel heeft gedaan een paar jaar later geboren. 646 00:39:12,031 --> 00:39:15,831 Ja. Zegt dat u niet alles wat er te weten valt? 647 00:39:16,002 --> 00:39:20,166 Het feit dat het een symbool is van opnieuw aangewakkerde passies dat had niet eens opnieuw mogen ontstaan... 648 00:39:20,339 --> 00:39:22,671 alstublieft meneer 649 00:39:22,842 --> 00:39:24,036 Ik heb liever dat je je onthoudt. 00:39:25,000 --> 00:39:28,500 ...in die ongelukkige jaren daarvoor gelukkige verjaardag voor Raynald, wat was ik verdrietig. 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 En hoe gezellig toen was onze verzoening! 00:39:32,000 --> 00:39:35,100 En nu is hij stervende, net zoals al mijn hoop sterft 00:39:35,200 --> 00:39:38,700 toen je het mij vertelde "laat de kinderen aan mijn zorg over" 00:39:38,800 --> 00:39:42,100 ...Ik durfde te geloven zoiets zou je plezieren. Wat een vergissing! 00:39:42,200 --> 00:39:45,700 Dat had hij niet moeten doen om die vrouw toe te staan... 00:39:45,800 --> 00:39:49,700 ...wiens gezelschap heb je het liefst... 650 00:40:07,019 --> 00:40:08,816 Theo? 651 00:40:08,988 --> 00:40:11,513 Ah. Pater Gallard. 652 00:40:11,691 --> 00:40:13,215 Ik hoopte dat het Theo was. 653 00:40:13,392 --> 00:40:15,553 Ik ben gekomen om je te troosten naar mijn beste vermogen. 654 00:40:15,728 --> 00:40:19,755 Welke troost kan ik vinden in een huis waarin ik als afval terzijde wordt geschoven? 655 00:40:19,932 --> 00:40:23,732 Ouder! Ik weet niet hoe lang ik het nog kan volhouden deze pijn. 656 00:40:23,903 --> 00:40:25,530 Wees geduldig, mijn dochter. 657 00:40:25,705 --> 00:40:29,835 Verneder jezelf en volhard rustig Gods plannen. 658 00:40:30,009 --> 00:40:32,910 Ik breng al mijn dagen alleen door alleen aan hem denken. 659 00:40:33,079 --> 00:40:34,740 Ik huil 's nachts. 660 00:40:34,914 --> 00:40:37,940 Tranen vermengden zich in de inkt waarmee ik brieven schrijf. 661 00:40:38,117 --> 00:40:42,053 Met de hoop dat tenminste leest ze. 662 00:40:42,221 --> 00:40:46,317 Ik sta bij zijn deur en durf niet naar binnen te gaan uit angst dat hij mij de schuld zal geven... 663 00:40:46,492 --> 00:40:49,052 Goud en zilver worden alleen gezuiverd door vuur... 664 00:40:49,228 --> 00:40:53,392 ...maar degenen die God bij hem verwelkomt Ik toon nederigheid en kracht om te volharden 665 00:40:53,566 --> 00:40:56,626 Jij bent mijn spirituele en ik heb een groot vertrouwen in jou. 666 00:40:56,802 --> 00:41:00,465 Ik en Theo zijn nog jong en toch leefde ik drie jaar lang... 667 00:41:00,640 --> 00:41:05,202 Vader, het is een zonde Houd ik zoveel van een man? 668 00:41:05,378 --> 00:41:09,144 Het huwelijk is gezegend er helemaal in. 669 00:41:10,383 --> 00:41:12,715 Vertel hem dan dat het slecht is en dat hij zondigt. 670 00:41:12,885 --> 00:41:16,286 Alleen ik ben verwijderd. Zelfs de gouvernante mag gaan waar ze wil. 671 00:41:16,455 --> 00:41:18,582 Het zou zomaar kunnen zijn omdat Raynalds behoeften... 672 00:41:18,758 --> 00:41:20,658 Nee. Ze wordt niet weggegeven. 673 00:41:20,826 --> 00:41:23,226 Hij krijgt het in de motorkap in haar kamer. 674 00:41:23,396 --> 00:41:24,590 Of is hij in zijn kamer?! 675 00:41:24,764 --> 00:41:28,757 Ik zal niet toestaan dat mijn plaats daarbinnen komt dit huis zou worden toegeëigend door die vrouw, door een bediende. 676 00:41:28,934 --> 00:41:34,736 Dag en nacht, op alle uren, zijn ze dat altijd samen 677 00:41:34,907 --> 00:41:36,898 Wanhoop niet, meneer. 678 00:41:37,076 --> 00:41:39,874 Soms leven we in moeilijkere tijden. 679 00:41:40,046 --> 00:41:41,206 Ik wens alleen... 680 00:41:41,380 --> 00:41:43,678 Mevrouw? 681 00:41:44,116 --> 00:41:45,174 ja schat 682 00:41:45,351 --> 00:41:49,754 Het is te donker. Mag ik de tuin zien? 683 00:41:49,922 --> 00:41:52,390 De dokter zegt nee schat. 684 00:41:52,558 --> 00:41:55,083 misschien morgen 685 00:41:56,362 --> 00:41:57,989 Wat zegt hij dat hij wil? 686 00:41:59,065 --> 00:42:01,533 Hij klaagt over de benauwde lucht en de duisternis hier. 687 00:42:01,701 --> 00:42:03,293 Ja, het is hier benauwd. 688 00:42:03,469 --> 00:42:06,802 Hij zou me niet geloven als ik het hem vertelde hoe de tuin groen werd. 689 00:42:06,972 --> 00:42:09,736 En zoals de amandel bloeide. 690 00:42:09,909 --> 00:42:12,605 Hij smeekte om naar buiten te kijken en als het aan mij lag zou ik het laten. 691 00:42:12,778 --> 00:42:14,211 alsjeblieft 692 00:42:14,380 --> 00:42:18,783 De tuin, papa. 693 00:42:18,951 --> 00:42:21,579 Ziek of gezond, dat kunnen we niet laten we stikken... 694 00:42:21,754 --> 00:42:23,813 Slechts één keer... 695 00:42:23,989 --> 00:42:26,457 Alsjeblieft! Het is een warme dag, meneer. 696 00:42:26,625 --> 00:42:28,320 En een klein dingetje... 697 00:42:28,494 --> 00:42:31,156 Ik zal nog een reden geven om te willen leven als hij de tuin ziet. 698 00:42:31,330 --> 00:42:34,822 Lucht en zon tenslotte ze zijn goed voor elk leven. 699 00:42:35,634 --> 00:42:38,034 Ik weet niet waarom ik meer zou hebben vertrouw op je woord... 700 00:42:38,204 --> 00:42:40,104 ...meer dan bij de dokter... 701 00:42:40,573 --> 00:42:43,235 ...maar ik heb het wel gedaan Dank u, meneer. 702 00:42:43,743 --> 00:42:46,007 Dus. Papa zal je brengen. 703 00:42:46,178 --> 00:42:47,839 kom op zoon Ja 704 00:42:48,013 --> 00:42:49,913 Wij gaan een kijkje nemen in de tuin. 705 00:42:50,483 --> 00:42:52,917 Het is helemaal niet moeilijk. 706 00:42:59,725 --> 00:43:00,953 Zie je, Raynald? 707 00:43:01,127 --> 00:43:04,324 De amandel ademde onder de zonnestralen en de lucht is warm, zoals de lente. 708 00:43:04,497 --> 00:43:08,399 En elke dag groeit het meer mooi en sterker. 709 00:43:08,567 --> 00:43:12,003 Zo moet jij ook opgroeien, sterk en mooi. 710 00:43:15,374 --> 00:43:19,504 Theo! Ben je gek? Wilt u hem vermoorden, mevrouw? 711 00:43:20,446 --> 00:43:23,074 Thoe, laat me gaan, het doet pijn. verlaat mij 712 00:43:23,249 --> 00:43:26,150 Ga dan. Als hij vanavond sterft, is het jouw schuld. 713 00:43:26,318 --> 00:43:29,515 Goddelijke straf zal getoond worden op dit huis. 714 00:43:51,911 --> 00:43:54,379 kom op lieverd 715 00:43:58,184 --> 00:44:00,709 Morgen gaan we ook naar amandelen kijken... 716 00:44:00,886 --> 00:44:04,413 ...als je belooft beter te worden zoveel als je kunt 717 00:44:07,393 --> 00:44:12,763 Kijk, mevrouw. zie je Nu kan ik sneller rennen dan papa! 718 00:44:12,932 --> 00:44:16,424 Natuurlijk schat. Is dat niet geweldig, mevrouw? 719 00:44:16,902 --> 00:44:20,998 Ja, geweldig, maar laten we niet vluchten te veel vanaf dag één. 720 00:44:21,173 --> 00:44:23,073 We kunnen hem niet meer vangen, mevrouw. 721 00:44:23,242 --> 00:44:24,709 Klopt dat niet? Mevrouw... 722 00:44:24,877 --> 00:44:26,469 waarom kom je niet naar beneden 723 00:44:26,645 --> 00:44:29,671 mag ik binnenkomen mevrouw Ja. 724 00:44:29,849 --> 00:44:32,283 Van de dame. 00:44:40,849 --> 00:44:44,000 Dank u uit de grond van mijn hart voor de hulp die Raynald werd aangeboden 00:44:44,100 --> 00:44:48,000 als moeders liefde het werd geweigerd 725 00:45:04,683 --> 00:45:08,380 Mevrouw, ik hoop het niet Ik arriveerde op het verkeerde tijdstip. 726 00:45:08,554 --> 00:45:13,287 Ja, ik kon niet langer wachten om u te bedanken voor het charmante geschenk. 727 00:45:13,459 --> 00:45:15,017 Broche? Ach, ja! 728 00:45:15,194 --> 00:45:17,719 Een klein souvenirtje. Ik ben blij als je het leuk vindt. 729 00:45:17,897 --> 00:45:20,764 Ik zou er heel graag een paar tot u willen richten bijzondere woorden... 730 00:45:20,933 --> 00:45:22,594 Ja? Ik heb het nu behoorlijk druk. 731 00:45:22,768 --> 00:45:25,362 Ik vertrek met de hertog in de middag. 732 00:45:25,537 --> 00:45:27,528 Ik hoop dat je kinderen vindt blij 733 00:45:27,706 --> 00:45:31,301 Ja, we gaan naar Corsica om elkaar weer te zien. Ik en de hertog. 734 00:45:32,645 --> 00:45:34,169 Ik zal je niet lang tegenhouden. Raynald? 735 00:45:34,346 --> 00:45:36,041 Is het zijn stem? geef mij de bal 736 00:45:36,215 --> 00:45:38,945 Ja. Hij speelt met Raynald. Mevrouw Maillard? 737 00:45:39,118 --> 00:45:40,847 Dame? Vraag hem om hier te komen. 738 00:45:41,020 --> 00:45:42,612 ja mevrouw 739 00:45:42,788 --> 00:45:45,951 Als je het wilt weten, arme ding Ik kan niet wachten om te ontsnappen... 740 00:45:46,125 --> 00:45:47,922 ...van dit alles. 741 00:45:48,093 --> 00:45:49,685 Ik voelde al een hele tijd de behoefte om… 742 00:45:49,862 --> 00:45:52,490 ...een betere relatie naar jou toe 743 00:45:52,665 --> 00:45:55,463 Uw boodschap samen met de uiting van goede wil… 744 00:45:55,634 --> 00:45:57,534 ...deed me denken dat dit het was het juiste moment... 745 00:45:57,703 --> 00:46:01,161 Serieus, ik heb nooit de behoefte gevoeld elk gesprek met jou. 746 00:46:01,340 --> 00:46:04,969 Het punt is: ik wil harmonie tussen ons vóór alles. 747 00:46:05,144 --> 00:46:08,272 Zelfs tijdens Raynalds ziekte, Ik kon het niet helpen dat ik enige wrok bespeurde 748 00:46:08,447 --> 00:46:09,436 ...en afkeuring... 749 00:46:09,615 --> 00:46:12,413 Mevrouw, sinds wanneer, door een wonder, Raynald overleefde... 750 00:46:12,584 --> 00:46:15,644 ...en zoals je zegt, jij zorgde voor hem met toewijding... 751 00:46:15,821 --> 00:46:17,516 ...laten we deze niet meer noemen. 752 00:46:17,690 --> 00:46:20,591 Mevrouw, ook al zijn de kinderen binnen meneer zorg... 753 00:46:20,759 --> 00:46:23,421 ...Dat zou ik heel graag willen uw wensen te respecteren 754 00:46:24,930 --> 00:46:28,058 Dan kan ik niets anders doen dan Ik herhaal waar iedere vrouw recht op heeft: 755 00:46:28,233 --> 00:46:31,566 Om in uw eigen huis op de voorgrond te staan, voor haar eigen kinderen... 756 00:46:31,737 --> 00:46:33,204 ...en de dochter van haar man. 757 00:46:33,372 --> 00:46:37,570 Mevrouw, maar eerlijk gezegd, nooit Ik dacht aan niets anders. 758 00:46:37,743 --> 00:46:41,611 Als ik op de een of andere manier mijn plichten overschreed, het was volkomen toevallig. 759 00:46:41,780 --> 00:46:44,271 En ik verzeker je dat dat zo zal zijn in de toekomst voorzichtiger. 760 00:46:45,651 --> 00:46:47,744 Toekomst? 761 00:46:47,953 --> 00:46:49,443 Oh? 762 00:46:49,955 --> 00:46:51,820 Ja. 763 00:46:52,124 --> 00:46:53,284 Wie kan het weten? 764 00:47:00,599 --> 00:47:02,032 Missen? 765 00:47:02,201 --> 00:47:03,793 Ja, beetje slaperig? 766 00:47:03,969 --> 00:47:07,427 Ik wou dat we niet waren vertrokken volgende week naar het zuiden. 767 00:47:07,606 --> 00:47:10,131 Ik wil graag dat papa hier komt. 768 00:47:10,309 --> 00:47:13,301 Ik mis mijn vader, jij bent er niet, missen? 769 00:47:14,480 --> 00:47:16,675 Ja, Raynald. 770 00:47:16,849 --> 00:47:19,818 Ik mis mijn vader en mijn moeder. 771 00:47:20,219 --> 00:47:23,245 Ik niet echt... 772 00:47:23,422 --> 00:47:25,754 wat zeg je 773 00:47:25,924 --> 00:47:27,653 Mama houdt heel veel van je. 774 00:47:27,826 --> 00:47:30,989 Hij heeft je gisteren geen doos gestuurd met de soldaten? 775 00:47:31,163 --> 00:47:34,963 Het zorgt ervoor dat ik achteruit loop. Het is een kleinigheid. 776 00:47:35,134 --> 00:47:39,798 Je laat me niet achteruit gaan Maar ik denk dat ik het wel zou kunnen als je het mij vraagt. 777 00:47:39,972 --> 00:47:41,837 Ik denk dat ik dat nu wel zou kunnen. 778 00:47:42,007 --> 00:47:44,168 Schat, ik wil niet eens dat je het probeert. 779 00:47:44,343 --> 00:47:46,174 Maar ik wil het je laten zien. 780 00:47:46,345 --> 00:47:49,644 Het is echt niet nodig. Henriette weet dat je van haar houdt. 781 00:47:49,815 --> 00:47:54,275 Ik zal niet ziek worden. Niet. Niet. Niet. 782 00:47:57,689 --> 00:48:00,021 Pierre, ik loop achteruit. 783 00:48:00,192 --> 00:48:02,057 Hoe zit dit? 784 00:48:02,227 --> 00:48:03,558 Wie is er thuisgekomen? 785 00:48:03,729 --> 00:48:06,027 Dat is wat je moet ontdekken. 786 00:48:06,198 --> 00:48:08,132 Ik was helemaal niet ziek. 787 00:48:08,300 --> 00:48:10,894 Mevrouw. Ik kwam thuis. 788 00:48:11,070 --> 00:48:12,401 Louise. 789 00:48:12,805 --> 00:48:14,739 Vader. 790 00:48:14,907 --> 00:48:18,502 Vader. Hoi. hoe gaat het met mijn jongen 791 00:48:18,677 --> 00:48:20,201 Ik ging achteruit. 792 00:48:20,379 --> 00:48:23,610 Ja? Dat is geweldig. 793 00:48:23,782 --> 00:48:25,773 Mevrouw. Hoe gaat het met u? 794 00:48:25,951 --> 00:48:28,249 Merk je iets niet, missen? 795 00:48:28,420 --> 00:48:30,354 Waarom, wat is er gebeurd... kijk naar mij 796 00:48:30,522 --> 00:48:32,990 Wat is er gebeurd? mijn tand Het deed de hele tijd pijn. 797 00:48:33,158 --> 00:48:36,719 En papa zei dat hij me naar de tandarts bracht. Mam zei dat ik me daarheen moest brengen... 798 00:48:36,895 --> 00:48:39,363 maar papa zei dat hij niemand anders vertrouwt dan Dupont. 799 00:48:39,531 --> 00:48:42,364 Ik liet het de jongedame zien helemaal van het park naar huis. 800 00:48:42,534 --> 00:48:44,001 Raynald ziet er geweldig uit. 801 00:48:44,169 --> 00:48:47,138 als je me naar de tandarts brengt als ik moedig ben... 802 00:48:47,306 --> 00:48:49,001 ...vader beloofde ons een verrassing. 803 00:48:49,174 --> 00:48:51,165 We hadden het gepland en dat gaan we niet doen jij raadt wat het is. 804 00:48:51,343 --> 00:48:54,938 Ik voelde me helemaal niet slecht, klopt dat niet mevrouw? 805 00:48:55,114 --> 00:48:59,551 Gok. We zullen onze beste kleren dragen, we verblijven in een lodge en gaan pas om middernacht naar bed. 806 00:48:59,718 --> 00:49:01,015 Kunt u het niet raden? 807 00:49:01,353 --> 00:49:03,218 Ik herinnerde me dat je het niet zag nooit Rachel. 808 00:49:03,388 --> 00:49:05,049 Klopt dat niet mevrouw? 809 00:49:05,724 --> 00:49:07,089 Hoe mooi. 810 00:49:07,259 --> 00:49:10,228 mevrouw, Waarom vertel je papa niet dat ik niet ziek was? 811 00:49:10,562 --> 00:49:13,030 Papa had het idee. Morgenavond spelen. 812 00:49:13,198 --> 00:49:15,462 Het is de laatste keer als ze Phedre speelt. 813 00:49:15,634 --> 00:49:17,659 En daarna gaat hij terug naar Engeland… 814 00:49:17,836 --> 00:49:20,964 ...waar kom je vandaan ...Is dat niet zo, mevrouw? 815 00:49:46,165 --> 00:49:49,293 Kijk. Dat wist ik niet Hertog Praslin is in de stad. 816 00:49:49,468 --> 00:49:51,993 Bloemen, mevrouw. Is dat niet spannend? 817 00:49:52,171 --> 00:49:55,732 Het is niet perfect om met één in de stad te zijn knappe man, hoe gaat het met papa die bloemen voor ons koopt? 818 00:49:55,908 --> 00:49:57,876 Bedankt. Zorg voor een schema, mevrouw. 819 00:49:58,043 --> 00:49:59,670 Bedankt. Dank u, meneer. 820 00:50:00,078 --> 00:50:02,945 Wie is het? Denk je dat ze een vriendin is van de hertogin? 821 00:50:03,115 --> 00:50:05,675 Er wordt gezegd dat ze een heel aardig bestuur hebben thuis. 822 00:50:05,851 --> 00:50:09,446 Als dat zo is, en dat lijkt zo, ze is erg aantrekkelijk. 823 00:50:09,621 --> 00:50:10,815 ...ik bedoel... aantrekkelijk in de rol van gouvernante. 824 00:50:10,989 --> 00:50:13,787 Ik ben zo opgewonden dat ik het programma niet eens kan lezen. 825 00:50:13,959 --> 00:50:16,621 Je bent niet blij dat ik je heb overtuigd om de nieuwe jurk te dragen? 826 00:50:16,795 --> 00:50:19,161 Ze ziet er helemaal niet uit als een gouvernante, nietwaar? 827 00:50:19,331 --> 00:50:21,993 Helemaal niet. Louise! 828 00:50:24,503 --> 00:50:27,734 Ik vraag me af wat hem gemaakt heeft leidt ertoe dat hij zo plotseling naar Parijs terugkeert. 829 00:50:27,906 --> 00:50:30,773 Ik hoor dat de hertogin op Corsica is alleen met haar vader. 830 00:50:30,943 --> 00:50:32,672 Ja? 831 00:50:32,844 --> 00:50:34,471 Hoe handig... 832 00:50:34,813 --> 00:50:38,271 Papa, mevrouw. Kijk, is hij niet de koning? 833 00:50:38,450 --> 00:50:39,508 Ja, mijn liefste. 834 00:50:54,700 --> 00:50:58,431 Kijk, mevrouw. Hij begroet ons. 835 00:51:08,547 --> 00:51:09,536 Ga zitten. 836 00:51:10,882 --> 00:51:12,645 Ik denk dat ik hier ga sterven. 837 00:51:12,818 --> 00:51:15,446 Mijn eerste bezoek aan het theater... 838 00:51:15,621 --> 00:51:18,522 ...de koning buigt voor mij, en kijk, iedereen keek naar ons. 839 00:51:18,690 --> 00:51:20,453 Louise, het gordijn gaat omhoog. 840 00:51:20,626 --> 00:51:24,255 Waarom de muziek, mevrouw? Ik dacht dat het alleen in de opera werd gezongen. 841 00:51:24,429 --> 00:51:27,227 Het is een proloog. Wees nu alsjeblieft stil, mijn liefste. 842 00:51:27,399 --> 00:51:29,697 Ja, mevrouw. 843 00:52:19,284 --> 00:52:21,548 Mijn excuses. wat is missen 844 00:52:21,720 --> 00:52:23,449 Niets, meneer, niets. 845 00:52:23,789 --> 00:52:26,053 Ik vraag me af wat er met de muziek aan de hand is. 846 00:52:26,425 --> 00:52:29,588 Mijn excuses dat ik u stoor. Welterusten. 847 00:52:29,761 --> 00:52:32,025 Houd papa niet tegen. ik dans graag met je 848 00:52:32,197 --> 00:52:34,859 Het is laat, mijn liefste. We kunnen beter afronden. 849 00:52:35,033 --> 00:52:38,127 Het is lang na middernacht, Louise. Moeten we echt stoppen? 850 00:52:38,303 --> 00:52:41,101 Het was zo mooi. Bedankt, papa. 851 00:52:41,273 --> 00:52:43,798 Bedankt mevrouw. 852 00:52:43,975 --> 00:52:46,136 Nu heb ik spijt dat ik de viooltjes heb weggegooid. 853 00:52:46,311 --> 00:52:48,939 Maar ik was zo opgewonden en de anderen gooiden ook. 854 00:52:49,114 --> 00:52:51,378 Zelfs jij mist. 855 00:52:51,550 --> 00:52:54,144 Maar ik had ze graag willen behouden om deze avond te herinneren. 856 00:52:54,319 --> 00:52:56,787 U staat uw heer toe deze bloem geven in plaats van de andere? 857 00:52:56,955 --> 00:52:59,446 Je bent zo schattig papa. Bedankt. 858 00:52:59,624 --> 00:53:02,616 goede nacht mijn liefste goede nacht papa 859 00:53:03,962 --> 00:53:07,125 Mag ik u bedanken, meneer? Het maakte mij blij... 860 00:53:07,299 --> 00:53:08,596 Ik ben blij dat je het leuk vond. 861 00:53:08,767 --> 00:53:11,429 Ik moet toegeven dat ik de voorkeur geef aan komedie. 862 00:53:11,603 --> 00:53:14,766 Er wordt gezegd dat het een teken van ouderdom is, maar dit is... 863 00:53:14,940 --> 00:53:16,737 Er is al genoeg tragedie in de wereld. 864 00:53:16,908 --> 00:53:19,103 Dat hoeft niet meer wij betalen voor tranen 865 00:53:23,482 --> 00:53:26,747 Goedenacht, mevrouw. goede nacht meneer 866 00:53:39,865 --> 00:53:42,356 Mevrouw! Missen? 867 00:53:42,534 --> 00:53:43,796 Ja Louise! 868 00:53:43,969 --> 00:53:45,493 Weet jij iets te missen? 869 00:53:45,670 --> 00:53:48,730 Ik dacht alleen maar. Ik geef je de bloem. 870 00:53:48,907 --> 00:53:51,273 Oh nee, mijn liefste. Ja mevrouw. 871 00:53:51,443 --> 00:53:54,105 We hadden nog nooit zoveel plezier voordat je komt 872 00:53:54,279 --> 00:53:55,940 Nooit zoals nu. 873 00:53:56,114 --> 00:53:58,048 Papa was ook niet zo blij. 874 00:53:58,216 --> 00:54:00,446 Ja, neem de bloem, jongedame. 875 00:54:00,619 --> 00:54:02,951 Papa gaf het aan jou en ik geloof dat je het moet bewaren. 876 00:54:03,121 --> 00:54:05,055 Maar geloof me mevrouw... Goed. 877 00:54:05,223 --> 00:54:08,056 We houden het vol tot de ochtend en we zullen het in een boek stoppen. 878 00:54:08,226 --> 00:54:09,318 Ach, ik weet wat ik ga doen. 879 00:54:09,494 --> 00:54:13,055 Ik zal het in mijn dagboek zetten onder de datum 11 juni 1846. 880 00:54:13,231 --> 00:54:15,165 waarom mijn liefste Omdat het vandaag is. 881 00:54:15,333 --> 00:54:17,233 En weet je wat ik eronder ga schrijven? 882 00:54:17,402 --> 00:54:19,802 "Dit was de gelukkigste dag van mijn leven" 883 00:54:19,971 --> 00:54:23,202 Je bent zo opgewonden. Je zou niet willen dat ik nog langer bleef beetje bij jou? 884 00:54:23,375 --> 00:54:25,434 Nee bedankt. 885 00:54:25,610 --> 00:54:29,239 Ik heb het gevoel dat ik alleen wil zijn. 886 00:54:29,414 --> 00:54:33,612 Welterusten lieve mevrouw. 887 00:54:39,491 --> 00:54:41,459 Missen! Ja Louise? 888 00:54:41,626 --> 00:54:46,461 Ik wil je vertellen dat ik van je hou bijna net zoveel als vader. 889 00:54:48,667 --> 00:54:51,795 Ik hou ook van jou mijn liefste. 890 00:54:52,003 --> 00:54:54,801 Lichte slaap. Ik zal het hebben 00:55:50,100 --> 00:55:53,999 Het feit dat de hertog en hertogin van Praslin niet verschenen lange tijd in het openbaar te blijven, waardoor het gerucht over meningsverschillen tussen hen werd aangewakkerd. 00:55:54,100 --> 00:55:57,900 Gisteravond verscheen de hertog in het openbaar in het theater, maar niet samen met de hertogin over wie zegt dat hij in het zuiden is voor behandeling. 00:55:58,000 --> 00:56:00,800 De loge van de hertog was echter niet zonder vrouwelijke versieringen want behalve zijn gezicht... 00:56:00,900 --> 00:56:03,400 hij werd vergezeld door een zeer aantrekkelijke juffrouw D. wie naar verluidt de gouvernante is. 00:56:03,500 --> 00:56:06,750 De koning, die aanwezig was, werd glimlachend gezien en voor hen buigen. Was dit een teken van koninklijke zegen? 891 00:56:24,262 --> 00:56:27,356 Ik moest wachten tot september, maar mama vertelde ons... 892 00:56:27,532 --> 00:56:29,261 ...dat we diezelfde dag nog terugkomen. 893 00:56:29,434 --> 00:56:32,028 Ik heb geen idee waarom maar ze leek een beetje overstuur. 894 00:56:32,203 --> 00:56:33,966 Eerst werd hij boos en daarna huilde hij. 895 00:56:34,139 --> 00:56:36,369 Opa Sebastiani hij troostte haar met een klopje op de hand. 896 00:56:36,541 --> 00:56:39,510 Ik ben zo blij je te zien. Ik mis ook. 897 00:56:39,678 --> 00:56:41,407 Ik heb je heel erg gemist. 898 00:56:41,580 --> 00:56:44,708 Weet je waarom opa Sebastiani met ons meekwam? 899 00:56:44,883 --> 00:56:46,009 Hoe ken ik Isabelle? 900 00:56:46,184 --> 00:56:49,950 Er zit iets vreemds in het midden omdat hij is hier al jaren niet meer geweest. 901 00:56:50,121 --> 00:56:53,682 Toen het in de trein gebeurde, praatten ze moeder met de abt en hij... 902 00:56:53,858 --> 00:56:56,122 ...en een van ons verschijnt ze zeiden "Sssss. Kinderen." 903 00:56:56,294 --> 00:56:57,852 En dan hadden ze het over het landschap. 904 00:56:58,029 --> 00:57:00,589 Mevrouw Deluzy? Ja? 905 00:57:00,765 --> 00:57:05,361 Maarschalk Sebastiani hij wacht om je te ontmoeten in zijn appartement. 906 00:57:06,304 --> 00:57:08,738 Waarom denk je dat grootvader wil hij je zien? 907 00:57:11,042 --> 00:57:13,203 Ik laat het je weten als ik erachter kom. 908 00:57:13,378 --> 00:57:17,337 Doe je werk terwijl ik weg ben. Het is bijna bedtijd. 909 00:57:18,149 --> 00:57:21,243 Waarom wil hij haar zien? Denk je dat er iets is gebeurd? 910 00:57:21,419 --> 00:57:25,446 Zo zou het moeten zijn, anders de grootvader hij zou haar niet hebben laten komen. 911 00:57:27,092 --> 00:57:28,787 Binnenkomen! 912 00:57:32,364 --> 00:57:34,161 Mevrouw hertogin. 913 00:57:34,332 --> 00:57:36,823 Ik hoop dat je een goede reis hebt gehad. Ja. Bedankt. 914 00:57:37,002 --> 00:57:39,527 Pater Gallard. Mevrouw Deluzy. 915 00:57:39,704 --> 00:57:41,865 Ik ben maarschalk Sebastiani. 916 00:57:42,474 --> 00:57:43,964 Ik ben erg blij je te ontmoeten. 917 00:57:44,142 --> 00:57:46,576 Ik hoorde veel van de kinderen over hun grootvader. 918 00:57:46,745 --> 00:57:50,442 Op deze manier heb ik ook genoten van informatie over u, mevrouw. 919 00:57:50,615 --> 00:57:51,673 Ik had gehoopt dat... 920 00:57:51,850 --> 00:57:55,251 ...onze ontmoeting heeft plaatsgevonden in aangenamere omstandigheden. 921 00:57:55,420 --> 00:57:57,445 Papa, laten we nog een keer afmaken... 922 00:57:57,622 --> 00:57:59,715 Mevrouw Deluzy... 923 00:57:59,891 --> 00:58:03,827 ...je bent erachter gekomen krantenartikel? 924 00:58:13,972 --> 00:58:15,667 Ik wachtte op de uitleg... 925 00:58:16,608 --> 00:58:19,600 Op een avond, als gouvernante, Ik vergezelde Louise en haar vader, 926 00:58:19,778 --> 00:58:22,804 ...tijdens het diner en in het theater. Welke uitleg is nodig? 927 00:58:22,981 --> 00:58:24,608 Realiseert u zich wat dat betekent? 928 00:58:24,783 --> 00:58:27,650 Er zijn mensen die onzin schrijven en anderen die ze lezen. 929 00:58:27,819 --> 00:58:31,949 Je hebt het doelbewust geprobeerd om alles te nemen wat ik heb, wat mij het meest dierbaar is. 930 00:58:32,123 --> 00:58:34,250 Maar dit laatste plan wel de ultieme belediging. 931 00:58:34,426 --> 00:58:37,452 Je hebt gebruik gemaakt van de invloed die je hebt op mijn man omdat de koning... 932 00:58:37,629 --> 00:58:39,153 ...en heel Parijs om te zien. 933 00:58:39,330 --> 00:58:41,525 Sta mij toe te spreken namens mij mevrouw. 934 00:58:41,700 --> 00:58:44,100 Ik keur in ieder geval laster af net zoveel als jij 935 00:58:44,269 --> 00:58:46,931 Je begrijpt de gevolgen hiervan laster, zoals jij dat noemt? 936 00:58:47,105 --> 00:58:48,504 Het is duidelijk... Dus je geeft toe dat... 937 00:58:48,673 --> 00:58:50,163 Ik geef niets toe. 938 00:58:50,508 --> 00:58:53,841 Als u mij niet op mijn woord wilt geloven dan zul je de feiten moeten geloven. 939 00:58:54,012 --> 00:58:57,539 Dit huis dat bezaaid is met Miss Maillard en de andere spionnen... 940 00:58:57,716 --> 00:58:59,707 Alles wat bewoog, werd gevonden. wat bedoel je 941 00:58:59,884 --> 00:59:02,318 Wacht even Frans, laten we ons niet haasten... 942 00:59:02,487 --> 00:59:05,854 Oké, misschien is het toch niet gebeurd er is niks mis tussen jullie. 943 00:59:06,024 --> 00:59:10,154 Ik vertrouw mijn man nog steeds te veel om te denken dat hij met een meid zou rotzooien. 944 00:59:10,328 --> 00:59:13,229 Maar als je gebaren dit hebben de schijn kan net zo goed waar zijn. 945 00:59:13,398 --> 00:59:16,890 Er is een groot verschil tussen schijn en daden, mevrouw. 946 00:59:17,068 --> 00:59:18,433 Als dit artikel suggereert dat... 947 00:59:18,603 --> 00:59:21,367 ...Jij en de heer niet begrijp het goed... 948 00:59:21,539 --> 00:59:23,666 ...wij moeten dat ook accepteren als een waar feit? 949 00:59:23,975 --> 00:59:25,272 Wat? 950 00:59:25,443 --> 00:59:27,468 Ik tolereer dit niet langer! 951 00:59:27,645 --> 00:59:29,044 Ik ook niet, mevrouw. 952 00:59:29,214 --> 00:59:31,239 Heb ik uw toestemming om te vertrekken? 953 00:59:32,717 --> 00:59:34,582 Nog niet, kom binnen! 954 00:59:35,820 --> 00:59:40,484 sorry voor het storen, maar de dame vroeg mij om haar over te brengen... 955 00:59:49,033 --> 00:59:53,265 Mevrouw Deluzy, mijn dochter betekent veel voor mij. 956 00:59:53,438 --> 00:59:55,463 En hoewel ik dat niet kon, i koop geluk... 957 00:59:55,640 --> 00:59:58,871 ...Ik ben van plan haar te sparen van alle vernedering die ik haar kan besparen. 958 00:59:59,043 --> 01:00:01,375 We moeten een uitweg vinden deze moeilijke situatie. 959 01:00:01,980 --> 01:00:04,540 meneer, het is heel eenvoudig Ik ga mijn koffers pakken. 960 01:00:04,716 --> 01:00:06,877 Dat zou krankzinnig zijn, zo onvoorzichtig. 961 01:00:07,051 --> 01:00:10,782 Waarom? Omdat de hertogin geen geheim heeft over de ontevredenheid wat mij betreft... 962 01:00:10,955 --> 01:00:13,389 Sinds haar geluk is jouw enige zorg... 963 01:00:13,558 --> 01:00:16,550 als je nu weggaat Je zou het gerucht alleen maar geloofwaardiger maken. 964 01:00:16,895 --> 01:00:19,921 Mijn zoon en dochter zullen gezien worden vaker in het openbaar. 965 01:00:20,098 --> 01:00:21,793 En deze roddels zullen met de tijd verloren gaan. 966 01:00:22,534 --> 01:00:26,402 Je zult hier zitten en de schijn van relaties behouden goed voor jullie allebei... 967 01:00:26,571 --> 01:00:30,029 ...en het enige dat ik vraag is uw belofte een voorzichtiger gedrag in de toekomst. 968 01:00:30,208 --> 01:00:34,474 Ik verzeker u dat mijn gedrag u niet zal storen in de toekomst. 969 01:00:38,550 --> 01:00:40,541 Is het niet genoeg dat je mij thuis vernedert? 970 01:00:40,718 --> 01:00:42,185 Moet je mij ook in het openbaar vernederen? 971 01:00:42,353 --> 01:00:45,481 Het hele koninklijk hof, heel Parijs praat erover. 972 01:00:45,657 --> 01:00:48,217 De wereld weet dat je een vrouw en kinderen hebt en jij zegt feiten gebruiken... 973 01:00:48,393 --> 01:00:51,260 ...zo duidelijk als je in woorden zou zeggen dat u de voorkeur geeft aan het gezelschap van een dienstmeisje. 974 01:00:51,429 --> 01:00:54,887 Het is niet voldoende dat zij de gouvernante van de kinderen is My, neem je haar nog steeds mee als gezelschap? 975 01:00:55,066 --> 01:00:56,897 Theo, dit moet stoppen. 976 01:01:10,982 --> 01:01:13,280 Mevrouw, u hoeft niet te gaan. 977 01:01:13,451 --> 01:01:16,511 Je had hier niet moeten komen. Het is nog steeds behoorlijk verontrustend. 978 01:01:16,688 --> 01:01:19,384 Denk aan de kinderen. meneer alstublieft 979 01:01:19,557 --> 01:01:23,493 Raynald is je zijn leven schuldig. Louise, Berthe, Isabelle heeft geleerd je te vertrouwen. 980 01:01:23,661 --> 01:01:25,561 Ze zijn jong. Ze zullen het vergeten. Hoe kon... 981 01:01:25,730 --> 01:01:28,699 Er zijn een aantal dingen waartegen je kunt het niet laten... 982 01:01:28,867 --> 01:01:31,097 ...en een van hen is de jaloezie van een vrouw. 983 01:01:31,269 --> 01:01:32,759 Hij haat mij. 984 01:01:32,937 --> 01:01:36,634 Geloof me, het zal voor iedereen beter zijn. Ze zal gelukkiger zijn. 985 01:01:36,808 --> 01:01:40,073 En misschien zal het je met de tijd lukken.. Nooit. 986 01:01:40,245 --> 01:01:41,542 Ik hou van je, meneer. 987 01:01:41,713 --> 01:01:43,908 Wat is dat voor liefde breng er een naar het scharnier. 988 01:01:44,082 --> 01:01:47,984 Als ze jou of anderen martelen het is omdat ze opgewonden is door haar passie. 989 01:01:48,152 --> 01:01:50,518 Ik, omdat ik een vrouw ben dat kan ik begrijpen. 990 01:01:50,688 --> 01:01:54,021 Ik hoop dat je het nooit begrijpt Hoe is het om verstikt te worden door een liefde... 991 01:01:54,192 --> 01:01:56,854 ...wat ondraaglijk werd. 992 01:01:57,028 --> 01:01:59,826 Ik had het niet moeten durven om over liefde te praten 993 01:01:59,998 --> 01:02:02,967 Ik heb het recht niet en ik vraag je het te vergeten. Ik ben blij dat je sprak. 994 01:02:03,134 --> 01:02:06,035 Ik wilde dat jij het ook wist. Het is altijd hetzelfde. 995 01:02:06,204 --> 01:02:09,298 Claims, verzoeken, brieven, tranen. 996 01:02:09,474 --> 01:02:12,341 Ik ben bang dat hij me op een dag zal dwingen een wanhopig gebaar te maken. 997 01:02:12,510 --> 01:02:15,877 Je hoeft er niet eens over na te denken. Ik weet dat ik weet waar ik om vraag. 998 01:02:16,047 --> 01:02:19,915 Ik weet wat vernederingen horen te zijn te verduren... 999 01:02:20,084 --> 01:02:22,951 Wat mij betreft, ik zal mijn best doen om de situatie te verlichten. 1000 01:02:23,121 --> 01:02:25,385 Ik zal ze de schijn geven van verzoening. 1001 01:02:25,556 --> 01:02:28,582 De verschijningen waarover zij Ik denk dat ze zo belangrijk zijn. 1002 01:02:28,760 --> 01:02:33,026 Mevrouw, hoe zal het hart ons toelaten ontken mij en de kinderen... 1003 01:02:33,197 --> 01:02:34,926 ...het enige toevluchtsoord dat we hebben. 1004 01:02:35,800 --> 01:02:39,736 maar meneer Ik moest altijd komen opdagen. 1005 01:02:39,904 --> 01:02:43,362 En ik leerde pragmatisch te zijn... Laten we dan pragmatisch zijn... 1006 01:02:44,008 --> 01:02:46,704 ...Het is slechts een reden vertrekken... 1007 01:02:46,878 --> 01:02:49,039 ...en er zijn vijf redenen waarom blijven 1008 01:02:49,213 --> 01:02:51,204 Vijf? Ja mevrouw. 1009 01:02:51,382 --> 01:02:54,249 Vier kinderen en hun vader. 1010 01:02:54,419 --> 01:02:57,388 Wil je dat ik ze op je vingers tel? 1011 01:02:58,656 --> 01:03:01,318 Nee meneer, doe geen moeite... 1012 01:03:01,492 --> 01:03:04,484 Je hebt het mij gevraagd en dat is genoeg. 1013 01:03:04,963 --> 01:03:08,831 Als je mij probeerde om te kopen of onderhandel over mijn verblijf... 1014 01:03:09,000 --> 01:03:11,525 ...Ik zou niet hebben toegegeven mijn instinct. 1015 01:03:13,604 --> 01:03:17,233 Als je net zo geliefd bent als jij in dit huis betekent het meer dan welke onderhandeling dan ook. 01:03:36,100 --> 01:03:39,233 ‘Onder de figuren met belangrijke posities aan het hof onder meer de hertog en hertogin van Praslin, die een uitzonderlijk koppel vormen." 01:03:39,400 --> 01:03:42,800 ‘Het lijkt erop dat hertogin Praslin het erg leuk vond recente vakantie in Zuid-Frankrijk." 1016 01:04:36,254 --> 01:04:37,414 Is het niet geweldig? 1017 01:04:37,588 --> 01:04:40,250 Kijk daar. Degene die binnenkomt. Het is Victor Hugo. 1018 01:04:40,425 --> 01:04:42,393 als ik groot ben Ik gooi elke avond een bal. 1019 01:04:42,560 --> 01:04:45,688 Er is de grote dichter La Martine, praat met Chopin. 1020 01:04:45,863 --> 01:04:49,060 Ik hoop dat hij vanavond zingt. De koning is nog niet gearriveerd, toch? 1021 01:04:49,233 --> 01:04:52,361 Nog niet, dwaas. Iedereen zal hier zijn, inclusief Rachel. 1022 01:04:52,537 --> 01:04:54,368 Ik zag Rachel. Weet je, nietwaar? 1023 01:04:54,539 --> 01:04:55,870 Ja, ja, ik hoorde het. 1024 01:04:56,040 --> 01:04:57,564 Kijk daar, het is papa. 1025 01:05:04,715 --> 01:05:07,206 Er was hier niemand om te dansen mooier dan vader 1026 01:05:07,385 --> 01:05:10,286 Ziet papa er niet knap uit? Ik zou ook graag met hem willen dansen. 1027 01:05:10,455 --> 01:05:12,446 Ik danste met hem. Ja? 1028 01:05:12,623 --> 01:05:16,081 Ja. Kijk, hij hield me zo vast. 1029 01:05:22,567 --> 01:05:26,003 Wat ben je aan het doen? Ik heb Raynald meegenomen slaap en ik zocht je overal. 1030 01:05:26,170 --> 01:05:29,003 Wees niet boos. Mevrouw, het is zo geweldig... 1031 01:05:29,173 --> 01:05:30,197 Wij waren gewoon aan het kijken... 1032 01:05:30,374 --> 01:05:32,308 In de nachtjaponnen... Niemand heeft ons gezien. 1033 01:05:32,477 --> 01:05:35,241 Alleen papa. Eén keer keek hij op. Ik weet dat hij ons heeft gezien. 1034 01:05:35,413 --> 01:05:38,644 Toen keek hij achterom, een vreemde blik, zo verloren... 1035 01:05:38,816 --> 01:05:41,876 Mevrouw, waarom komt ze niet meer? papa in onze klas? 1036 01:05:42,053 --> 01:05:43,418 Ja, waarom komt hij niet meer? 1037 01:05:43,588 --> 01:05:45,351 Hij komt wanneer hij de kans heeft. 1038 01:05:45,523 --> 01:05:48,117 Niet zoals vroeger. Hij komt alleen om plezier te hebben. 1039 01:05:48,292 --> 01:05:51,887 Soms komt hij met zijn moeder en altijd vraag beleefd naar onze lessen. 1040 01:05:52,063 --> 01:05:54,531 Juffrouw, waarom is het niet papa gelukkig, weet je? 1041 01:05:55,299 --> 01:05:57,665 Zie je, je vader hij werkt heel hard. 1042 01:05:57,835 --> 01:06:00,235 Het zijn onrustige dagen voor het koninkrijk. 1043 01:06:00,404 --> 01:06:03,703 En soms lijkt hij bezorgd en een beetje raar... 1044 01:06:03,875 --> 01:06:06,901 ...het komt omdat hij veel problemen heeft op je hoofd staan. 1045 01:06:07,078 --> 01:06:09,546 Oké, mama is veel aardiger en ik denk dat we niet alles kunnen hebben... 1046 01:06:11,149 --> 01:06:13,413 Mevrouw, kijk, de koning. 1047 01:06:13,584 --> 01:06:14,642 Majesteit! mijn liefste... 1048 01:06:14,819 --> 01:06:17,754 Ik wil dat hij buigt, zodat Berthe en Isabelle mij zouden geloven. 1049 01:06:17,922 --> 01:06:20,049 Ga nu vooruit om een ​​scène te maken. Je hebt het al gezien. 1050 01:06:20,224 --> 01:06:22,886 Maxine wacht tot je het gezicht wast. Kom op, schiet op. 1051 01:06:23,060 --> 01:06:27,019 Mevrouw, is de koning een slechte man? Pierre zegt dat de mensen zijn hoofd zullen afhakken. 1052 01:06:27,198 --> 01:06:30,031 Het is niet slecht. Hij is de vriend van mijn vader en de mijne. 1053 01:06:30,201 --> 01:06:33,227 Ja, en die van de jongedame. 1054 01:06:57,195 --> 01:07:01,131 Mevrouw, denkt u dat de koning hem tegenhoudt? papa hierheen komen? 1055 01:07:01,532 --> 01:07:03,762 Berthe, je vader is een steunpilaar van Frankrijk... 1056 01:07:03,935 --> 01:07:06,699 ...en heeft veel verantwoordelijkheden belangrijke zaken om mee om te gaan. 1057 01:07:06,871 --> 01:07:10,705 Mevrouw, wanneer denkt u dat ik volwassen zal zijn? jij en ik een steun voor Frankrijk? 1058 01:07:11,007 --> 01:07:12,530 Wij zullen dit morgen bespreken. 1059 01:07:12,708 --> 01:07:14,608 Kom op, ga nu naar bed. 1060 01:07:14,777 --> 01:07:17,711 Je moet het mij beloven vanavond niet meer praten 1061 01:07:17,880 --> 01:07:20,144 Ja, mevrouw. 1062 01:07:21,284 --> 01:07:23,411 Welterusten mevrouw. Goedenacht Bertje. 1063 01:07:23,585 --> 01:07:26,986 Goedenacht Louise. Welterusten mevrouw. 1064 01:07:36,099 --> 01:07:37,726 Isabella. 1065 01:07:37,900 --> 01:07:40,095 mijn liefste 1066 01:07:40,737 --> 01:07:42,465 huil je 1067 01:07:42,637 --> 01:07:45,003 Ik ben zo ongelukkig. 1068 01:07:45,173 --> 01:07:47,141 Jij? 1069 01:07:47,309 --> 01:07:49,539 Waarom? Ik weet het niet. 1070 01:07:49,711 --> 01:07:52,271 Het is niet iets om iemand over te vertellen. 1071 01:07:52,447 --> 01:07:54,574 Ik ben zo bang. 1072 01:07:54,751 --> 01:07:56,184 Dus dan... 1073 01:07:56,351 --> 01:07:58,286 ...mijn kleine meid wordt groot. 1074 01:07:58,454 --> 01:07:59,818 Ik wil niet volwassen worden. 1075 01:07:59,989 --> 01:08:02,287 Mijn liefste, iedereen groeit. 1076 01:08:02,458 --> 01:08:04,221 Het is natuurlijk en mooi. 1077 01:08:04,393 --> 01:08:07,590 Er valt niets te vrezen. 1078 01:08:08,297 --> 01:08:11,197 Heeft iemand je iets verteld? 1079 01:08:11,367 --> 01:08:15,531 Sinds ze kwamen, opa Sebastiani, hij en vader... 1080 01:08:15,704 --> 01:08:20,141 Toen ik 's ochtends ging biechten, vader zei... 1081 01:08:20,309 --> 01:08:21,400 Hij zei... 1082 01:08:21,577 --> 01:08:23,442 O, dat kan ik niet. 1083 01:08:23,613 --> 01:08:27,777 Mijn liefste, je bent er nog niet achter gekomen dat je mij kunt vertrouwen 1084 01:08:28,150 --> 01:08:32,814 Hij zei dat over een jaar of twee, Ik zal de huwbare leeftijd hebben... 1085 01:08:32,988 --> 01:08:36,185 ...en dat ik me moet voorbereiden. 1086 01:08:36,359 --> 01:08:37,826 Ah. 1087 01:08:38,327 --> 01:08:40,761 En wat zei hij? 1088 01:08:41,430 --> 01:08:46,561 Hij sprak over de verplichtingen van het huwelijk en over indienen... 1089 01:08:48,337 --> 01:08:50,737 ...en ik begrijp het niet eens wat bedoelde hij 1090 01:08:50,907 --> 01:08:54,104 Mijn liefste, maar niet de vader hij was van plan je bang te maken. 1091 01:08:54,277 --> 01:08:57,974 Soms kan het leven ons bang maken als we jong zijn. 1092 01:08:58,146 --> 01:09:02,810 Op een dag zul je verliefd zijn en iemand zal ook van je houden... 1093 01:09:02,984 --> 01:09:05,612 ...dan zul je het begrijpen dat er niets belangrijkers is. 1094 01:09:05,787 --> 01:09:10,451 Verder, als er dingen zijn die Als je ze wilt weten, moet je naar je moeder gaan en het haar vragen. 1095 01:09:10,626 --> 01:09:14,426 Ach, dat zou ik niet kunnen. Ik wil niet zoals mijn moeder zijn als ik ga trouwen. 1096 01:09:14,596 --> 01:09:18,157 Isabelle, dat moet je niet zeggen... Maar het is zo. Dat is wat mij bang maakt. 1097 01:09:18,333 --> 01:09:22,737 Als ik mijn moeder zie zoals ze is Ik begrijp dat ik nooit met haar zou kunnen praten. 1098 01:09:22,904 --> 01:09:26,101 Maar jij, ik wil dat je het mij vertelt. 1099 01:09:26,775 --> 01:09:31,041 Nou, Isabelle, het is niet veel om het je te kunnen vertellen 1100 01:09:31,213 --> 01:09:33,443 Ik was niet getrouwd, weet je. 1101 01:09:33,615 --> 01:09:36,710 Ben je nooit verliefd geweest? 1102 01:09:36,886 --> 01:09:39,753 Ik had de liefde van mijn kinderen... 1103 01:09:39,921 --> 01:09:43,015 Maar ik bedoel het andere soort liefde. 1104 01:09:43,192 --> 01:09:46,490 Maakt het mensen altijd ongelukkig? 1105 01:09:47,063 --> 01:09:49,429 Wat kan ik zeggen? 1106 01:09:50,131 --> 01:09:54,465 Als liefde past, het is het kostbaarste geschenk ter wereld. 1107 01:09:54,636 --> 01:09:59,096 Maar ze moet het zeker weten, heel zeker dat is wat je zoekt. 1108 01:09:59,274 --> 01:10:01,538 Want als dat niet zo is... 1109 01:10:01,711 --> 01:10:04,578 ...er is geen grotere kwelling. 1110 01:10:04,747 --> 01:10:07,215 Niets bitterder... 1111 01:10:07,382 --> 01:10:11,251 Een grotere eenzaamheid bestaat niet. 1112 01:10:11,654 --> 01:10:14,418 Dank u, mevrouw. 1113 01:10:14,890 --> 01:10:17,120 Ik voel me al beter. 1114 01:10:17,827 --> 01:10:19,226 Het spijt me dat ik me als een kind gedroeg. 1115 01:10:19,395 --> 01:10:21,625 Maar dat is niet waar, mijn liefste. 1116 01:10:21,963 --> 01:10:25,627 En we praten verder morgen als je wilt 1117 01:10:25,801 --> 01:10:27,393 Ga nu naar bed Isabelle. 1118 01:10:27,569 --> 01:10:29,197 oké mevrouw 1119 01:10:29,372 --> 01:10:30,634 Goede nacht. 1120 01:10:30,805 --> 01:10:33,296 Goedenacht, mevrouw. 1121 01:10:44,319 --> 01:10:45,344 Meneer. 1122 01:10:46,855 --> 01:10:50,052 Het spijt me... Ik bleef zitten zolang ik kon... 1123 01:10:50,225 --> 01:10:52,955 De glimlach en de buigingen en de hypocrisie... 1124 01:10:53,563 --> 01:10:55,190 Hoe gaat het met de kinderen? 1125 01:10:55,363 --> 01:10:57,058 Heel goed meneer. De lessen... 1126 01:10:57,233 --> 01:10:58,257 Ik mis ze... 1127 01:10:58,434 --> 01:11:00,527 Ze missen jou ook. Ze denken aan je. 1128 01:11:00,703 --> 01:11:04,434 Ze stellen zichzelf vragen. Ik zou het graag willen weten Als ik het juiste deed toen ik accepteerde... 1129 01:11:04,606 --> 01:11:07,734 De dame vertelde over de plannen die van ons voor zaterdag? 1130 01:11:07,909 --> 01:11:09,900 Nee, ik heb het niet gezien de dame voor een paar dagen. 1131 01:11:10,078 --> 01:11:12,911 Ik ben blij dat hij het je niet heeft verteld omdat het goed nieuws is. 1132 01:11:13,082 --> 01:11:15,710 We gaan met de kinderen naar Melun voor de feestdagen. 1133 01:11:15,885 --> 01:11:19,412 Ik heb veel over Melun gehoord van kinderen. 1134 01:11:19,588 --> 01:11:20,885 Het is jouw geboorteplaats. 1135 01:11:21,356 --> 01:11:22,653 Ja. 1136 01:11:22,824 --> 01:11:24,349 Ja, het is mijn huis. 1137 01:11:25,927 --> 01:11:28,395 Het moet heel leuk zijn in het land dit jaar. 1138 01:11:28,898 --> 01:11:31,765 Hoe goed zal het zijn om er even helemaal tussenuit te zijn... 1139 01:11:31,934 --> 01:11:33,025 ...van hier. 1140 01:11:36,271 --> 01:11:38,001 De eerste sneeuw... 1141 01:11:38,173 --> 01:11:40,233 Ja, dat was vroeg dit jaar. 1142 01:11:40,408 --> 01:11:43,502 Het geeft de tuin uitstraling in een verhaal. 1143 01:11:43,679 --> 01:11:44,873 waarom lacht u 1144 01:11:45,280 --> 01:11:48,078 Kun je wat delen? word je er zo blij van? 1145 01:11:48,250 --> 01:11:51,275 Ik ben bang dat je denkt dat ik dom ben... 1146 01:11:51,453 --> 01:11:53,853 Maar ik sta hier met sneeuw valt... 1147 01:11:54,489 --> 01:11:57,083 ...doet me aan iets denken. 1148 01:11:57,259 --> 01:12:00,854 Weet je nog de kleine kristallen bollen die... 1149 01:12:01,029 --> 01:12:03,657 Ach ja, ik weet het. Met een foto van de winter erin. 1150 01:12:03,832 --> 01:12:06,164 Ik had thuis op mijn bureau zoiets. 1151 01:12:06,335 --> 01:12:10,931 Het schudde en de sneeuw verdween binnen rees het uit het niets op in een dikke sneeuwlaag. 1152 01:12:12,341 --> 01:12:14,605 Ja, dat is precies wat ik bedoelde. 1153 01:12:15,944 --> 01:12:18,708 En als je goed genoeg kijkt... 1154 01:12:18,881 --> 01:12:21,975 ...de rest van de wereld lijkt... 1155 01:12:22,150 --> 01:12:25,608 ...verdwenen spoorloos. 1156 01:12:28,123 --> 01:12:30,456 Ik zal de kinderen over Melun vertellen. 1157 01:12:30,626 --> 01:12:32,287 Ik weet zeker dat ze blij zullen zijn. 1158 01:12:34,863 --> 01:12:35,955 Dank u, mevrouw. 1159 01:12:36,498 --> 01:12:39,559 Welterusten. Welterusten. 1160 01:14:04,286 --> 01:14:06,150 goedenavond meneer 1161 01:14:06,322 --> 01:14:08,085 Ik weet zeker dat je een geweldige tijd hebt gehad. 1162 01:14:08,490 --> 01:14:10,220 Wie ben je? Timmerman. 1163 01:14:10,391 --> 01:14:12,451 Timmerman? Uw nieuwe bediende, meneer. 1164 01:14:12,627 --> 01:14:14,027 Sinds wanneer ben jij mijn bediende? 1165 01:14:14,195 --> 01:14:17,893 Vanaf vanavond wanneer de maarschalk was genereus genoeg om mij in dienst te nemen. 1166 01:14:18,067 --> 01:14:20,627 Heeft de maarschalk je ingehuurd? Ja. 1167 01:14:20,802 --> 01:14:22,667 Wat een mooi gebaar van hem. 1168 01:14:22,837 --> 01:14:25,271 Zal ik me klaarmaken voor bed? Nee bedankt. 1169 01:14:25,440 --> 01:14:29,274 Ik kan me zelf klaarmaken om naar bed te gaan. Is er iets waarmee ik je kan helpen? 1170 01:14:29,444 --> 01:14:33,278 Ja, je kunt naar buiten. Vertel het je baas dat ik hem morgenochtend alles zal vertellen wat ik vandaag heb gedaan. 1171 01:14:33,448 --> 01:14:34,437 Maar... goede nacht 1172 01:14:37,048 --> 01:14:39,073 goede nacht meneer 1173 01:15:15,487 --> 01:15:16,511 wie is het 1174 01:15:16,688 --> 01:15:17,712 Ik ben het gewoon. 1175 01:15:17,889 --> 01:15:19,880 Het is erg laat Pierre, zou je niet moeten slapen? 1176 01:15:20,057 --> 01:15:21,719 Ik zou het moeten doen, maar ik kon het niet. 1177 01:15:21,893 --> 01:15:25,225 Hoe zit het met jou, had je niet moeten slapen? Of jij ook niet? 1178 01:15:25,396 --> 01:15:28,365 Wat wil je, Pierre? Dit is van de meester. 1179 01:15:28,533 --> 01:15:30,329 Niet. Niet zo ongeduldig. 1180 01:15:30,502 --> 01:15:33,903 Ik laat je in spanning gedurende een minuut of twee. 1181 01:15:34,072 --> 01:15:37,769 Is dat wat jij humor noemt, Pierre? Humor is iets geweldigs... 1182 01:15:37,943 --> 01:15:40,810 ...en we mogen niet verspillen geen enkele gelegenheid tegengekomen. 1183 01:15:40,979 --> 01:15:43,777 Het is dan bijvoorbeeld humor als de meester mij stuurt 1184 01:15:43,948 --> 01:15:46,076 midden in de nacht buiten... 1185 01:15:46,251 --> 01:15:48,412 ...om sieraden te kopen voor de lieve gouvernante. 1186 01:15:48,586 --> 01:15:52,454 Er zit geen humor in het ondeugende, Pierre. Dit is iets anders, onbeschaamdheid... 1187 01:15:52,623 --> 01:15:57,788 Het is een voordeel dat je krijgt met ouderdom en ter vervanging van andere verliezen. 1188 01:15:58,296 --> 01:16:02,630 Ik zal je een beetje onbeschaamd advies geven maar goed, mevrouw. 1189 01:16:02,801 --> 01:16:08,034 weglopen Ren voor je leven weg van dit huis totdat het te laat is. 1190 01:16:08,206 --> 01:16:10,697 Ik heb geen idee wat jij praat 1191 01:16:10,876 --> 01:16:14,835 Ik heb het over een man die hij heeft een vrouw. 1192 01:16:15,479 --> 01:16:18,175 hoe durf je Je moet een man vergeven op de leeftijd van... 1193 01:16:18,350 --> 01:16:20,079 ...omdat hij zo praat aan de riem. 1194 01:16:20,252 --> 01:16:23,221 Maar ik volg je al vanaf je komst aangekomen in dit ingewikkelde huis... 1195 01:16:23,387 --> 01:16:28,189 ...en ik weet wat je presenteert het betekende voor de heer en voor de kinderen. 1196 01:16:28,359 --> 01:16:33,797 Ik hield van hem sinds hij een kleine jongen was die overal in Melun liep. 1197 01:16:33,965 --> 01:16:36,364 Hij is een uitzonderlijke heer, mevrouw. 1198 01:16:36,534 --> 01:16:37,832 Ja, Pierre, dat is zo. 1199 01:16:38,002 --> 01:16:40,300 En ik denk dat jij dat ook bent. 1200 01:16:40,471 --> 01:16:42,939 Daarom durf ik het om zo tegen je te praten 1201 01:16:43,108 --> 01:16:47,101 Je begrijpt niet dat er niet één was woord tussen mij en hertog... 1202 01:16:47,279 --> 01:16:49,839 ...dat kon niet gezegd worden in het openbaar zodat iedereen het kan horen? 1203 01:16:50,181 --> 01:16:52,581 Maar je gevoelens is het bij hen hetzelfde? 1204 01:16:52,751 --> 01:16:53,877 Ja natuurlijk. 1205 01:16:54,051 --> 01:16:59,819 Waarom sta je dan bij dit raam? Niet alleen nu, maar talloze keren. 1206 01:16:59,990 --> 01:17:02,152 Wat zie je vanaf hier? 1207 01:17:02,327 --> 01:17:06,423 Zie je de lichten? vanaf de andere kant van het huis? 1208 01:17:07,131 --> 01:17:12,262 Kijk mevrouw, daar aan de linkerkant, De lichten in haar slaapkamer zijn aan... 1209 01:17:12,436 --> 01:17:16,305 ...en rechts zijn de lichten in de kamer zijn. 1210 01:17:16,475 --> 01:17:21,538 En onder hen was die ene lange gang waar nooit licht is. 1211 01:17:22,514 --> 01:17:26,041 Als je op een avond kon zien deze verlichte gang. 1212 01:17:26,217 --> 01:17:29,516 Dan kun je jezelf kenbaar maken gevoelens met de rest van de wereld? 1213 01:17:29,688 --> 01:17:32,782 Je kunt beter gaan, Pierre. Ja, ja. Ik ga 1214 01:17:32,957 --> 01:17:37,587 Ik ga omdat ik zie dat het te laat is gewoon om je te waarschuwen... 1215 01:17:37,761 --> 01:17:42,789 Je zit gevangen in het net en je wilt niet eens ontsnappen. 1216 01:17:42,967 --> 01:17:45,300 Goedenacht, mevrouw. 1217 01:18:32,417 --> 01:18:34,715 "...en als je goed kijkt..." 1218 01:18:34,886 --> 01:18:39,380 "...de hele rest van de wereld lijkt spoorloos verdwenen..." 1219 01:18:40,292 --> 01:18:42,852 Zorg voor de hertog en hertogin. 1220 01:18:43,028 --> 01:18:46,087 George, jij zorgt voor de jongedame en kinderen. 1221 01:18:46,264 --> 01:18:49,721 Geef de bagage aan de meester in het andere rijtuig. 1222 01:18:54,806 --> 01:18:56,398 Is de bagage van de dame nog niet beneden? 1223 01:18:56,574 --> 01:18:58,099 Nog niet meneer. 1224 01:18:58,275 --> 01:19:00,300 Ik zorg voor... 1225 01:19:03,614 --> 01:19:05,275 Ik hoop dat we veel sneeuw krijgen. 1226 01:19:07,385 --> 01:19:08,909 Hallo, is alles klaar? Vader. 1227 01:19:09,086 --> 01:19:10,110 Gaan we echt? 1228 01:19:10,288 --> 01:19:12,688 zelfs als we gaan zodra mama er klaar voor is. 1229 01:19:12,856 --> 01:19:15,347 Je hebt genoeg wollen kousen gekocht voor jou? 1230 01:19:15,527 --> 01:19:18,427 Ik hoop dat Marie met de slee meegaat. Hoe laat komen we aan? 1231 01:19:19,863 --> 01:19:21,660 Frances, de kinderen wachten... 1232 01:19:21,832 --> 01:19:25,359 Ik begrijp het mevrouw. kan ik weggaan 1233 01:19:26,604 --> 01:19:29,232 Pardon, hertog. 1234 01:19:32,344 --> 01:19:34,208 Kan ik Pierre sturen om je bagage op te halen? 1235 01:19:34,578 --> 01:19:38,173 Theo, ik heb je gisteravond een brief geschreven vanuit de grond van het hart. 1236 01:19:38,350 --> 01:19:40,545 Ik stond aan je deur die ik niet mag openen... 1237 01:19:40,719 --> 01:19:42,710 ...Ik stopte en ik duwde de brief onder de kist. 1238 01:19:42,886 --> 01:19:45,878 Ik heb het, Frances. Maar kijk... 1239 01:19:46,056 --> 01:19:47,523 ...je hebt het niet eens geopend. 1240 01:19:47,692 --> 01:19:51,457 Theo, jij denkt dat dit voorwendsel zonder inhoud is had ik gehoopt 1241 01:19:51,630 --> 01:19:53,722 Gisteravond heb ik je gesmeekt om naar mij toe te komen. 1242 01:19:53,898 --> 01:19:57,230 Ik hoopte dat we samen zouden beginnen op deze weg zoals ik ooit was. 1243 01:19:57,402 --> 01:20:00,667 Theo, je was het helemaal vergeten het leven dat ik ooit had 1244 01:20:00,838 --> 01:20:02,966 Frances, als ze ongelukkig is Het spijt me echt... 1245 01:20:03,140 --> 01:20:05,438 ...maar ik zweer dat het niet mijn bedoeling was u nooit enige schade berokkenen. 1246 01:20:05,609 --> 01:20:07,702 Ah, absoluut niet, dat is alles wat je zegt... 1247 01:20:07,878 --> 01:20:10,005 ... dat doet het ook met jou groot genoegen om mij te martelen... 1248 01:20:10,181 --> 01:20:14,083 ...net zoals op een dag, Ik zal jou ook martelen. 1249 01:20:23,193 --> 01:20:26,560 Ik wachtte op je in het rijtuig. Je hoeft je geen zorgen te maken. 1250 01:20:27,899 --> 01:20:29,059 Ik ga niet 1251 01:20:30,034 --> 01:20:32,059 Wat bedoel je, toch? 1252 01:20:32,503 --> 01:20:35,234 Ga je niet? Ik zal dit huis niet verlaten... 1253 01:20:35,407 --> 01:20:37,739 ...met deze vrouw heb je ervoor gekozen mij te vervangen. Frances, ik hoor dat jullie, kinderen... 1254 01:20:37,908 --> 01:20:40,809 Misschien is het tijd om erachter te komen hoe je een complot tegen hun moeder maakt. 1255 01:20:40,979 --> 01:20:43,675 Jij en de vrouw hebben ze tegen mij gekeerd. Als je niet stopt... 1256 01:20:43,847 --> 01:20:45,610 Op een dag zullen ze begrijpen hoeveel ik van ze hield... 1257 01:20:45,783 --> 01:20:48,581 ...als ik dood ben. Maar dan zal het te laat zijn. 1258 01:20:48,752 --> 01:20:51,619 In godsnaam, Frances. Theo! laat mij los. Laat mij gaan! 1259 01:20:51,789 --> 01:20:54,587 Ik sta je niet meer in de weg Ik zal je nooit meer lastig vallen. 1260 01:20:54,759 --> 01:20:56,020 Frans! Theo, nee! 1261 01:20:56,193 --> 01:20:57,319 Papa, laat haar niet! 1262 01:20:57,494 --> 01:20:58,894 Mevrouw. 1263 01:21:06,503 --> 01:21:09,404 Mag ik de bagage meenemen? 1264 01:21:09,573 --> 01:21:12,701 Wat is er gebeurd? heb je mij niet gehoord Ik moet de bagage halen. 1265 01:21:12,877 --> 01:21:13,901 Natuurlijk Pierre. 1266 01:21:14,078 --> 01:21:16,308 Kom op kinderen, sta op. 1267 01:21:16,480 --> 01:21:19,449 Mevrouw, waarom haat hij moeder van allemaal? 1268 01:21:19,617 --> 01:21:21,914 Berthe. Maar het is zo. 1269 01:21:22,086 --> 01:21:26,022 Je hebt het mis. Je moet het onthouden omdat de moeder vaak ziek en moe is. 1270 01:21:26,190 --> 01:21:27,680 Maar... 1271 01:21:35,600 --> 01:21:37,261 Kom op, in het rijtuig met jou... 1272 01:21:37,434 --> 01:21:38,924 Maar... Het gaat heel goed met moeder. 1273 01:21:39,104 --> 01:21:40,537 Je hebt dus niets te vrezen. 1274 01:21:40,704 --> 01:21:43,868 Hij vroeg mij om het aan jou door te geven dat hij zich niet in staat voelt om te reizen. 1275 01:21:44,042 --> 01:21:46,442 Dat zul je in ieder geval wel doen ga samen mevrouw. 1276 01:21:46,610 --> 01:21:48,077 ga je Deze keer niet. 1277 01:21:48,246 --> 01:21:51,271 Maar dat verpest alles. Laten we alsjeblieft geen discussie voeren... 1278 01:21:51,448 --> 01:21:52,643 Je zult de trein missen... 1279 01:21:52,817 --> 01:21:53,875 Kom op nu. Schiet op. kom op 1280 01:21:54,051 --> 01:21:56,451 Je komt ons zeker bezoeken, nietwaar? Je moet komen. 1281 01:21:56,621 --> 01:21:59,590 alsjeblieft papa Ja. Misschien. 1282 01:22:00,958 --> 01:22:03,291 Pierre, zet ze in het rijtuig, alsjeblieft. 1283 01:22:03,461 --> 01:22:05,691 En dan mijn bagage meenemen. ja meneer 1284 01:22:05,863 --> 01:22:07,956 Vertel je de waarheid? Op de een of andere manier... Nee. 1285 01:22:08,132 --> 01:22:10,657 Hij raakte niet gewond. Prijs God. 1286 01:22:10,835 --> 01:22:12,826 Meneer, we kunnen zo niet doorgaan... 1287 01:22:15,038 --> 01:22:16,471 Hier zijn de kaartjes. 1288 01:22:16,640 --> 01:22:19,006 Ik weet zeker dat je dat zult doen leuke tijd doorbrengen met kinderen. 1289 01:22:19,176 --> 01:22:21,838 Laat ze naar hun moeder schrijven. 1290 01:22:22,212 --> 01:22:26,171 Mijn gedachten zullen bij jou zijn tijdens de feestdagen. 1291 01:22:27,684 --> 01:22:29,447 Wat is er gebeurd? Ach, niets... 1292 01:22:29,621 --> 01:22:31,588 Maar waarom verberg je je hand? 1293 01:22:31,756 --> 01:22:33,655 Het was niet mijn bedoeling om de kinderen bang te maken. 1294 01:22:33,824 --> 01:22:36,385 Het is echt niets. Slechts een klein sneetje. 1295 01:22:37,095 --> 01:22:40,530 Een brievensnijder. Het mes was scherper dan ik dacht. 1296 01:22:41,800 --> 01:22:43,927 Weet je zeker dat dit niet zo is? iets ernstigs? 1297 01:22:49,006 --> 01:22:52,498 Zal ik het rijtuig met de bagage sturen, meneer? 1298 01:22:53,243 --> 01:22:55,211 Ja Pierre. 1299 01:23:28,846 --> 01:23:30,507 Isabella. 1300 01:23:30,681 --> 01:23:32,376 Louise. 1301 01:23:32,550 --> 01:23:34,984 waar ben je 1302 01:23:35,386 --> 01:23:37,047 Isabella. 1303 01:23:37,221 --> 01:23:38,313 Louise. 1304 01:23:38,488 --> 01:23:42,185 Het wordt donker jongedame. Ik kan beter de honden meenemen. 1305 01:23:42,359 --> 01:23:45,817 Kom op kinderen, het wordt laat. 1306 01:23:47,164 --> 01:23:50,259 Je weet dat Loti op ons wacht. 1307 01:23:50,635 --> 01:23:52,125 waar ben je 1308 01:23:53,704 --> 01:23:56,332 Het is het beste om ze te zoeken volgende. 1309 01:23:56,506 --> 01:23:58,474 Isabella. 1310 01:23:58,643 --> 01:24:00,405 Louise! 1311 01:24:00,577 --> 01:24:02,375 Missen? Ja, mijn liefste. 1312 01:24:02,547 --> 01:24:04,811 Mevrouw, wat zijn we aan het doen? als we een geest ontmoeten? 1313 01:24:04,983 --> 01:24:07,645 Maar er waren ook goede geesten niet alleen slecht. 1314 01:24:07,818 --> 01:24:10,446 geen misser niet op Halloween. 1315 01:24:10,622 --> 01:24:12,418 Alleen de duivel en heksen. 1316 01:24:12,590 --> 01:24:15,525 Laten we naar huis gaan mevrouw... Drinken! 1317 01:24:15,693 --> 01:24:19,288 Ik ben een heks! Ik ben een geest! Isabelle, Louise, jullie lieten me schrikken. 1318 01:24:19,463 --> 01:24:22,092 Wij konden het niet laten om veel plezier te hebben... Ik stond achter je. 1319 01:24:22,266 --> 01:24:25,531 Ik dacht dat de geesten je kwamen achtervolgen. O nee, mevrouw. 1320 01:24:25,702 --> 01:24:27,795 Ik stond de hele tijd vlak achter je. kom op 1321 01:24:27,971 --> 01:24:29,336 Ik dacht echt dat je ons zag... 1322 01:24:58,970 --> 01:25:01,768 Mevrouw, laten we naar huis gaan. 1323 01:25:01,940 --> 01:25:04,340 schat, het is maar een oud liedje. 1324 01:25:04,509 --> 01:25:07,171 Een geest, mevrouw. Een geest! 1325 01:25:09,413 --> 01:25:11,608 Berthe. Ja mevrouw. 1326 01:25:11,782 --> 01:25:14,376 Kijk daar. Het is een geest. 1327 01:25:15,286 --> 01:25:19,119 Een geest in levende lijve. Herkent u uw vader niet? 1328 01:25:19,289 --> 01:25:21,757 Pap, wat een verrassing. Wat doe jij hier? 1329 01:25:21,925 --> 01:25:23,358 Ik wist waar ik je kon vinden. 1330 01:25:23,528 --> 01:25:27,965 Als je het wilt weten: Loti heeft appels voor mij gebakken toen ik Raynalds leeftijd had. 1331 01:25:28,131 --> 01:25:30,531 Dat was het meneer. Ik was gebakken appels aan het maken voor mijn vader. 1332 01:25:30,702 --> 01:25:33,500 Ja Louise. We waren erg boos dat je niet bij ons was. 1333 01:25:33,671 --> 01:25:36,400 Waarom veranderde moeder van gedachten? Moeder is er niet. 1334 01:25:36,574 --> 01:25:39,509 Ik vroeg haar om te komen, maar hij bleef liever in Parijs... 1335 01:25:39,676 --> 01:25:41,735 ...met grootvader en vader. 1336 01:25:41,913 --> 01:25:44,245 En ben je alleen met de trein gegaan? 1337 01:25:44,414 --> 01:25:46,882 Natuurlijk niet. Ik had Pierre om mij te bewaken. 1338 01:25:47,050 --> 01:25:50,451 Ik wilde helemaal niet komen maar toen de feestdagen naderden... 1339 01:25:50,621 --> 01:25:52,851 en ik dacht aan jullie allemaal... 1340 01:25:53,023 --> 01:25:54,854 ...Ik kon het niet laten. 1341 01:25:55,025 --> 01:25:58,552 mevrouw, vind je Halloween bij Melun leuk? 1342 01:25:58,729 --> 01:26:00,424 Ik hoefde niet... 1343 01:26:02,567 --> 01:26:04,431 Ja, heel graag meneer. 1344 01:26:04,601 --> 01:26:07,502 Meneer, u wilt niet meedoen bij ons vuur? 1345 01:26:07,672 --> 01:26:08,798 alsjeblieft papa 1346 01:26:08,972 --> 01:26:11,840 Ik wil heel graag meedoen bij deze familie als ik welkom ben. 1347 01:26:12,010 --> 01:26:14,807 Maar ik kan teruggaan naar Parijs als iemand er tegen is. 1348 01:26:14,979 --> 01:26:17,470 O nee papa. Hoe denk je zo? 1349 01:26:17,648 --> 01:26:18,944 En u, mevrouw? 1350 01:26:20,585 --> 01:26:22,677 Zoals u het beste acht, meneer... 01:26:28,000 --> 01:26:33,677 Een paar mooie feestdagen, geanimeerd door de stemmen van lachende kinderen. 1351 01:26:39,804 --> 01:26:43,261 Weet je zeker dat de kinderen in goede handen zijn? Pierre is bij hen... 1352 01:26:43,440 --> 01:26:46,932 En ik beloofde hen dat na de carrousel, ze zullen een poppenspel zien. 1353 01:26:47,110 --> 01:26:49,978 Ik weet het, maar het is laat. Het is een lange weg naar huis. Goedeavond. 1354 01:26:50,148 --> 01:26:52,012 Goedeavond. Hoe gaat het met mevrouw Gauthier? 1355 01:26:52,182 --> 01:26:54,413 Dat is prima, dank je. Aha, daar is het! 1356 01:26:54,585 --> 01:26:56,951 Dat is hij echt meneer hertog 1357 01:26:57,121 --> 01:27:00,783 Wat een genoegen doet het mij om je weer te zien. We hebben u gemist in Melun, meneer. 1358 01:27:00,958 --> 01:27:03,426 Zijn de kinderen mee? Ze zullen hierheen komen. 1359 01:27:03,594 --> 01:27:05,458 Mevrouw Deluzy, Dit is mevrouw Gauthier. 1360 01:27:06,797 --> 01:27:10,233 Wat serveer jij ons om ons op te warmen? Wat dacht je van een fles van mijn speciale cognac? 1361 01:27:10,400 --> 01:27:13,426 Wij staan ​​altijd klaar, meneer. Haast je Jean. 1362 01:27:13,604 --> 01:27:16,003 Waarom gaat u niet bij het vuur zitten, mevrouw? 1363 01:27:16,173 --> 01:27:18,938 Het is lang geleden dat ik je voor het laatst zag. Mevrouw Gauthier... 1364 01:27:19,109 --> 01:27:21,100 Ik moet toegeven dat je helemaal niets veranderd bent. Haha. 1365 01:27:21,279 --> 01:27:23,440 Staat u mij toe u te helpen? Bedankt. 1366 01:27:23,613 --> 01:27:25,740 Ik moet toegeven dat ik het koud had. Haha. 1367 01:27:25,916 --> 01:27:27,941 Ik denk dat ze kinderen hebben grootgebracht... 1368 01:27:28,118 --> 01:27:29,143 Je ziet ze meteen. 1369 01:27:29,319 --> 01:27:31,150 Jij hebt de cognac. 1370 01:27:31,322 --> 01:27:32,380 Neem deze Jan. 1371 01:27:32,556 --> 01:27:35,492 Het zal leuk zijn om ze weer te zien. Raynald met zijn grote ogen, 1372 01:27:35,659 --> 01:27:39,027 Berthe, Louise. Isabelle moet al de huwbare leeftijd hebben. 1373 01:27:39,197 --> 01:27:40,994 Mevrouw Gauthier? Ik kom nu. 1374 01:27:41,164 --> 01:27:42,189 Pardon.. 1375 01:27:42,365 --> 01:27:44,300 heb je gezien dat ik niets kan verbergen. 1376 01:27:44,469 --> 01:27:47,836 Zelfs een oude vriend het herinnert me eraan dat ik binnenkort grootvader zou kunnen worden. 1377 01:27:48,005 --> 01:27:49,596 U bent absurd meneer. 1378 01:27:49,773 --> 01:27:51,741 Bij Melun ben je de jongste van allemaal. 1379 01:27:51,908 --> 01:27:55,309 Waarom zou ik dat niet zijn? Neem plaats. Laat me je laarzen uitdoen. 1380 01:27:55,479 --> 01:27:56,503 Bedankt. 1381 01:27:56,681 --> 01:27:59,650 Je denkt niet dat iedereen het leuk vindt om terug in de tijd te gaan... 1382 01:27:59,817 --> 01:28:01,341 ...wanneer voelde hij zich het gelukkigst? 1383 01:28:01,519 --> 01:28:03,987 Wil jij, hier bij Melun, ik het vergeten... 1384 01:28:04,154 --> 01:28:05,179 Hoe zit het met jou? 1385 01:28:05,355 --> 01:28:07,186 We hadden het altijd over de kinderen. 1386 01:28:07,358 --> 01:28:10,987 Nou, ik "mis" maar jij "meneer". 1387 01:28:11,162 --> 01:28:13,686 En ik wilde het al heel lang weten meer over jou 1388 01:28:13,864 --> 01:28:16,389 Wat wil je dat ik zeg? Vertel me over jezelf. 1389 01:28:17,101 --> 01:28:19,035 Was jij een gelukkig kind? 1390 01:28:19,202 --> 01:28:22,296 Ik was alleen behalve mijn grootvader. 1391 01:28:22,472 --> 01:28:25,498 En hij heeft het mij nooit vergeven omdat ik geboren ben. 1392 01:28:25,675 --> 01:28:27,074 Hij had zijn redenen... 1393 01:28:27,545 --> 01:28:31,140 Dat was de reden waarom Ben je gouvernante geworden omdat je alleen was? 1394 01:28:31,315 --> 01:28:32,713 Ik heb het me vaak afgevraagd. 1395 01:28:33,251 --> 01:28:35,878 Omdat ik van kinderen hield, wat zou beter zijn geweest? 1396 01:28:36,052 --> 01:28:39,283 Het huwelijk. Je zou elk huis kunnen zegenen. 1397 01:28:39,457 --> 01:28:41,550 Ik had nooit moeten trouwen meneer 1398 01:28:41,726 --> 01:28:43,921 Mag ik vragen waarom je dat zegt? 1399 01:28:44,327 --> 01:28:48,696 Er hangt een mysterie rond mijn geboorte, iets wat mijn grootvader mij nooit zou vertellen. 1400 01:28:48,865 --> 01:28:51,891 Het was niet altijd prettig om dat te doen Ik leef met deze leegte. 1401 01:28:52,068 --> 01:28:55,834 Soms voel ik me een van die figuren door kunstenaars uit zwart papier gesneden... 1402 01:28:56,006 --> 01:28:58,668 ...en plak het op een witte kaart. 1403 01:28:58,842 --> 01:29:02,471 Alleen de omtrek van een persoon die niets heeft om op te steunen. 1404 01:29:03,146 --> 01:29:04,909 Hoe verschrikkelijk. 1405 01:29:05,082 --> 01:29:08,609 Vergeef me alsjeblieft. Ik wil niet dat je medelijden met me krijgt. 1406 01:29:08,786 --> 01:29:10,117 Ik heb de kinderen. 1407 01:29:10,288 --> 01:29:13,451 En ook al zijn ze niet van mij, Ik stel me soms voor dat ik dat wel ben. 1408 01:29:13,623 --> 01:29:15,181 En als ik ze naar bed breng... 1409 01:29:15,359 --> 01:29:19,295 ...en ik weet dat ze weer wakker zullen worden Ik hou van mij in de ochtend, het leven is geweldig. 1410 01:29:19,797 --> 01:29:23,597 Hoewel ik daar geen commentaar op moet geven het geluk dat je bij ons thuis bracht... 1411 01:29:23,768 --> 01:29:26,827 ...als vriend zou ik je graag willen compleet anders. 1412 01:29:27,572 --> 01:29:29,266 Mag ik vragen wat precies? 1413 01:29:29,440 --> 01:29:31,772 Ik zou er heel blij mee zijn ik ken jou... 1414 01:29:31,943 --> 01:29:34,434 ...voor mijn eigen vuur staan... 1415 01:29:34,612 --> 01:29:38,412 ...naast hun eigen kinderen ergens in de buurt spelen. 1416 01:29:38,583 --> 01:29:42,815 En je man kijkt je aan terwijl je aan het rekenen bent de zegeningen. 1417 01:29:45,323 --> 01:29:48,155 Het is laat. Moeten we niet gaan? 1418 01:29:48,326 --> 01:29:50,817 Ga alsjeblieft niet weg. Beter niet eens bewegen. 1419 01:29:52,663 --> 01:29:53,686 Waarom? 1420 01:29:54,332 --> 01:29:56,856 Misschien omdat hoe lang blijf je daar... 1421 01:29:57,033 --> 01:29:59,797 ...vuurlicht is zo mooi in je haar 1422 01:30:00,871 --> 01:30:03,601 Of misschien omdat het Halloween is... 1423 01:30:03,773 --> 01:30:06,173 ...en we mogen de geesten niet storen. 1424 01:30:10,314 --> 01:30:12,441 Of misschien zeg ik... 1425 01:30:12,617 --> 01:30:14,551 ...niet bewegen... 1426 01:30:14,719 --> 01:30:18,849 ...omdat het een moment is zo begripvol... 1427 01:30:19,457 --> 01:30:22,893 ... totdat ik het niet meer kan verdragen het einde bereiken. 1428 01:30:37,774 --> 01:30:41,039 Hebben wij het niet geweldig gehad? 1429 01:30:41,211 --> 01:30:43,941 Pap, denk je dat we morgen ook gaan? bij Madame Gauthier? 1430 01:30:44,114 --> 01:30:47,515 Ik denk dat het ons gaat lukken. De dame regelt een aantal heerlijke hapjes. 1431 01:30:47,684 --> 01:30:50,209 Ik denk dat de pasta die hij niet gaf in het pakket waren beter. 1432 01:30:50,387 --> 01:30:52,948 Je hoeft niet bij ons binnen te komen. Waarom niet? 1433 01:30:53,123 --> 01:30:55,353 Ik heb je een verrassing gebracht en is niet verpakt. 1434 01:30:55,525 --> 01:30:58,358 Dus je moet het ons beloven dat je hier vijf minuten blijft. 1435 01:30:58,529 --> 01:30:59,553 Mis alsjeblieft. 1436 01:30:59,729 --> 01:31:01,663 Zorg ervoor dat papa blijft. Ik zal het hebben 1437 01:31:01,832 --> 01:31:04,801 Als u een paar minuten op ons wacht dan wordt geduld beloond. 1438 01:31:04,969 --> 01:31:08,199 Pierre, help ze alsjeblieft. Maak je geen zorgen... 1439 01:31:09,306 --> 01:31:12,242 Het was een lange dag. Ze moet moe zijn. 1440 01:31:12,409 --> 01:31:15,173 Nee, ik ben niet moe. Ik ben bang. 1441 01:31:15,345 --> 01:31:17,336 Heb je liever dat ik hier niet kom? 1442 01:31:17,515 --> 01:31:22,475 Niet. En ik ontken niet dat het prachtig was om hier te zijn deze laatste dagen. 1443 01:31:22,653 --> 01:31:28,182 En ik probeerde er niet aan te denken naar de uitleg die we zullen moeten geven... 1444 01:31:28,359 --> 01:31:31,123 wat er ook gebeurt, Ik beloof dat je de rekening niet hoeft te betalen. 1445 01:31:31,295 --> 01:31:34,264 Ik heb zin in deze keer je zult hier duur voor moeten betalen. 1446 01:31:34,431 --> 01:31:35,796 Ik betaal altijd. 1447 01:31:35,966 --> 01:31:38,264 Soms betaal ik voor wat ik nooit heb gehad. 1448 01:31:38,435 --> 01:31:43,099 Er is niets mis mee dat je gedurende een paar dagen Ik had wat ik nooit zou kunnen kopen. 1449 01:31:43,273 --> 01:31:45,400 alstublieft meneer Deze paar uur... 1450 01:31:45,576 --> 01:31:48,545 ...een korte foto van wat hoe het leven had kunnen zijn. 1451 01:31:48,712 --> 01:31:50,646 Ik heb niets anders gevraagd. Niet. 1452 01:31:50,815 --> 01:31:53,579 Ook al was het maar voor een uur of een minuut... 1453 01:31:53,751 --> 01:31:56,981 ...het zou het waard zijn geweest Al het andere laat ik terzijde. 1454 01:31:58,288 --> 01:32:00,347 Zelfs als je dat van tevoren weet zou het niet duren? 1455 01:32:00,523 --> 01:32:04,857 Het zal zo lang duren als de herinneringen blijven. 1456 01:32:12,737 --> 01:32:16,434 Meneer, als u zo vriendelijk wilt zijn om naar kantoor te gaan. 1457 01:32:17,574 --> 01:32:21,738 Je wilt de kinderen als wijn vertellen over een paar minuten om ze welterusten te zeggen? 1458 01:32:47,371 --> 01:32:50,863 Mevrouw Deluzy, een momentje. 1459 01:32:51,041 --> 01:32:53,532 Maar mevrouw, ik dacht dat... De Heer is op kantoor... 1460 01:32:53,711 --> 01:32:57,977 Wat hij ook besprak op kantoor, Ik ben hier om er zeker van te zijn dat je het begrijpt. 1461 01:32:58,148 --> 01:33:00,241 Deze keer wel te ver gegaan... 1462 01:33:00,417 --> 01:33:03,478 Je verlaat dit huis waarin hij zonden en kwaad bracht. 1463 01:33:04,020 --> 01:33:06,511 Ja mevrouw, er is veel kwaad in dit huis. 1464 01:33:06,690 --> 01:33:09,386 Maar dat was voordat ik hier kwam. Ik heb het niet meegenomen. 1465 01:33:09,559 --> 01:33:12,027 Wat een plot eronder onschuldig masker! 1466 01:33:12,195 --> 01:33:14,390 Het was niet genoeg voor jou wees de gouvernante! Niet! 1467 01:33:14,565 --> 01:33:16,658 Je moest gereedschap gebruiken courtisane worden... 1468 01:33:16,833 --> 01:33:20,496 ...om alles te nemen wat van mij was, samen met de genegenheid van mijn kinderen. 1469 01:33:20,671 --> 01:33:22,468 Genegenheid kan niet worden opgevat mevrouw. 1470 01:33:22,640 --> 01:33:24,505 Het wordt vrijwillig gegeven of helemaal niet... 1471 01:33:24,675 --> 01:33:29,168 Als je een echte moeder was voor de kinderen, als je hun liefde had gewonnen... 1472 01:33:29,345 --> 01:33:32,041 ...niets dat ik had kunnen doen zou iets veranderd zijn... 1473 01:33:32,216 --> 01:33:35,743 Je hebt ze schaamteloos gebruikt om hem naar jou toe te trekken, om hem van mij te vervreemden. 1474 01:33:35,920 --> 01:33:38,286 Jij bent de enige die vals heeft gespeeld jij gelooft dat 1475 01:33:38,456 --> 01:33:40,447 Heb je werkelijk helemaal geen zin? 1476 01:33:40,623 --> 01:33:42,716 Hoe durf je hem te verleiden om je hier te komen halen? 1477 01:33:42,893 --> 01:33:46,953 Om toe te geven dat jullie twee, om in het openbaar zonder schaamte toe te geven dat... 1478 01:33:47,131 --> 01:33:48,325 Waarom ben je gestopt? 1479 01:33:48,498 --> 01:33:51,194 Ik daag je uit mij te beschuldigen van wat je weet is niet waar. 1480 01:33:51,368 --> 01:33:55,134 Ik ben hier niet om je te beschuldigen in een zaak die privé is. 1481 01:33:55,306 --> 01:33:58,434 Ik ben hier om een bediende te ontslaan onbevredigend. 1482 01:34:01,377 --> 01:34:03,106 Mevrouw. 1483 01:34:04,715 --> 01:34:09,310 Mevrouw, als u akkoord gaat om te gaan zonder ophef te maken... 1484 01:34:09,487 --> 01:34:12,786 ...Ik ben bereid je terug te betalen met vrijgevigheid. 1485 01:34:12,957 --> 01:34:16,825 Ik zal je een brief geven om uw naam te zuiveren van elk schandaal... 1486 01:34:16,993 --> 01:34:19,519 ...jezelf opscheppen als de beste van alle gouvernantes... 1487 01:34:19,697 --> 01:34:23,757 ...zeggend dat je weg bent gewillig. 1488 01:34:24,033 --> 01:34:26,467 Mevrouw, ik weet niet wat ik moet zeggen... 1489 01:34:27,604 --> 01:34:29,333 Hoe zit het met de kinderen? 1490 01:34:29,506 --> 01:34:30,871 Ik heb de hertog beloofd... 1491 01:34:31,041 --> 01:34:33,509 Je hoeft niet te hopen dat je dat zult doen neem deze keer de verdediging... 1492 01:34:33,676 --> 01:34:36,440 Een man die het zo gemakkelijk vond een vrouw vervangen... 1493 01:34:36,613 --> 01:34:40,014 ...het zal niet moeilijk voor hem zijn een gouvernante vervangen. 1494 01:34:47,324 --> 01:34:49,656 Wacht nog even mevrouw. We zijn nog niet klaar. 1495 01:34:49,827 --> 01:34:51,761 Ik vergat... Een ogenblikje. 1496 01:34:51,929 --> 01:34:55,261 Mag ik je helpen met je jas en hoed? Ja, dank je Louise. 1497 01:34:55,431 --> 01:34:57,763 Ja. We zijn bijna klaar. Het is een verrassing. 1498 01:34:57,934 --> 01:35:00,266 Wij kunnen niet wachten om het te zien. Ben je klaar? 1499 01:35:00,436 --> 01:35:01,699 Nog niet. Kom op, schiet op. 1500 01:35:01,872 --> 01:35:03,737 Een ogenblikje. 1501 01:35:03,907 --> 01:35:06,171 Klaar. Nu kun je kijken. 1502 01:35:06,342 --> 01:35:08,003 Kijk, voor jou. 1503 01:35:08,177 --> 01:35:09,872 En je moet hem zelf openen. 1504 01:35:10,047 --> 01:35:13,016 Je kunt niet raden wat het is... Ik heb dit al lang geleden gepland. 1505 01:35:13,182 --> 01:35:16,050 Daarom wilde ik dat ga met vader naar Madame Gauthier. 1506 01:35:16,220 --> 01:35:18,346 We zijn er niet eens naartoe gegaan we zien de poppenkast. 1507 01:35:18,521 --> 01:35:21,958 Kijk, mevrouw, het is weer een doos. Nu moet je deze ook openen. 1508 01:35:22,126 --> 01:35:24,355 Waarom kwam papa niet ook kijken? 1509 01:35:24,694 --> 01:35:27,630 Waarom kwam hij niet, mevrouw? Hij zal komen... 1510 01:35:27,797 --> 01:35:31,564 En nog één. Ook daar moet je naar kijken. 1511 01:35:31,734 --> 01:35:34,328 Kom op mevrouw, schiet op. Ja, kom op. 1512 01:35:36,039 --> 01:35:38,837 Dit is de laatste. Open het snel missen. 1513 01:35:39,009 --> 01:35:41,603 Zie. Ik hoop dat je het leuk vindt. 1514 01:35:41,779 --> 01:35:45,442 Ik wist dat je er geen had. Dus kochten we het van ons zakgeld. 1515 01:35:52,622 --> 01:35:55,090 Het is zo mooi... Ben je niet blij? 1516 01:35:55,458 --> 01:35:57,653 Ik heb het aan niemand verteld noch zijn vader. 1517 01:35:57,827 --> 01:36:00,125 Was dat niet grappig, zo met al die dozen? 1518 01:36:00,297 --> 01:36:02,322 Maar mevrouw je bent nog niet geopend... 1519 01:36:02,498 --> 01:36:04,796 ja mevrouw Ik heb er iets in geschreven. 1520 01:36:04,969 --> 01:36:07,836 Alsof het op mama's sieraden zit. Lees het hardop mevrouw. 01:36:09,000 --> 01:36:14,836 "Met liefde mevrouw, Isabelle, Louise, Berthe, Raynald." 1521 01:36:15,746 --> 01:36:18,476 Je moet het retourneren. 1522 01:36:20,250 --> 01:36:21,944 "Watermeloen. 1523 01:36:22,118 --> 01:36:25,555 2 november 1846." 1524 01:36:25,722 --> 01:36:27,520 Wij kozen... 1525 01:36:27,824 --> 01:36:32,353 Ik heb het meegenomen om je eraan te herinneren voor altijd deze dag en van ons bij Melun. 1526 01:36:34,565 --> 01:36:36,055 Binnenkomen. 1527 01:36:36,899 --> 01:36:39,060 mevrouw, als je naar beneden wilt... 1528 01:36:39,235 --> 01:36:41,100 Ik zal met de jongedame praten. Maar... 1529 01:36:41,270 --> 01:36:42,295 Houd op met reageren. Ik begreep het. 1530 01:36:42,472 --> 01:36:43,666 Kijk wat ik gekocht heb. Ja 1531 01:36:43,841 --> 01:36:45,433 Laat ze zien. Een ogenblik... 1532 01:36:45,609 --> 01:36:48,407 Ik heb iets om met de jongedame over te praten. Het is bedtijd. 1533 01:36:48,578 --> 01:36:50,546 Wil je het niet zien? Wat is er gebeurd? 1534 01:36:50,713 --> 01:36:52,578 Niets. Doe wat de jongedame je heeft verteld. 1535 01:36:52,750 --> 01:36:55,240 Help ze veranderen. Ik kom ook meteen. 1536 01:36:55,418 --> 01:36:57,409 Binnen een minuut. Nietwaar? 1537 01:36:57,587 --> 01:37:00,921 Isabelle zal je helpen. Ik ben er zo. Meneer... 1538 01:37:01,091 --> 01:37:02,820 Als je had gehoord wat ze me vertelden... 1539 01:37:02,993 --> 01:37:05,928 Zoals ik en jij met kinderen hier... 1540 01:37:06,095 --> 01:37:07,585 Zij en alle anderen. 1541 01:37:07,765 --> 01:37:11,166 De maarschalk was zo vriendelijk mij de papieren van Parijs te laten zien. Je kunt je voorstellen wat ik bedoel... 1542 01:37:11,335 --> 01:37:16,033 Vol medelijden met zijn verlaten en zieke vrouw de echtgenoot... 1543 01:37:16,206 --> 01:37:18,265 ...het is te gênant.. Ik smeek u meneer... 1544 01:37:18,442 --> 01:37:21,934 Je had gelijk als je het 'waanzin' noemde. mijn waanzin 1545 01:37:22,112 --> 01:37:24,807 Hoe dacht ik dat we konden ontsnappen? zelfs maar even... 1546 01:37:24,981 --> 01:37:27,279 ...van hun vrome hypocrisie. 1547 01:37:29,019 --> 01:37:30,646 Henriette... 1548 01:37:30,820 --> 01:37:34,381 ...zeg, vertel me iets. 1549 01:37:34,557 --> 01:37:36,219 Wacht niet voor niets! 1550 01:37:36,393 --> 01:37:38,657 Help me! 1551 01:37:39,430 --> 01:37:43,195 Als ik dat kon doen of zeggen om je te helpen... 1552 01:37:43,367 --> 01:37:44,391 ...dat zou ik doen. 1553 01:37:48,572 --> 01:37:50,335 Mijn excuses. 1554 01:37:50,506 --> 01:37:54,465 Soms denk ik dat ze niet zullen stoppen nooit totdat ik voorgoed gek ben. 1555 01:37:56,079 --> 01:37:58,570 Ik smeek je om mij te vergeven. 1556 01:38:01,652 --> 01:38:03,846 Mijn lieve vriend... 1557 01:38:04,020 --> 01:38:06,181 ...we wisten allebei van tevoren hoe het zou zijn het einde. 1558 01:38:06,724 --> 01:38:08,385 Ja. 1559 01:38:08,559 --> 01:38:10,423 We wisten het allebei. 1560 01:38:10,594 --> 01:38:15,759 Diep van binnen wisten we het alsof jij weggaat, ga ik ook weg. 1561 01:38:16,734 --> 01:38:18,895 Nee, meneer. Waar je ook gaat, ik zal met je meegaan. 1562 01:38:19,068 --> 01:38:21,730 Je bent nu wanhopig. Ja, dat ben ik ook. 1563 01:38:21,904 --> 01:38:24,099 Het zou gemakkelijk zijn om iets te doen waar we spijt van zullen krijgen. 1564 01:38:24,273 --> 01:38:26,605 Om hier te blijven en je te zien gaan Ik zou daar spijt van krijgen. 1565 01:38:26,777 --> 01:38:27,868 Ik kon er niet tegen. 1566 01:38:28,345 --> 01:38:34,078 Om hier te blijven nu jij weg bent, om u te bellen en mij niet te antwoorden 1567 01:38:34,251 --> 01:38:35,444 verlaat mij niet 1568 01:38:35,886 --> 01:38:37,547 Als je met mij mee zou gaan... 1569 01:38:37,720 --> 01:38:39,847 ...we zouden niets anders doen dan Ik geef ze gelijk. 1570 01:38:40,023 --> 01:38:43,185 En zelfs als ik bleef, er kan van alles gebeuren. 1571 01:38:44,360 --> 01:38:47,659 Nee, ik moet nu gaan, meneer. Maar jij 1572 01:38:47,831 --> 01:38:50,459 De laatste keer dat je me vroeg om te blijven... 1573 01:38:50,634 --> 01:38:53,068 ...het was voor de vier daar. 1574 01:38:53,237 --> 01:38:55,728 Omdat we van ze houden we moeten nadenken over hun toekomst. 1575 01:38:55,905 --> 01:38:59,467 Aan Isabelle, Louise en Berthe die zal moeten toenemen. 1576 01:38:59,643 --> 01:39:01,907 Je hoeft niet onteerd te worden binnen de samenleving... 1577 01:39:02,078 --> 01:39:04,842 ...en de kerk vanwege wat we deden. 1578 01:39:05,015 --> 01:39:06,676 Niets van dit alles hun schuld. 1579 01:39:06,850 --> 01:39:10,513 Ze zijn onschuldig en alleen. 1580 01:39:13,657 --> 01:39:16,353 Wat ons betreft... 1581 01:39:17,293 --> 01:39:20,957 ...Ik kwam naar jouw huis, mijn lieve vriend... 1582 01:39:21,131 --> 01:39:25,363 ...en ongelukkig zijn je hebt hulp gezocht... 1583 01:39:26,270 --> 01:39:29,467 ...en ik, de enige, heb het van je afgenomen. 1584 01:39:30,340 --> 01:39:35,936 En we hadden zo'n vriendschap omdat weinigen de kans hebben. 1585 01:39:36,113 --> 01:39:37,774 Maar waar ga je heen? 1586 01:39:37,948 --> 01:39:39,939 wat ga je doen 1587 01:39:40,117 --> 01:39:44,451 Ik heb mijn werk. Er zijn andere posities, andere kinderen. 1588 01:39:44,854 --> 01:39:46,685 Eigenlijk... 1589 01:39:46,856 --> 01:39:49,086 ...niemand in deze wereld... 1590 01:39:49,259 --> 01:39:51,750 ...hij kan niet alles hebben wil 1591 01:39:54,198 --> 01:39:56,530 kijk meneer 1592 01:39:57,800 --> 01:39:59,893 Ze wilden je laten zien... 1593 01:40:01,637 --> 01:40:03,765 "Met liefde mevrouw" 1594 01:40:03,940 --> 01:40:09,378 'Isabelle, Louise, Berthe, Raynald.' 1595 01:40:09,779 --> 01:40:11,474 Meloen. 1596 01:40:11,648 --> 01:40:15,414 2 november 1846. 1597 01:40:17,820 --> 01:40:20,311 Ik had graag gezien dat mijn naam hier ook vermeld stond. 1598 01:40:21,725 --> 01:40:23,750 Het is. 1599 01:40:23,926 --> 01:40:25,416 Dat zal altijd zo zijn. 1600 01:40:26,563 --> 01:40:31,193 Misschien is het een troost voor je om het te weten zoals na je vertrek... 1601 01:40:31,368 --> 01:40:36,499 ...mijn enige vreugde zal zijn om het te weten dat we dezelfde eenzaamheid delen. 1602 01:40:38,242 --> 01:40:40,141 God zegene je. 1603 01:40:43,113 --> 01:40:45,673 Je neemt afscheid van ze de kinderen van mijn kant? 1604 01:40:46,182 --> 01:40:48,117 Als je wilt. 1605 01:40:48,284 --> 01:40:51,880 Beter niet. Ik moet... 1606 01:40:52,788 --> 01:40:55,382 Maar ik weet niet wat ik ze moet vertellen... 1607 01:41:03,634 --> 01:41:05,431 Mevrouw, vond papa het leuk? 1608 01:41:05,601 --> 01:41:07,592 Berthe, wees stil! 1609 01:41:07,770 --> 01:41:10,364 Kom hier lieverds. 1610 01:41:10,539 --> 01:41:12,201 Is er iets mis mevrouw? 1611 01:41:12,376 --> 01:41:15,573 Papa kijkt raar. 1612 01:41:16,380 --> 01:41:18,847 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb voor jou 1613 01:41:19,015 --> 01:41:20,744 Van papa? 1614 01:41:20,917 --> 01:41:22,248 Is dit het? 1615 01:41:22,418 --> 01:41:25,512 Nee, ik moet gaan. 1616 01:41:25,689 --> 01:41:27,748 Om te vertrekken? 1617 01:41:27,925 --> 01:41:29,449 Waar? 1618 01:41:29,626 --> 01:41:32,823 Mevrouw, bent u ziek? 1619 01:41:32,996 --> 01:41:34,155 Je ziet er ziek uit... 1620 01:41:34,965 --> 01:41:36,956 Ik ben niet ziek. 1621 01:41:38,969 --> 01:41:40,664 Mijn grootvader is ziek. 1622 01:41:40,836 --> 01:41:44,567 Maar je hebt het ons niet verteld dat je een grootvader hebt. 1623 01:41:44,740 --> 01:41:47,039 Dat dacht ik niet hij zal voor je zorgen, mijn liefste. 1624 01:41:47,344 --> 01:41:51,677 But miss, it's all about you het kijkt ook naar ons. 1625 01:41:52,181 --> 01:41:53,809 wanneer moet je weg? 1626 01:41:53,984 --> 01:41:55,212 Op deze avond. Nu. 1627 01:41:55,385 --> 01:41:59,684 Mevrouw, ga niet weg. 1628 01:42:01,992 --> 01:42:04,119 Serieus, je kunt niet weggaan. 1629 01:42:04,293 --> 01:42:06,158 Voor hoe lang? 1630 01:42:06,329 --> 01:42:08,264 Heel lang. 1631 01:42:10,634 --> 01:42:12,898 Huil alsjeblieft niet. 1632 01:42:13,069 --> 01:42:15,936 Isabelle, jij bent de beste. 1633 01:42:16,105 --> 01:42:18,266 Ik vertrouw erop dat je voorzichtig bent door de kleintjes. 1634 01:42:18,442 --> 01:42:19,931 Missen. 1635 01:42:24,146 --> 01:42:26,172 Ik zal je schrijven. 1636 01:42:27,783 --> 01:42:29,876 Zal mevrouw terugkomen? 1637 01:42:30,052 --> 01:42:32,146 Ik weet het niet, Raynald. 1638 01:42:32,322 --> 01:42:34,483 Ik hoop het. 01:42:37,322 --> 01:42:40,483 Na de winter doorgebracht te hebben op Corsica, op het domein van maarschalk Sebastiani, 01:42:40,600 --> 01:42:43,700 hertog en hertogin Praslin keren terug in Parijs voor het lenteseizoen. 01:42:43,800 --> 01:42:48,700 Er wordt vermoed dat hij uit de familie ontbreekt van een zekere mevrouw D... 01:42:55,000 --> 01:42:58,700 De betalingstermijn voor de huur van april-augustus - 180 frank het is al lang geleden voorbij. 01:42:58,800 --> 01:43:03,000 Je moet een manier vinden om het dringend te betalen. 1639 01:43:06,655 --> 01:43:09,954 Het enige wat ik kan zeggen is zoiets Ik kan niet eeuwig wachten 1640 01:43:10,127 --> 01:43:12,994 Sorry voor het huurgeld. Het was niet mijn bedoeling om tot last te zijn. 1641 01:43:13,163 --> 01:43:15,154 Dat was ook niet mijn bedoeling toestaan... 1642 01:43:15,332 --> 01:43:19,166 Maand na maand. Dat veronderstel ik we moeten een eerste kans krijgen voor elke dwaasheid... 1643 01:43:19,335 --> 01:43:23,635 Als je wilt dat ik ga... Onzin. Waar naartoe? 1644 01:43:26,243 --> 01:43:29,679 Henriette, laten we pragmatisch zijn. Wij weten allebei heel goed in welke situatie u zich bevindt. 1645 01:43:29,845 --> 01:43:32,474 Een gouvernante heeft in deze branche maar één voordeel. Ik bedoel een goede reputatie. 1646 01:43:32,648 --> 01:43:35,515 Je hebt het vrijwillig opgegeven. Je gelooft het niet eens. 1647 01:43:35,684 --> 01:43:39,484 Maar toen ik jong was, werd dat wel gezegd mensen gooien stenen... 1648 01:43:39,655 --> 01:43:41,282 ...alleen in de bomen vol fruit... 1649 01:43:41,458 --> 01:43:44,325 Maar ik ben een oude vriend en ik kies ervoor om je op je woord te geloven in plaats van te roddelen. 1650 01:43:44,494 --> 01:43:48,088 Maar niemand anders zal je geloven tenzij je verschijnt met een brief van de hertogin. 1651 01:43:48,264 --> 01:43:51,563 Hij beloofde mij er één te sturen. Ja, je vertelde me... 1652 01:43:51,735 --> 01:43:53,793 Dat was in november. Nu zijn we in augustus. 1653 01:43:53,969 --> 01:43:55,869 Het heeft lang geduurd Geloof jij nog steeds in deze belofte? 1654 01:43:56,039 --> 01:43:59,634 Ik zou het je heel graag willen geven Wees de leraar voor mijn leerlingen... 1655 01:43:59,809 --> 01:44:03,108 ...maar zelfs dit huis bescheidena heeft de reputatie een apparaat te zijn. 1656 01:44:03,280 --> 01:44:06,841 Ik heb hem vaak geschreven. Ik denk nog steeds dat hij van plan is mij te sturen... 1657 01:44:07,016 --> 01:44:09,780 Als je mij zo'n brief geeft Ik zet je meteen aan het werk. 1658 01:44:09,952 --> 01:44:13,786 Zonder haar, om zo te zeggen, je zult nooit hier of waar dan ook werken. 1659 01:44:13,957 --> 01:44:15,584 ik weet het 1660 01:44:15,759 --> 01:44:16,782 Ik zou het moeten weten... 1661 01:44:16,960 --> 01:44:18,393 - Henrietta? - Ja? 1662 01:44:18,561 --> 01:44:21,030 Wat heeft de hertog te zeggen? in dit hele verhaal? 1663 01:44:21,198 --> 01:44:23,666 Ik heb het hem niet verteld. Hij denkt dat ik hier een baan heb. 1664 01:44:23,833 --> 01:44:27,827 Wat zeg je, ik bedoel, hij kwam hier samen met kinderen om je te zien, twee keer als het ware... 1665 01:44:28,003 --> 01:44:31,269 ...en je hebt de belofte niet eens genoemd Aanbevelingsbrief van de hertogin? 1666 01:44:31,440 --> 01:44:33,032 Niet. 1667 01:44:33,210 --> 01:44:36,872 Daarom vroeg je hem beneden te ontvangen in plaats van hem hierheen te brengen. 1668 01:44:37,047 --> 01:44:38,810 Omdat je weet dat ze het anders zouden begrijpen... 1669 01:44:38,981 --> 01:44:41,644 ...dat het allemaal niet zo geweldig is zoals jij beweert dat het is. 1670 01:44:41,818 --> 01:44:44,149 Ik discussieer liever niet. Ach 1671 01:44:44,320 --> 01:44:48,018 Je kunt er beter iets aan doen... 1672 01:44:48,190 --> 01:44:49,886 Mevrouw LeMaire... 1673 01:44:50,393 --> 01:44:53,556 ...zou je het erg vinden als ik dat deed mij vragen om weer in de woonkamer te wachten? 1674 01:44:53,896 --> 01:44:55,158 Oh. 1675 01:44:55,332 --> 01:44:57,356 Komt de hertog weer? 1676 01:44:57,533 --> 01:45:00,525 Ja, ik heb een brief gekregen van Louise. 1677 01:45:02,539 --> 01:45:05,531 "Ik hoop dat je gelukkig bent. Wij missen je. Mis je ons?" 1678 01:45:05,708 --> 01:45:08,176 ‘Papa smeekt me om het je te vertellen zoals op 17 augustus..." 1679 01:45:08,344 --> 01:45:10,904 "...we komen bij je langs als we terugkeren uit Melun." 1680 01:45:11,081 --> 01:45:14,573 17 is vandaag. Alleen vandaag. Je hebt de beste jurk aangetrokken... 1681 01:45:14,751 --> 01:45:18,619 Oké, gebruik dan de woonkamer maar gebruik het deze keer goed. 1682 01:45:18,788 --> 01:45:22,451 Je bent zo goed voor mij. Echt heel goed. Geen sentimentaliteit. Ik vind het niet leuk. 1683 01:45:22,626 --> 01:45:24,650 Ik moet toegeven Henriëtte... 1684 01:45:24,827 --> 01:45:26,920 De tas die je erin bewaart de moed... 1685 01:45:27,096 --> 01:45:31,328 ...het is niet zo leeg zoals de portemonnee waar je je geld in bewaart... 1686 01:46:17,213 --> 01:46:19,408 Mevrouw! 1687 01:46:20,783 --> 01:46:22,581 We waren bang dat je niet op ons zou wachten... 1688 01:46:22,752 --> 01:46:26,051 Ik wist dat je op ons zou wachten. Maar het is zo leuk. 1689 01:46:26,222 --> 01:46:29,453 We moesten een andere trein nemen. Wij komen rechtstreeks van het treinstation. 1690 01:46:29,626 --> 01:46:31,525 Je was zo aardig tegen hem breng iedereen 1691 01:46:31,694 --> 01:46:33,492 Je weet niet eens hoe blij ik ben ik ook 1692 01:46:34,396 --> 01:46:35,421 hoe gaat het met jou 1693 01:46:36,199 --> 01:46:38,167 Ik ben nog nooit zo goed geweest. 1694 01:46:38,335 --> 01:46:41,827 En u meneer? Het is lang geleden sinds uw laatste bezoek... 1695 01:46:42,005 --> 01:46:43,596 Ik? 1696 01:46:43,773 --> 01:46:46,503 De dagen gaan voorbij, de een als de ander. 1697 01:46:46,842 --> 01:46:48,673 Laten we je laten zien wat we hebben. 1698 01:46:48,844 --> 01:46:50,072 Laten we naar de woonkamer gaan. 1699 01:46:50,246 --> 01:46:52,510 Mevrouw, als u Melun zou kunnen zien nu... 1700 01:46:52,681 --> 01:46:55,617 Het is nu zo mooi... meneer hertog? 1701 01:46:55,784 --> 01:46:57,047 Ook hij mist. 1702 01:46:57,219 --> 01:46:59,050 ik heb je gemist kunnen we even praten 1703 01:46:59,221 --> 01:47:00,518 met mij? Ja. 1704 01:47:00,690 --> 01:47:02,123 Het gaat over de vriendin onze... 1705 01:47:02,291 --> 01:47:04,590 Mama vertelde ons dat we terugkwamen... 1706 01:47:04,761 --> 01:47:06,888 waar is pierre Hij kon niet komen. 1707 01:47:07,063 --> 01:47:10,157 Hij voelde zich niet zo lekker. Ik had hem graag nog eens gezien. 1708 01:47:10,333 --> 01:47:12,665 En Raynald, rozen en vergeet-mij-nietjes. 1709 01:47:12,835 --> 01:47:14,962 Berthe, je herinnerde het je wat hou ik van deze bloemen. 1710 01:47:15,137 --> 01:47:16,729 Ja, ik heb ook varens uit het bos meegenomen. 1711 01:47:16,905 --> 01:47:19,306 En fruit, mevrouw. Druiven en perziken. 1712 01:47:19,476 --> 01:47:22,239 De grootste perziken. Kijk eens mevrouw. 1713 01:47:22,412 --> 01:47:24,880 En deze zijn allemaal voor Jij, van Melun. 1714 01:47:25,047 --> 01:47:27,914 De aardbeien waren op. En voor bramen was het nog te vroeg. 1715 01:47:28,083 --> 01:47:29,380 Deze watermeloen is nog niet rijp. 1716 01:47:29,551 --> 01:47:32,418 Kijk mevrouw. 1717 01:47:33,155 --> 01:47:35,420 Wat aardig van je dat je je mij herinnerde. 1718 01:47:35,592 --> 01:47:37,115 wanneer kom je terug 1719 01:47:37,293 --> 01:47:40,889 We moeten nu gaan. zeg alsjeblieft gedag Maar papa, ik ben nog maar net aangekomen. 1720 01:47:41,064 --> 01:47:43,623 Het is laat en ik wil met de jongedame praten. 1721 01:47:43,800 --> 01:47:45,994 Mogen we binnenkort weer bij je langskomen? Ja. kom op 1722 01:47:46,168 --> 01:47:47,761 - Raynald. Isabella. - Welterusten. 1723 01:47:47,936 --> 01:47:49,961 We komen snel terug. Kom ons bezoeken. 1724 01:47:50,139 --> 01:47:52,573 Welterusten mevrouw. 1725 01:47:52,908 --> 01:47:54,398 waarom heb je het mij niet verteld 1726 01:47:55,210 --> 01:47:57,679 Mevrouw LeMaire kan maar beter uit de buurt blijven... 1727 01:47:57,846 --> 01:47:59,474 Het werd tijd dat iemand ingreep. 1728 01:47:59,648 --> 01:48:02,879 En je bleef zo tegen me liegen, doen alsof je hier een baan hebt. 1729 01:48:03,052 --> 01:48:04,520 Je hebt genoeg problemen. 1730 01:48:04,688 --> 01:48:07,555 Als je het mij had verteld, was het maar zo een kwestie van een brief van haar... 1731 01:48:07,724 --> 01:48:09,987 Ik hoopte dat hij mij er een zou sturen. Ik heb hem vaak geschreven. 1732 01:48:10,159 --> 01:48:12,753 wanneer heb je geschreven Wat heeft hij je geantwoord? Wat durfde hij te zeggen? 1733 01:48:12,929 --> 01:48:15,420 Hij antwoordde nooit. Hij antwoordde mij niets. 1734 01:48:15,597 --> 01:48:17,155 Niets? 1735 01:48:17,333 --> 01:48:19,460 Sinds wanneer is niets een antwoord? 1736 01:48:19,636 --> 01:48:22,127 Ja, niets zou een antwoord van haar zijn... 1737 01:48:22,305 --> 01:48:26,469 Wanneer de zwakken ook wreed blijken te zijn, we moeten voor ze oppassen, beste vriend. 1738 01:48:27,210 --> 01:48:29,541 De zwakken weten hoe ze hun macht moeten gebruiken. 1739 01:48:29,712 --> 01:48:36,481 Ze hebben zachte, witte handen waarmee je kunt verzamelen... 1740 01:48:36,653 --> 01:48:39,486 Meneer, u maakt mij bang. 1741 01:48:40,889 --> 01:48:43,551 maak ik je bang 1742 01:48:43,726 --> 01:48:45,456 Jouw uiterlijk. 1743 01:48:46,328 --> 01:48:47,556 Oh? 1744 01:48:48,198 --> 01:48:51,599 Het is zo gemakkelijk te zien ben ik gek geworden 1745 01:48:51,768 --> 01:48:54,827 Laten we de brief alsjeblieft vergeten. Ik red het wel. 1746 01:48:55,003 --> 01:48:57,369 Kom morgen. Kom om twee uur. 1747 01:48:57,539 --> 01:48:59,837 Ik ga terug naar Engeland. Ik zal alles doen. 1748 01:49:00,009 --> 01:49:01,442 Kom morgen. 1749 01:49:01,610 --> 01:49:03,703 Om twee uur. 1750 01:49:03,880 --> 01:49:06,110 U ontvangt de brief. 1751 01:49:19,828 --> 01:49:22,388 Zo zie je Theo, als je hier zo laat opduikt... 1752 01:49:22,565 --> 01:49:25,762 ...en je bedreigt me met je woede, bewijs leveren van bekrompenheid. 1753 01:49:25,934 --> 01:49:27,527 Het spijt me Frances. 1754 01:49:27,703 --> 01:49:30,036 Dat wist ik niet de brief was al geschreven. 1755 01:49:30,206 --> 01:49:32,730 Misschien zou ik dat moeten doen Mijn excuses ook. 1756 01:49:32,908 --> 01:49:34,398 Ik was onzorgvuldig. 1757 01:49:34,577 --> 01:49:37,011 Misschien zoals die arme juffrouw Deluzy geleden. 1758 01:49:38,081 --> 01:49:40,275 Heeft hij geleden? 1759 01:49:40,750 --> 01:49:44,652 Natuurlijk weet je dat. Je ging vanavond naar haar toe, nietwaar? 1760 01:49:44,820 --> 01:49:47,755 Je liet me achter in de trein en jij bracht mijn kinderen naar haar toe. 1761 01:49:47,923 --> 01:49:51,485 Ja, ik ging naar haar toe en nam de kinderen mee. En ja, hij heeft geleden. 1762 01:49:51,661 --> 01:49:55,028 Jij hebt ook geleden, arme Theo, nietwaar? 1763 01:49:55,198 --> 01:49:57,063 Kom op, geef me de brief. Maar wacht even. 1764 01:49:57,233 --> 01:49:58,597 Ik wil het je voorlezen. 1765 01:49:58,768 --> 01:50:02,260 Ik moet ervoor zorgen dat je het bevredigend vindt... 1766 01:50:03,206 --> 01:50:07,574 "17 augustus 1847" 1767 01:50:07,744 --> 01:50:10,474 ‘Het cadeau is voor haar beveel mevrouw Henriette Deluzy aan" 1768 01:50:10,646 --> 01:50:13,479 "...voor zijn uitstekende capaciteiten mentaal en karakter..." 1769 01:50:13,649 --> 01:50:16,618 "... waardoor ze geliefd werd tijdens dienst" 1770 01:50:16,786 --> 01:50:18,309 "...als gouvernante in mijn huishouden.” 1771 01:50:18,487 --> 01:50:23,015 "Hij vertrok met spijt aan beide kanten op eigen verzoek." 1772 01:50:23,193 --> 01:50:25,684 Gesigneerd, Frances, hertogin van Praslin. 1773 01:50:25,862 --> 01:50:28,797 Vind je het bevredigend, Theo? 1774 01:50:28,965 --> 01:50:31,331 Dat is meer dan bevredigend, Frances. 1775 01:50:31,501 --> 01:50:34,594 Hij is genereus. Ik was niet eerlijk tegen je, Frances. 1776 01:50:34,771 --> 01:50:37,103 Oh wacht. Ik heb er nog eentje geschreven... 1777 01:50:37,273 --> 01:50:39,503 Misschien vind je dit nog leuker. 1778 01:50:39,876 --> 01:50:42,309 Deze brief is zo belangrijk voor mademoiselle Deluzy... 1779 01:50:42,478 --> 01:50:45,345 ...zolang ik dat maar zeker moet weten je bent volledig tevreden. 1780 01:50:46,216 --> 01:50:47,877 "Aanbevelingsbrief" 1781 01:50:48,050 --> 01:50:50,518 ‘Dit cadeau bevestigt dat Mademoiselle Henriëtte Deluzy..." 1782 01:50:50,686 --> 01:50:53,349 "...ze werd aangenomen in mijn huishouden als gouvernante..." 1783 01:50:53,523 --> 01:50:56,219 "...ondanks mijn bezwaren, moeder van de kinderen.” 1784 01:50:56,391 --> 01:50:59,850 ‘Vanaf het begin heeft hij samengespannen om mij te vermoorden alles ontnemen wat ik het liefste had." 1785 01:51:00,029 --> 01:51:01,690 "Hij leerde mijn kinderen mij te haten..." 1786 01:51:01,864 --> 01:51:03,958 "...en hij liet zichzelf zien met mijn man zonder enige schaamte." 1787 01:51:04,132 --> 01:51:07,829 ‘Uiteindelijk kon ik het niet meer aan dus ik moest haar voorgoed het huis uit schoppen." 1788 01:51:08,003 --> 01:51:12,565 ‘God is mijn getuige dat dit allemaal waar is. Frances, hertogin van Praslin" 1789 01:51:13,877 --> 01:51:16,106 Welke van de letters vind jij leuker Theo? 1790 01:51:17,579 --> 01:51:19,912 En als ik denk van Ik geloofde je bijna... 1791 01:51:20,083 --> 01:51:22,677 Maar ik geef je de mogelijkheid om te kiezen lieve Theo. 1792 01:51:22,851 --> 01:51:25,445 Maar misschien maakt het niet uit... 1793 01:51:25,621 --> 01:51:29,717 ...omdat er niet zoveel zijn verschillen daartussen. zie je 1794 01:51:33,296 --> 01:51:34,888 En ik heb je nog iets te vertellen. 1795 01:51:35,064 --> 01:51:36,463 Ik ga geen brief schrijven... 1796 01:51:36,632 --> 01:51:40,159 ...behalve degene die dit zal voorkomen om iemand anders aan te doen wat hij mij heeft aangedaan. 1797 01:51:40,335 --> 01:51:43,065 Als hij denkt dat hij onderdak krijgt een ander land, hij heeft het mis. 1798 01:51:43,238 --> 01:51:45,331 Als hij naar Engeland gaat, Ik zal in Engeland schrijven. 1799 01:51:45,507 --> 01:51:48,966 En als hij een ander land kiest mijn haat zal haar volgen. 1800 01:51:49,145 --> 01:51:52,945 Zelfs als de oceaan oversteekt, zal ik dat niet doen Ik spaar haar. Het maakt niet uit waar het naartoe gaat. 1801 01:51:53,115 --> 01:51:57,610 Zelfs als het naar de rand van de aarde gaat, mijn haat zal haar volgen! 1802 01:51:58,086 --> 01:51:59,144 Theo. Theo. 1803 01:51:59,488 --> 01:52:02,652 Theo. Theo! 1804 01:52:02,824 --> 01:52:04,621 Ik wilde niet... 1805 01:52:04,793 --> 01:52:08,889 Nee. Theo, je kunt niet... 1806 01:52:09,065 --> 01:52:10,588 Dat kun je niet. 1807 01:52:10,766 --> 01:52:12,564 Heb genade. Je bent gek, Theo. 1808 01:52:12,735 --> 01:52:14,965 Nee, Theo. Ik wilde niet. 1809 01:52:15,137 --> 01:52:17,072 Theo heb medelijden. 1810 01:52:17,239 --> 01:52:19,139 1811 01:52:19,309 --> 01:52:22,710 1812 01:52:26,181 --> 01:52:29,309 Dat is het! Gendarmerie in mijn huis. 1813 01:52:29,485 --> 01:52:32,079 Bekendheidsschandaal, ruïne. 1814 01:52:32,255 --> 01:52:35,155 Ja, hier is het. 1815 01:52:36,092 --> 01:52:39,084 Klop niet. Open de deur direct. 1816 01:52:42,832 --> 01:52:44,925 Bent u Henriette Deluzy-Desportes? 1817 01:52:47,170 --> 01:52:48,228 Wat? 1818 01:52:48,404 --> 01:52:51,168 De hertogin werd vermoord. Dat is wat je in mijn gedachten bracht. 1819 01:52:51,341 --> 01:52:52,399 Onnodig te zeggen. 1820 01:52:52,574 --> 01:52:56,841 Kleed je aan. Raak niets anders in deze kamer aan. 1821 01:53:05,922 --> 01:53:08,720 Ik wist dat het zou gebeuren iets verschrikkelijks. 1822 01:53:08,890 --> 01:53:11,950 Je kunt mij niet arresteren zonder te vertellen wat er is gebeurd. Wij zijn hier niet om verhalen te vertellen. 1823 01:53:12,128 --> 01:53:15,291 Ik ben hier om naar de gevangenis te gaan. Maak ruimte, wil je? 1824 01:53:28,011 --> 01:53:32,004 Misdaad! De hertogin van Praslin werd vermoord! 1825 01:53:32,181 --> 01:53:36,481 Zij is het slachtoffer. De hertogin werd vermoord. 1826 01:53:36,653 --> 01:53:39,144 Zoals ik me herinner, het was midden in de nacht... 1827 01:53:39,322 --> 01:53:42,347 ...toen Miss Maillard en ik Ik rende naar het appartement van de hertogin... 1828 01:53:42,524 --> 01:53:44,458 ...en ik raakte de deuren. 1829 01:53:44,627 --> 01:53:46,254 Ze waren allemaal op slot. 1830 01:53:46,429 --> 01:53:49,796 Toen rende ik de tuin in richting de buitentrap. 1831 01:53:49,966 --> 01:53:52,434 Daar vond ik een deur geopend. 1832 01:53:52,601 --> 01:53:54,228 Het was te laat. 1833 01:53:54,404 --> 01:53:57,032 De hertogin lag bij het bed. 1834 01:53:57,206 --> 01:54:00,698 Na enkele ogenblikken stierf hij in de armen van juffrouw Maillard... 1835 01:54:00,877 --> 01:54:03,641 ...zonder een woord te kunnen zeggen. 1836 01:54:03,813 --> 01:54:06,577 Arme dame, zo aardig, zo aardig. 1837 01:54:06,748 --> 01:54:09,217 Vanwege die vrouw... 1838 01:54:09,385 --> 01:54:12,114 Heeft u nog iets te zeggen? ja meneer 1839 01:54:12,288 --> 01:54:15,451 Toen ik zag dat er niets aan te doen was, Ik ging de hertog bellen. 1840 01:54:15,625 --> 01:54:19,185 Halverwege zag ik hem aankomen en volgde mij terug naar deze kamer. 1841 01:54:19,362 --> 01:54:21,693 Hoe reageerde hij? Hij was erg opgewonden. 1842 01:54:21,863 --> 01:54:24,457 wat zei hij met zijn woorden! Het is belangrijk. 1843 01:54:24,634 --> 01:54:29,003 Hij stelde mij drie vragen. 'Heeft hij gesproken?' 1844 01:54:29,172 --> 01:54:31,003 "Wat vind je van wat er is gebeurd?" 1845 01:54:31,173 --> 01:54:32,903 En "Heb je iets gezien?" 1846 01:54:33,076 --> 01:54:36,443 En hij leek erg ongemakkelijk terwijl je deze zegt. 1847 01:54:36,612 --> 01:54:38,671 Maar waarom ondervraag je mij? in zijn plaats? 1848 01:54:38,847 --> 01:54:41,282 Ondertekent u de verklaring? Daar. 1849 01:54:41,451 --> 01:54:43,442 Volgende. Mevrouw Hortense Maillard. 1850 01:54:43,619 --> 01:54:46,713 En verlaat alsjeblieft de kamer niet. Het kan zijn dat ik u nog wat vragen stel. 1851 01:54:46,889 --> 01:54:51,326 Mevrouw Maillard, uw getuigenis. is van cruciaal belang voor het onderzoek. 1852 01:54:51,494 --> 01:54:55,430 En toen ik de kreten van de bedienden hoorde, Ik heb een pistool... 1853 01:54:55,597 --> 01:55:00,592 ...en toen ging ik naar de slaapkamer van de hertogin om te vinden wat je zag. 1854 01:55:00,770 --> 01:55:03,603 Heeft u enig idee welke zou deze tragedie kunnen verklaren? 1855 01:55:03,773 --> 01:55:07,469 Niet. Misschien is het een indringer? 1856 01:55:07,643 --> 01:55:09,610 Dat was onze eerste indruk, een overval 1857 01:55:09,779 --> 01:55:12,942 Maar aangezien er niets ontbreekt, wij zijn van gedachten veranderd. 1858 01:55:13,115 --> 01:55:16,175 De hertogin had vijanden die wilde hij haar pijn doen? 1859 01:55:16,351 --> 01:55:18,342 Niet. 1860 01:55:18,521 --> 01:55:20,853 Wie zou iemand kwaad willen doen? 1861 01:55:21,958 --> 01:55:24,791 Ik ben er niet zo zeker van als jij... 1862 01:55:25,193 --> 01:55:29,254 Je wilt de bloedvlekken verklaren van de kleding die je draagt? 1863 01:55:29,832 --> 01:55:33,563 Er was overal bloed. Ze zat onder het bloed. 1864 01:55:34,003 --> 01:55:37,063 Toen je terugkwam in de kamer, Je probeerde het bloed weg te spoelen... 1865 01:55:37,239 --> 01:55:38,228 ... klopt dat? 1866 01:55:38,407 --> 01:55:43,572 Ja, ik wilde de kinderen zien en vertel ze... 1867 01:55:44,514 --> 01:55:45,742 God helpe hen... 1868 01:55:45,914 --> 01:55:49,009 De getuigenis van de bediende is heel vreemd meneer... 1869 01:55:49,184 --> 01:55:52,119 ...voor zover de deuren naar de kamer van de hertogin. 1870 01:55:52,288 --> 01:55:54,222 Het lijkt erop dat ze oorspronkelijk gesloten waren. . . 1871 01:55:54,389 --> 01:55:57,847 ...en dan op mysterieuze wijze waren ontgrendeld. 1872 01:55:58,027 --> 01:56:01,360 Ik herinner u eraan dat, vanuit mijn positie, Ik kan niet worden aangeklaagd door politieagenten. 1873 01:56:01,530 --> 01:56:04,091 Niets is meer waar, meneer. Volgens de wetten van Frankrijk... 1874 01:56:04,266 --> 01:56:06,666 ...waarvan je alleen maar beschuldigd kunt worden Het Peershuis. 1875 01:56:06,835 --> 01:56:08,804 Ik vraag me af hoe iemand zich zou voelen... 1876 01:56:08,970 --> 01:56:12,634 ...die niet voorkomt in a zo'n comfortabele positie. 1877 01:56:12,809 --> 01:56:15,277 Op wie doel je? Wat bedoel je? 1878 01:56:15,443 --> 01:56:17,775 Een onderzoeker insinueert niets. 1879 01:56:17,947 --> 01:56:20,346 Hij gaat er gewoon naartoe waar leidt het bewijs naartoe? 1880 01:56:20,716 --> 01:56:24,880 En in dit geval kan het leiden tot gevangenisstraf, naar de cel van mevrouw D. 1881 01:56:25,353 --> 01:56:27,344 Ik denk dat je haar heel goed kent meneer 1882 01:56:27,523 --> 01:56:30,014 Het heeft geen enkele vorm van bemoeien met deze zaak. 1883 01:56:30,193 --> 01:56:31,887 Geen enkel verband. 1884 01:56:32,060 --> 01:56:33,584 Meng het niet... 1885 01:56:33,762 --> 01:56:36,425 Je stelt mij allerlei vragen... 1886 01:56:36,599 --> 01:56:38,190 ...maar je wilt mij niets antwoorden. 1887 01:56:38,734 --> 01:56:43,034 De advocaat van de koning en ik willen het weten meer over de aard van de relatie tussen u en de overledene. 1888 01:56:43,206 --> 01:56:46,869 Uit de getuigenissen van enkele bedienden en vooral uit enkele brieven en andere papieren van de hertogin... 1889 01:56:47,042 --> 01:56:50,944 ...het blijkt dat lange tijd, je maakte je schuldig aan veel fouten jegens haar. 1890 01:56:51,112 --> 01:56:53,911 Je gaf geen respect en waardering wat je had moeten bewijzen. 1891 01:56:54,083 --> 01:56:55,675 Integendeel, je hebt het geprobeerd vertrek zonder respect en genegenheid... 1892 01:56:55,851 --> 01:56:57,978 ...aan haar kinderen en echtgenoot. 1893 01:56:58,154 --> 01:56:59,781 Nee, dat is niet waar meneer. 1894 01:56:59,956 --> 01:57:03,153 Toen ik bij hen aankwam, het ging al niet goed. 1895 01:57:03,326 --> 01:57:06,226 Er is al een beetje genegenheid tussen moeder en kinderen. 1896 01:57:06,395 --> 01:57:09,329 Er waren veel redenen voor ontevredenheid tussen hertog en hertogin... 1897 01:57:09,497 --> 01:57:11,658 ...en het lag niet in mijn macht om ze tegen te houden. 1898 01:57:11,833 --> 01:57:14,927 Als de hertogin later zou zetten haar ongeluk vanwege mij... 1899 01:57:15,103 --> 01:57:17,572 ...dit blijkt alleen maar zoals hij denkt... 1900 01:57:17,739 --> 01:57:21,175 ...een geest die zeer gekweld wordt door de meesten het verschrikkelijke en irrationele van de jaloerse. 1901 01:57:21,344 --> 01:57:25,610 Als je haar persoonlijk had ontmoet en als je bij haar in de buurt woonde, zou je het begrijpen. 1902 01:57:25,780 --> 01:57:29,581 En over de manier waarop je ziet Jouw relatie met hertog Praslin? 1903 01:57:29,752 --> 01:57:32,016 U doelt op geruchten die ze waren niet waar. 1904 01:57:32,188 --> 01:57:34,815 Maar waar genoeg om je ontslagen te krijgen... Ik ben eigenlijk vrijwillig weggegaan... 1905 01:57:34,990 --> 01:57:39,018 Ja, maar je bent niet vertrokken door je invloed op te geven op de leden van die familie, zoals u had moeten doen. 1906 01:57:39,194 --> 01:57:41,458 Hoe vaak heb je de hertog gezien? sindsdien? 1907 01:57:42,530 --> 01:57:44,088 Drie keer. was je alleen 1908 01:57:44,266 --> 01:57:46,496 Nee, hij kwam altijd met de kinderen. 1909 01:57:46,668 --> 01:57:48,329 Wat is er met de kinderen gebeurd? 1910 01:57:48,503 --> 01:57:51,064 Alleen ik stel vragen. 1911 01:57:51,239 --> 01:57:54,835 Heb jij hem ontmoet op 17 augustus? Ja, ze kwam met alle vier de kinderen. 1912 01:57:55,011 --> 01:57:57,502 Je zag hem met je eigen ogen, bij die gelegenheid? 1913 01:57:57,680 --> 01:58:00,046 Voor een paar minuten. Waarom? 1914 01:58:00,216 --> 01:58:02,411 Om je te troosten vanwege de afstand tussen jullie? Niet. 1915 01:58:02,585 --> 01:58:06,146 We hebben een aanbevelingsbrief besproken wat de hertogin mij beloofde. 1916 01:58:06,322 --> 01:58:08,380 Ik begrijp niet waarom jullie mij dit allemaal vragen deze... 1917 01:58:08,556 --> 01:58:11,117 Je begreep niet dat dit serieuze aanwijzingen zijn... 1918 01:58:11,293 --> 01:58:14,661 ...wie beschuldigt de vermoordt hij zijn vrouw? 1919 01:58:16,532 --> 01:58:18,500 Niet. 1920 01:58:18,667 --> 01:58:20,532 Niet. 1921 01:58:20,702 --> 01:58:23,102 Het is onmogelijk! 1922 01:58:23,572 --> 01:58:25,005 Hij... 1923 01:58:25,173 --> 01:58:28,041 Hij kon het niet verdragen ze te zien een van de kinderen in nood... 1924 01:58:28,210 --> 01:58:29,939 Ik geloof dat niet. 1925 01:58:30,112 --> 01:58:33,081 Vertel me dat het niet waar is. Ik smeek je. vertel het me 1926 01:58:33,248 --> 01:58:35,547 Dat kon hij niet hebben. Hij was zo zachtaardig. 1927 01:58:39,121 --> 01:58:42,181 Mevrouw, ik wou dat ik u naar een bepaalde kamer kon brengen... 1928 01:58:42,358 --> 01:58:44,655 ... waarin je het zou zien getuigenissen geschreven in bloed... 1929 01:58:44,827 --> 01:58:47,556 ...van een vreselijke strijd waardoor een vrouw hij probeerde zijn leven te redden. 1930 01:58:47,729 --> 01:58:51,221 Voetafdrukken verspreid over de muren, op de belkoorden, op de deuren... 1931 01:58:51,399 --> 01:58:54,300 ...ging weg terwijl hij zonder worstelde succes met het uit de weg gaan... 1932 01:58:54,469 --> 01:58:56,300 ...aan de crimineel die haar tegen de grond sloeg. 1933 01:58:56,471 --> 01:58:59,440 Luister naar mij, dat kon hij niet hebben om zoiets vreselijks te doen. 1934 01:58:59,608 --> 01:59:02,270 Als hij dit jaar een mix heeft, Ik ben degene die de schuld krijgt... 1935 01:59:02,444 --> 01:59:03,968 ...omdat ik te veel vroeg. 1936 01:59:04,146 --> 01:59:08,082 Ik had het mis. Nu besef ik het. En nu is het te laat. 1937 01:59:08,250 --> 01:59:12,550 Hij ging naar de hertogin om het haar te vragen aanbevelingsbrief. 1938 01:59:12,721 --> 01:59:14,882 Ze wees hem af en toen... 1939 01:59:15,056 --> 01:59:18,890 Dat was het, zie je? Ik ben schuldig. Schrijf dat in uw rapporten, "schuldig". 1940 01:59:19,060 --> 01:59:21,460 Alleen ik heb de schuld, niet hij. 1941 01:59:21,630 --> 01:59:24,064 Mevrouw Henriëtte Deluzy-Desportes... 1942 01:59:24,233 --> 01:59:26,827 ...je wordt vastgehouden wegens medeplichtigheid bij de moord op de hertogin. 1943 01:59:27,003 --> 01:59:28,971 Neem het! Geloof me alsjeblieft! 1944 01:59:29,137 --> 01:59:30,695 Ik ben de enige die de schuld krijgt... 1945 01:59:30,872 --> 01:59:32,203 Kom deze kant op... Nee... 01:59:37,872 --> 01:59:42,203 Vier dagen zijn verstreken sinds een moord schokkend en weerzinwekkend... 01:59:42,300 --> 01:59:45,800 ...maar Duke Praslin, die op dit moment staat onder bewaking... 01:59:45,900 --> 01:59:50,200 ...werd niet gearresteerd vanwege het statuut of maakt hem immuun voor de politie... 01:59:50,300 --> 01:59:54,800 Stellen de koning en het Huis van Peers zich dat voor dat het volk dit uitstel zal tolereren? 1946 01:59:56,731 --> 01:59:59,701 Soms is het moeilijk te zeggen aan de hand van de geluiden aan een bende Fransen als... 1947 01:59:59,869 --> 02:00:03,532 ...mensen roepen op tot revolutie of gewoon plezier maken. 1948 02:00:03,706 --> 02:00:05,935 Maar deze keer, Ik ben bang dat het duidelijk is. 1949 02:00:06,108 --> 02:00:08,269 We kunnen het ons niet veroorloven nog langer uit te stellen, uw majesteit 1950 02:00:08,443 --> 02:00:11,412 Ik aarzel om het te zeggen, maar er is al veel onvrede. 1951 02:00:11,579 --> 02:00:15,072 En nu hebben we te maken met deze misdaad het schandaal dat de hele adel met bloed besmeurt. 1952 02:00:15,251 --> 02:00:18,481 Hertog Praslin en deze vrouw ze moeten snel voor de rechter worden gebracht. 1953 02:00:18,654 --> 02:00:22,112 Arme Theo... Als je hem verdedigt, kost dat de troon van Frankrijk... 1954 02:00:22,291 --> 02:00:24,815 Ja, de mensen willen dat ze ter verantwoording worden geroepen. 1955 02:00:24,994 --> 02:00:26,757 Kun je het voor de rechtbank bewijzen? Ik moet. 1956 02:00:26,929 --> 02:00:28,896 Er zijn belemmeringen, Majesteit. 1957 02:00:29,065 --> 02:00:31,659 Om hem te veroordelen, we moeten een reden vaststellen. 1958 02:00:31,833 --> 02:00:35,702 Als u mij toestaat, is de reden precies daar in de zondige relatie tussen de hertog en de gouvernante. 1959 02:00:35,871 --> 02:00:38,202 Ja, maar waar halen we dat vandaan? duidelijk bewijs? 1960 02:00:38,373 --> 02:00:41,604 Uit schandaaltijdschriften? Van de roddels van de bedienden? 1961 02:00:41,777 --> 02:00:44,472 Uit de brieven van een vrouw waarin heeft ze haar man nooit rechtstreeks beschuldigd? 1962 02:00:44,646 --> 02:00:48,947 Wat is een must-have het is een document van erkenning... 1963 02:00:49,118 --> 02:00:52,052 van de verdachte of slechts één van hen, van de schuldige liefde tussen hen. 1964 02:00:52,220 --> 02:00:55,384 Dan moet je het halen deze bekentenis op welke manier dan ook. 1965 02:00:55,557 --> 02:00:59,358 Baron Pasquier, als kanselier van Frankrijk en voorzitter van het Huis van Peers... 1966 02:00:59,528 --> 02:01:03,088 ...het is jouw plicht om ze te onderzoeken de hertog en de vrouw in een commissie... 1967 02:01:03,264 --> 02:01:06,722 Als hij schuldig wordt bevonden, stuur jij haar voor de burgerlijke rechter worden berecht. 1968 02:01:06,902 --> 02:01:09,836 Ik heb dit arrestatiebevel al voorbereid van hertog Praslin. 1969 02:01:10,005 --> 02:01:12,632 Het hoeft alleen maar de handtekening van Zijne Majesteit te hebben. 1970 02:01:20,648 --> 02:01:23,310 Hij was mijn vriend. 1971 02:01:23,485 --> 02:01:26,318 "...En gezien artikel 29 uit de grondwet..." 1972 02:01:26,488 --> 02:01:29,947 "...volgens welke geen lid om gearresteerd te worden, behalve met het gezag van het Huis" 1973 02:01:30,126 --> 02:01:31,854 "Ik heb het volgende besteld:" 1974 02:01:32,027 --> 02:01:34,756 "Art. 1, De Peers House Commission zal worden bijeengeroepen." 1975 02:01:34,930 --> 02:01:37,831 "Art.2, de commissie zal het onderzoek starten..." 1976 02:01:38,000 --> 02:01:41,492 "en zal de beschuldiging van moord berechten tegen hertog Theobald van Praslin." 1977 02:01:41,670 --> 02:01:44,797 "Gemaakt in het D'eau-paleis. 19 augustus 1847" 1978 02:01:44,974 --> 02:01:46,497 "Getekend, Louis-Philippe" 1979 02:01:46,675 --> 02:01:47,699 Het zij zo. 1980 02:01:47,877 --> 02:01:51,972 Uw aanwezigheid hier heeft de voorkeur om niet het risico te lopen naar een gevangenis te worden vervoerd. 1981 02:01:52,148 --> 02:01:53,614 De mensen zijn woedend door een gebaar... 1982 02:01:53,782 --> 02:01:56,579 ...zo gemeen begaan voor zo'n nobele en trouwe vrouw. 1983 02:01:56,752 --> 02:01:58,777 Je zou niet veilig zijn op straat. 1984 02:01:58,953 --> 02:02:01,888 Ik waardeer uw bezorgdheid over mijn veiligheid... 1985 02:02:02,056 --> 02:02:04,422 Getuig nu alstublieft openlijk en het geheel. 1986 02:02:04,592 --> 02:02:07,619 Jij hebt de misdaad begaan van waar word je van beschuldigd? 1987 02:02:07,796 --> 02:02:09,559 Wie kan het met zekerheid zeggen wat is een misdaad 1988 02:02:09,731 --> 02:02:11,631 Durf op te staan dat je niet schuldig bent? 1989 02:02:12,534 --> 02:02:14,934 Sinds je hier overtuigd bent gekomen dat ik schuldig ben... 1990 02:02:15,103 --> 02:02:17,469 ... niets van wat ik zou doen zeg dat het je niet van gedachten zou doen veranderen... 1991 02:02:17,639 --> 02:02:19,903 De familie en wij, die jouw vrienden zijn wij willen het graag geloven... 1992 02:02:20,074 --> 02:02:23,636 ...dat je ertoe gedreven werd deze daad te begaan barbaar van een passie waar je nu spijt van hebt. 1993 02:02:23,811 --> 02:02:26,440 Je bent niet opgehitst door slecht advies van iemand? 1994 02:02:26,614 --> 02:02:28,980 Ik heb van niemand advies gekregen. 1995 02:02:29,150 --> 02:02:31,244 Niemand geeft er advies over dit soort dingen. 1996 02:02:31,921 --> 02:02:35,448 Meneer, we zijn klaar om een deal te sluiten zo gul mogelijk met u omgaan. 1997 02:02:35,623 --> 02:02:39,525 Zeg gewoon dat je daartoe gedwongen werd, en misschien red je jezelf wel. 1998 02:02:39,694 --> 02:02:42,128 Je redt tenminste de troon en wij allemaal. 1999 02:02:42,297 --> 02:02:45,824 Wat betekent het leven van een vrouw? naast dit alles? 2000 02:02:46,001 --> 02:02:48,059 Je maakt dat ik me schaam je te kennen... 2001 02:02:48,237 --> 02:02:52,070 In dit geval heb ik geen ander alternatief om je in de handen van de aanklager van de koning te laten. 2002 02:02:52,240 --> 02:02:55,266 Wat was uw relatie met Henriette Deluzy? 2003 02:02:55,443 --> 02:02:57,502 Ze was de gouvernante van mijn kinderen. 2004 02:02:57,680 --> 02:02:59,614 En voor u, meneer, wat was het? 2005 02:02:59,782 --> 02:03:01,908 Ze was de gouvernante van mijn kinderen. 2006 02:03:02,083 --> 02:03:04,074 Hij bracht orde en vrede... 2007 02:03:04,253 --> 02:03:07,154 ...waar er ooit alleen maar angst was en verward. 2008 02:03:07,323 --> 02:03:09,791 Hij gaf hen de liefde van de strijdwagen ontbraken. 2009 02:03:09,958 --> 02:03:11,789 Maar voor jezelf? 2010 02:03:14,362 --> 02:03:18,958 Hij heeft ooit een leven gered mijn zoon Wist je dit? 2011 02:03:19,134 --> 02:03:22,297 Op welke ongebruikelijke manieren betalen we ze terug soms degenen die ons trouw waren... 2012 02:03:22,470 --> 02:03:24,904 Durf te praten alleen over kinderen. 2013 02:03:25,074 --> 02:03:27,770 Wij willen een antwoord eerlijk voor een simpele vraag. 2014 02:03:27,943 --> 02:03:30,172 Hield je van deze vrouw? 2015 02:03:30,679 --> 02:03:32,578 Liefde? 2016 02:03:32,948 --> 02:03:35,177 Kent u de betekenis van dit woord? 2017 02:03:35,351 --> 02:03:38,843 Ik denk dat we allemaal denken naar hetzelfde. 2018 02:03:43,658 --> 02:03:45,319 Ik hield niet van haar. 2019 02:03:45,494 --> 02:03:48,190 Ik geef je nog een laatste kans om jezelf te redden 2020 02:03:48,363 --> 02:03:51,730 Ik waarschuw u, meneer, u zult antwoorden trouw aan deze vraag. 2021 02:03:51,899 --> 02:03:53,093 Ik ben nog maar net begonnen. 2022 02:03:53,269 --> 02:03:55,703 We zullen zelfs een eerlijk antwoord krijgen als het uren of dagen duurt. 2023 02:03:55,871 --> 02:03:57,997 Weet je het zeker? 2024 02:03:58,172 --> 02:03:59,367 Wat zei je? 2025 02:03:59,541 --> 02:04:01,872 Ik dacht dat... 2026 02:04:02,043 --> 02:04:04,637 ...een vraag heeft niet slechts één antwoord. 2027 02:04:04,813 --> 02:04:06,246 Ik begrijp je niet... 2028 02:04:07,548 --> 02:04:10,176 Het was niet eens mijn bedoeling om mezelf verstaanbaar te maken. 02:04:15,100 --> 02:04:17,100 Miss Deluzy zit nog steeds in de gevangenis. 02:04:17,200 --> 02:04:19,600 Hij liep elke dag door de tuin gedurende twee uur. 02:04:19,700 --> 02:04:22,400 Soms draagt ze een katoenen jurk, soms een gestreepte jumpsuit. 02:04:22,500 --> 02:04:24,200 Ze is zich ervan bewust dat veel ogen naar haar kijken zorgvuldig. 2029 02:04:24,365 --> 02:04:26,890 Mevrouw Henriëtte Deluzy. 2030 02:04:27,068 --> 02:04:29,969 Mevrouw Henriëtte Deluzy. 2031 02:04:35,844 --> 02:04:38,744 Ja? volg mij 2032 02:04:43,886 --> 02:04:46,945 Mevrouw, er wacht een bezoeker op u in je cel 2033 02:04:47,121 --> 02:04:49,248 Een bezoeker? Voor mij? 2034 02:04:49,425 --> 02:04:51,619 Ja, mevrouw. 2035 02:04:58,600 --> 02:05:00,033 Misschien breng je het niet mee onthoud mij 2036 02:05:01,136 --> 02:05:04,230 Ja, ik herinner het me. 2037 02:05:04,405 --> 02:05:06,703 Meneer... Hendrik Veld. 2038 02:05:07,476 --> 02:05:10,570 U bent de Amerikaanse predikant... Ik hoopte dat je het je zou herinneren... 2039 02:05:10,746 --> 02:05:13,476 Hoe ben je hier binnengekomen? Ik mag geen bezoekers... 2040 02:05:13,648 --> 02:05:17,379 Ze kunnen u bezoek weigeren maar niet de troost van een pastoor. 2041 02:05:17,552 --> 02:05:19,987 Ik heb over je problemen gelezen. Ik kwam zo snel als ik kon. 2042 02:05:20,155 --> 02:05:23,248 Je wilt dat ik geloof dat je gekomen bent omdat ik in de problemen zit? 2043 02:05:23,425 --> 02:05:24,949 Ik denk dat het je zal verbazen... 2044 02:05:25,127 --> 02:05:28,927 ...maar hij spoorde me aan om te komen een impuls sterker dan mijn wil. 2045 02:05:29,097 --> 02:05:31,122 Misschien omdat wanneer wij hebben elkaar ontmoet... 2046 02:05:31,300 --> 02:05:33,164 ...in de korte bijeenkomst... 2047 02:05:33,335 --> 02:05:35,530 ...Ik merkte dat je dat niet was blij... 2048 02:05:35,703 --> 02:05:37,637 ...Ik wilde een paar woorden tegen je zeggen. 2049 02:05:37,806 --> 02:05:40,740 En sindsdien heb ik er spijt van dat was mijn angst. 2050 02:05:41,143 --> 02:05:46,103 Wat had je kunnen zeggen toen of nu 2051 02:05:46,280 --> 02:05:49,341 Een woord van vertrouwen die ondersteuning kon bieden. 2052 02:05:50,219 --> 02:05:51,914 Iedere predikant heeft een visie zijn geloof. 2053 02:05:52,086 --> 02:05:54,782 De meesten predikten het geduld waarmee naar... 2054 02:05:54,957 --> 02:05:58,518 ...de ontberingen van deze wereld doorstaan om geluk te verwerven in een ander. 2055 02:05:58,693 --> 02:06:01,594 Maar ik denk hoe dan ook waarom zouden we problemen hebben... 2056 02:06:01,764 --> 02:06:04,130 ...er was ook een hemel op deze aarde voor ieder van ons. 2057 02:06:04,298 --> 02:06:06,824 Als we hem kunnen vinden... 2058 02:06:07,536 --> 02:06:12,371 Er stierf een vrouw de kinderen van wie ik hield waren wees. 2059 02:06:12,541 --> 02:06:16,032 Ik ben bang dat ik het niet kan geloof uw theorie, meneer Field. 2060 02:06:17,345 --> 02:06:18,938 Je moet proberen het niet te zien dingen zo zwart. 2061 02:06:19,113 --> 02:06:23,106 Zie je niet dat je mij niet kunt helpen? ga je kwaad doen? 2062 02:06:23,284 --> 02:06:24,684 U bent een pastoor. 2063 02:06:24,853 --> 02:06:27,878 Ik ook? Je weet niet wat er gezegd wordt over mij? 2064 02:06:28,056 --> 02:06:30,456 Maar het is niet waar. En als ik je vertel dat dat zo is? 2065 02:06:30,626 --> 02:06:32,525 Het maakt niet uit. 2066 02:06:32,693 --> 02:06:35,093 Je bent een dwaas. 2067 02:06:37,265 --> 02:06:40,029 Ik was op jouw adres en ik heb je spullen verzameld... 2068 02:06:40,202 --> 02:06:41,793 ... wat de politie niet doet nam ze in beslag. 2069 02:06:41,969 --> 02:06:44,369 Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden je hebt ze terug. 2070 02:06:44,539 --> 02:06:48,567 Toen ging ik nadenkend naar huis zoals je graag zou willen weten over kinderen. 2071 02:06:48,744 --> 02:06:50,677 Ik sprak met een oude bediende genaamd Pierre. 2072 02:06:51,512 --> 02:06:53,173 Wat is er met de kinderen gebeurd? 2073 02:06:53,347 --> 02:06:55,713 Ze werden naar Corsica gestuurd bij opa blijven. 2074 02:06:56,385 --> 02:06:59,752 Hun moeder zal daar begraven worden. Ik kon niets anders doen... 2075 02:06:59,922 --> 02:07:03,016 ...dan hier te komen laat me weten dat je een vriend hebt 2076 02:07:03,192 --> 02:07:07,094 U was erg aardig, meneer Field. Het spijt me dat ik onbeleefd was. 2077 02:07:07,262 --> 02:07:09,594 Het is begrijpelijk. Je wordt onderzocht door een commissie... 2078 02:07:09,764 --> 02:07:13,131 van Peershuis. Ben jij goed voorbereid? 2079 02:07:13,469 --> 02:07:16,926 Heeft u een goede advocaat? Nee, ik wil geen advocaat. 2080 02:07:17,104 --> 02:07:23,566 Ik zal ze alles vertellen wat ze willen weten. Bovenal heb ik de waarheid aan mijn kant. 2081 02:07:24,512 --> 02:07:28,141 ...En ik herinner je eraan zoals in de eerste onderzoek... 2082 02:07:28,317 --> 02:07:31,444 ...je hebt ondubbelzinnig bekend eigen schuld voor dit misdrijf. 2083 02:07:31,619 --> 02:07:33,850 Ik zei dat ik dat niet had moeten doen Ik vraag om de brief. 2084 02:07:34,021 --> 02:07:37,115 Ik had mijn lot moeten aanvaarden. Ik was hier schuldig aan. 2085 02:07:37,291 --> 02:07:40,818 Toen je het na de brief stuurde... Maar ik heb hem niet gestuurd, ik heb hem gesmeekt het te vergeten... 2086 02:07:40,996 --> 02:07:42,587 Des te erger voor ons beiden! 2087 02:07:42,764 --> 02:07:45,289 Dat bewijst het nog sterker de macht die je over hem had. 2088 02:07:45,467 --> 02:07:48,334 De kracht die je had dat kan alleen maar afkomstig zijn van... 2089 02:07:48,503 --> 02:07:49,936 ...de schuldige passie tussen jullie. 2090 02:07:50,104 --> 02:07:52,572 Elke keer als we hier terugkomen, is dat zo meneer 2091 02:07:52,740 --> 02:07:54,765 Ja, en we komen elke keer terug. 2092 02:07:54,943 --> 02:07:58,878 Dan zeg ik het nog een keer, Ik heb de zonde niet in dat huis gebracht... 2093 02:07:59,047 --> 02:08:00,480 ...want dat is wat je denkt. 2094 02:08:00,648 --> 02:08:03,879 Dat had ik vooral uit respect niet kunnen doen voor kinderen. 2095 02:08:04,051 --> 02:08:07,418 Ik had hun voorhoofd niet kunnen kussen als ik mij hieraan schuldig had gemaakt. 2096 02:08:07,588 --> 02:08:09,351 In zekere zin waren het mijn kinderen. 2097 02:08:09,524 --> 02:08:12,084 Alhoewel, misschien had ik ongelijk tegen ma Ik denk zo aan ze. 2098 02:08:12,261 --> 02:08:15,389 Je kunt niet begrijpen dat het mogelijk is eerlijk liefhebben? 2099 02:08:15,564 --> 02:08:19,125 Zo kun je het noemen wanneer was er sprake van een verschrikkelijke misdaad? 2100 02:08:19,300 --> 02:08:21,495 Ja meneer, ze was eerlijk. 2101 02:08:21,670 --> 02:08:25,697 Er zat niets onzuivers tussen mij en leid naar het verleden... 2102 02:08:25,873 --> 02:08:28,206 ...en ik heb ook niets vies gepland. 2103 02:08:28,377 --> 02:08:31,141 Ik vertel je de waarheid dus je moet mij geloven. 2104 02:08:31,313 --> 02:08:34,976 Er was niets in de toon van een stem wie kan jou overtuigen? 2105 02:08:35,149 --> 02:08:38,516 Mevrouw Deluzy, ik heb nieuws voor jou, waardoor je gaat praten. 2106 02:08:39,154 --> 02:08:42,646 Wat kan ik nog meer zeggen? Ik raad je aan je voor te bereiden op een schok. 2107 02:08:42,824 --> 02:08:46,692 Ik heb zojuist een bericht ontvangen. Hertog Praslin nam het gif in. 2108 02:08:48,063 --> 02:08:49,894 O nee! Ja mevrouw, het gif. 2109 02:08:50,065 --> 02:08:51,623 Op dit punt is hij stervende. 2110 02:08:51,800 --> 02:08:53,824 De dokter zegt van wel een kwestie van een paar uur. 2111 02:08:54,002 --> 02:08:55,594 Voor mij is dat zo één betekenis. 2112 02:08:55,771 --> 02:08:59,468 Door deze stap geeft hij zijn schuld toe. Hij probeerde het zelf en gaf zijn straf. 2113 02:08:59,640 --> 02:09:02,040 Maar voor jou het moet van verschrikkelijke betekenis zijn. 2114 02:09:02,210 --> 02:09:04,371 ...en ik vraag je om goed te wegen. 2115 02:09:04,546 --> 02:09:06,514 Kortom, mevrouw, hij heeft u verlaten. 2116 02:09:06,681 --> 02:09:10,048 Hij probeerde aan de gerechtigheid te ontsnappen waardoor zijn eigen geweten hem bang maakte. 2117 02:09:10,217 --> 02:09:11,980 Hij koos het pad van een lafaard. 2118 02:09:12,154 --> 02:09:14,952 Hij zal je alleen laten lijden de woede van het Franse volk. 2119 02:09:16,291 --> 02:09:17,587 Ik dring er bij u op dit moment op aan... 2120 02:09:17,759 --> 02:09:20,523 ...als je kunt, maak het jezelf dan gemakkelijker. 2121 02:09:20,695 --> 02:09:23,324 Herken zondige hartstocht wat tot de moord leidde. 2122 02:09:23,497 --> 02:09:25,465 Rapporteer deze man die je heeft verraden. 2123 02:09:25,634 --> 02:09:29,467 Wijs op zijn lafheid door de moed om te bekennen. 2124 02:09:30,539 --> 02:09:34,305 Ik weet niet op welke manier Jij hebt hem ertoe aangezet deze vreselijke daad te begaan. 2125 02:09:34,476 --> 02:09:37,707 Ik weet niet of hij mij in de steek heeft gelaten zoals je zegt. 2126 02:09:37,878 --> 02:09:40,814 Ik kan je alleen maar vertellen wat Ik zei eerder. 2127 02:09:40,983 --> 02:09:44,042 Jij laat mij meten die ik hoopte te vermijden. 2128 02:09:44,219 --> 02:09:48,086 Dat om je naar dat huis te brengen om u oog in oog te brengen. 2129 02:09:48,255 --> 02:09:50,849 Ik smeek u meneer. Wil je praten? 2130 02:09:51,025 --> 02:09:52,219 Alleen voor hem. 2131 02:09:52,394 --> 02:09:55,886 Als hij sterft, heb dan tenminste genade laat hem in vrede sterven. 2132 02:09:56,064 --> 02:09:59,500 Breng de rijtuigen, kapitein. Breng veel veiligheid mee. Het zal duren... 2133 02:09:59,667 --> 02:10:01,191 Ja, meneer. 2134 02:10:05,340 --> 02:10:07,331 Sergeant, verdubbel de escorte. 2135 02:10:07,509 --> 02:10:10,306 Jij neemt de gevangene in het huis van hertog Praslin. 2136 02:10:59,694 --> 02:11:03,460 ‘Je wilt gewoon niet komen in dit huis mevrouw..." 2137 02:11:03,631 --> 02:11:07,590 ‘Je zou hier niet binnenkomen gewillig" 2138 02:11:18,547 --> 02:11:21,448 "Ik heb het voor mevrouw gemaakt, helemaal naar het park.” 2139 02:11:21,615 --> 02:11:23,550 "Raynald ziet er prachtig uit mevrouw" 2140 02:11:23,719 --> 02:11:28,621 "Ik wilde je vertellen, Ik hou bijna net zoveel van je als van mijn vader' 2141 02:11:36,731 --> 02:11:39,360 ‘Zo hebben wij nooit plezier goed voordat je komt" 2142 02:11:39,533 --> 02:11:41,296 "Zo hebben we nooit plezier." 2143 02:11:41,469 --> 02:11:44,063 'Zelfs papa was niet zo blij' 2144 02:11:44,238 --> 02:11:48,971 ‘Als je geliefd bent zoals je bent dit huis is meer dan welk koopje dan ook" 2145 02:12:02,690 --> 02:12:05,887 Goed? Kunnen we nu naar binnen gaan, dokter? Ik denk niet dat dat het geval zou zijn, meneer. 2146 02:12:06,060 --> 02:12:08,119 Je wilt het gewoon niet in twijfel trekken nu? 2147 02:12:08,296 --> 02:12:10,093 Hij is stervende. Hij lijdt vreselijke pijn. 2148 02:12:10,264 --> 02:12:13,529 Laten we naar binnen gaan. Mevrouw Deluzy ze zal hier wachten tot ik haar bel. 2149 02:12:13,702 --> 02:12:15,636 Ja, meneer. 2150 02:12:21,909 --> 02:12:24,309 Meneer, we komen het u vragen voor de laatste keer. 2151 02:12:24,478 --> 02:12:25,945 Ik smeek je ons de waarheid te vertellen. 2152 02:12:26,113 --> 02:12:29,640 Voor uw berouw net zo berucht zijn als de misdaad. 2153 02:12:29,818 --> 02:12:32,412 Ik heb geen macht... 2154 02:12:32,586 --> 02:12:34,349 ...om iets te zeggen. 2155 02:12:35,190 --> 02:12:39,650 Het zou te veel tijd kosten om de hele waarheid te vertellen... 2156 02:12:39,827 --> 02:12:41,522 Wij vragen u niet om de hele waarheid. 2157 02:12:41,695 --> 02:12:43,094 Wij willen alleen een ‘ja’ of een ‘nee’. 2158 02:12:43,264 --> 02:12:45,198 Jij bent schuldig aan de vrouw vermoorden? 2159 02:12:47,802 --> 02:12:50,396 Op enkele vragen... 2160 02:12:50,905 --> 02:12:53,966 ...kan niet met "ja" of "nee" worden beantwoord. 2161 02:12:54,141 --> 02:12:55,734 Jouw zelfmoord is het antwoord... 2162 02:12:55,911 --> 02:12:58,072 We hebben een bekentenis nodig op de reden. 2163 02:12:58,246 --> 02:13:00,806 Niet de complicatie met Henriëtte Deluzy... 2164 02:13:00,981 --> 02:13:03,381 ...heeft jouw waanzin veroorzaakt wat heb je? 2165 02:13:03,551 --> 02:13:09,490 Mijn kracht laat mij in de steek. Het blijft verleden tijd... 2166 02:13:09,657 --> 02:13:11,591 Breng de vrouw! 2167 02:13:11,760 --> 02:13:13,693 WHO? 2168 02:13:13,862 --> 02:13:16,489 Heb je... haar hierheen gebracht? 2169 02:13:16,664 --> 02:13:18,461 Je hebt nog steeds de kans om te spreken... 2170 02:13:18,632 --> 02:13:20,827 Kom maar op! 2171 02:13:34,048 --> 02:13:35,539 Meneer, ga kennismaken de schepper, 2172 02:13:35,717 --> 02:13:37,708 ...Ik smeek je om er niet nog een toe te voegen de schuld van je ziel... 2173 02:13:37,886 --> 02:13:39,945 ...door een vrouw te verdedigen die even schuldig is. 2174 02:13:40,121 --> 02:13:41,645 Hield je van deze vrouw? 2175 02:13:46,961 --> 02:13:51,456 Ik...Ik kan geen vragen meer beantwoorden. 2176 02:13:51,632 --> 02:13:54,431 Het is niet het lijden van je ziel. groter dan de pijn van het lichaam? 2177 02:13:54,603 --> 02:14:00,269 hield je van haar Zullen jullie nooit verzoend worden? Ik ga dood 2178 02:14:00,442 --> 02:14:02,807 Wat wil je nog meer van mij? 2179 02:14:02,978 --> 02:14:05,172 Dan heb je de laatste kans, jonge dame 2180 02:14:05,346 --> 02:14:08,213 Het is iets wat je wilt vertel het deze man 2181 02:14:14,155 --> 02:14:16,521 Ik hoef niets te zeggen. 2182 02:14:17,559 --> 02:14:20,255 Het is zinloos om het opnieuw te proberen. Neem het! 2183 02:14:34,442 --> 02:14:36,467 Meneer, ik heb alles gedaan om je te helpen... 2184 02:14:36,645 --> 02:14:38,340 ...maar ik merk dat het tevergeefs was. 2185 02:14:38,512 --> 02:14:41,003 God, heb medelijden met je... 2186 02:14:54,061 --> 02:14:55,893 Pierre. 2187 02:14:56,297 --> 02:14:57,663 Meneer. 2188 02:14:59,199 --> 02:15:00,496 Breng haar dichterbij. 2189 02:15:04,439 --> 02:15:06,407 Luister goed... 2190 02:15:06,574 --> 02:15:08,132 We hebben nog een beetje tijd... 2191 02:15:08,309 --> 02:15:13,406 Ik wil dat je hem iets vertelt. Waarom heb ik het vergif ingenomen... 2192 02:15:13,581 --> 02:15:16,048 Misschien denkt hij dat ik bang was... 2193 02:15:16,217 --> 02:15:20,085 Maar ik was niet bang voor mezelf, begrijp je het 2194 02:15:20,255 --> 02:15:21,984 Nee meneer. 2195 02:15:22,690 --> 02:15:25,818 Had je ze maar gehoord, zelfs nu nog. 2196 02:15:25,994 --> 02:15:29,588 'Heb je van haar gehouden? Heb je van haar gehouden?' 2197 02:15:30,631 --> 02:15:33,600 Ik had niet meer kunnen verdragen... 2198 02:15:33,768 --> 02:15:39,832 Ik zou het ze van tevoren hebben verteld. 'Ja. Ja. Ik hou van haar.' 2199 02:15:40,007 --> 02:15:44,069 Elke druppel bloed in mij hij aanbidt haar. 2200 02:15:44,845 --> 02:15:49,283 Het is mijn hart, dat is het mijn verloren ziel... 2201 02:15:49,451 --> 02:15:52,283 ...waar ik altijd naar op zoek ben geweest. 2202 02:15:55,789 --> 02:15:57,951 Maar hij zou haar de dood in hebben gestuurd. 2203 02:15:59,560 --> 02:16:02,359 Ik zal het hem vertellen, meneer. Ja. 2204 02:16:02,529 --> 02:16:05,293 Ja, Pierre, vertel het hem. 2205 02:16:05,466 --> 02:16:09,493 Vertel hem de woorden die Ik zou het ze nooit kunnen vertellen. 2206 02:16:10,939 --> 02:16:13,237 Misschien wist hij het. 2207 02:16:14,708 --> 02:16:16,869 Ik denk het wel. 2208 02:16:18,145 --> 02:16:19,773 Ik denk dat hij het wist. 2209 02:16:24,918 --> 02:16:27,944 Nu kan ik hem geen kwaad meer doen. 02:16:30,918 --> 02:16:36,944 'Vrijgegeven wegens gebrek aan bewijs' 2210 02:16:42,302 --> 02:16:44,532 "Ze was eindelijk vrij." 2211 02:16:44,706 --> 02:16:48,266 ‘Bevrijd uit alle gevangenissen behalve de gevangenis van herinneringen." 2212 02:16:48,442 --> 02:16:50,377 "Dat is uit hem gekozen." 2213 02:16:50,545 --> 02:16:53,570 "Een graf aan de rand van de begraafplaats..." 2214 02:16:53,747 --> 02:16:58,082 "...met een nummer erop zoals zij hebben gevangenen tijdens het leven." 2215 02:16:58,253 --> 02:17:02,189 ‘Dat is alles wat er nog over is van de nobele hertog Praslin." 2216 02:17:02,356 --> 02:17:04,450 "En hun liefde..." 2217 02:17:04,626 --> 02:17:09,325 "...gefrustreerd, tijdens het leven vreselijk verstuikt." 2218 02:17:09,496 --> 02:17:14,662 ‘Zijn dood was nodig om hem adel en eeuwig leven te geven." 2219 02:17:15,470 --> 02:17:20,100 ‘Ja, hij had graag willen sterven maar dat kon niet." 2220 02:17:20,274 --> 02:17:23,506 "Ze leefde en moest verder leven." 2221 02:17:23,677 --> 02:17:28,011 "Een zeer attente vriend sprak met hem over de toekomst." 2222 02:17:28,183 --> 02:17:31,380 ‘Maar welke toekomst stond haar te wachten? in een land waar mensen haar haatten..." 2223 02:17:31,552 --> 02:17:34,078 "...waar iedereen haar graag uit elkaar zou hebben gescheurd." 2224 02:17:34,255 --> 02:17:38,988 "Dus voor het eerst sprak hij met hem over een nieuw land." 2225 02:17:39,159 --> 02:17:42,527 ‘Een ver land waar hij zou kunnen regelen om haar mee te nemen." 2226 02:17:42,697 --> 02:17:47,225 Hij probeerde haar dat te laten beseffen hij zou niet veilig zijn geweest als hij in Frankrijk was gebleven. 2227 02:17:47,402 --> 02:17:48,959 En hij had gelijk. 2228 02:17:49,136 --> 02:17:53,233 Mensen waren boos, ze hadden het gevoel dat ze veel claims hadden. 2229 02:17:53,407 --> 02:17:56,274 Het feit dat de koning en zijn hofhouding konden vertrekken deze slechte vrouw om te gaan... 2230 02:17:56,443 --> 02:17:58,638 ...was de laatste druppel. 2231 02:17:58,813 --> 02:18:04,478 Dus vochten ze in de revolutie van 1848 en zij wierpen de koning van de troon. 2232 02:18:04,652 --> 02:18:09,521 Het is vreemd hoe het lot van een gouvernante kan de geschiedenis zo sterk beïnvloeden... 2233 02:18:10,125 --> 02:18:11,853 Toen, na vele maanden... 2234 02:18:12,025 --> 02:18:15,484 ...er is een verrassend aanbod verschenen werk in Amerika. 2235 02:18:15,663 --> 02:18:19,497 Hij kon het niet weten zoals elke beste vriend regelde dat ook. 2236 02:18:19,667 --> 02:18:21,862 Ik kan haar emoties niet aan je uitleggen... 2237 02:18:22,036 --> 02:18:24,664 ...terwijl je er naartoe komt het nieuwe land. 2238 02:18:24,838 --> 02:18:29,707 Als de dingen waaraan hij probeerde te ontsnappen Zullen ze haar daar ook volgen? 2239 02:18:29,878 --> 02:18:33,314 Mensen kunnen dezelfde wreedheid bewijzen en in welk land dan ook. 2240 02:18:33,480 --> 02:18:38,213 Ik kan oude kranten opzoeken en er nog eens doorheen bladeren die vergeten moet worden. 2241 02:18:38,386 --> 02:18:42,117 Ze kunnen elkaar veelbetekenende blikken toewerpen en ik kan fluisterend praten. 2242 02:18:42,290 --> 02:18:44,850 En hoewel ik misschien niet slecht ben van plan om... 2243 02:18:45,025 --> 02:18:50,691 ...maar het lelijke verhaal groeit en ze was overal, totdat er geen vrede meer voor haar was. 2244 02:18:50,864 --> 02:18:52,457 Nee, zelfs niet in Amerika. 2245 02:18:52,634 --> 02:18:55,864 Alsjeblieft, mevrouw, stop. 2246 02:18:57,337 --> 02:18:59,203 Goed. 2247 02:19:00,007 --> 02:19:03,466 Jij gaat mij het einde van mijn verhaal vertellen. 2248 02:19:03,778 --> 02:19:07,338 Deze gouvernante verdiende het om te lijden voor de rest van je leven? 2249 02:19:07,514 --> 02:19:10,005 Of het recht verdiend om zijn werk voort te zetten... 2250 02:19:10,185 --> 02:19:13,120 ...in dit land waar er zoveel zijn Hebben ze vóór haar een toevluchtsoord gevonden? 2251 02:19:21,728 --> 02:19:23,697 Bedankt. 2252 02:19:23,864 --> 02:19:26,833 Bedankt uit de grond van mijn hart. 2253 02:19:27,235 --> 02:19:30,068 Maar jij, Emily Schuyler... 2254 02:19:30,772 --> 02:19:32,501 ...je hebt niets gezegd. 2255 02:19:32,673 --> 02:19:33,970 Dit verbaast mij. 2256 02:19:34,641 --> 02:19:37,167 Ik dacht dat jij de eerste zou zijn om mij iets te vragen... 2257 02:19:37,978 --> 02:19:39,275 Eh... 2258 02:19:39,447 --> 02:19:41,278 Ik heb geen vragen mevrouw. 2259 02:19:41,449 --> 02:19:44,111 Maar ik ben bereid om alles te beantwoorden, Emily. 2260 02:19:44,284 --> 02:19:45,945 Geen misser. 2261 02:19:46,119 --> 02:19:50,522 Verder hoef je ons niets te vertellen. Ik denk dat je weet hoe we ons voelen. 2262 02:19:50,691 --> 02:19:52,716 Wij zijn jegosen. 2263 02:19:52,894 --> 02:19:55,657 Emily, als juffrouw Haines je kon horen dit woord uitspreken... 2264 02:19:55,829 --> 02:19:57,421 ...zou ons allemaal verdrijven. 2265 02:19:57,599 --> 02:20:00,295 Maar dat is wie wij zijn en niet ma wat maakt het uit wie mij dit hoort zeggen. 2266 02:20:00,468 --> 02:20:02,197 Ik ga deze papieren in brand steken... 2267 02:20:02,369 --> 02:20:05,167 ...en ik zal het me niet meer herinneren niemand ooit. 2268 02:20:05,340 --> 02:20:09,708 Laten we allemaal zweren en in stukken gesneden worden als we iets zeggen. 2269 02:20:11,211 --> 02:20:13,680 Het spijt ons. 2270 02:20:14,481 --> 02:20:16,541 mevrouw, Ik weet zeker dat Emily niet kwaadaardig was. 2271 02:20:16,718 --> 02:20:18,879 Alsjeblieft. Ik zal deze dag nooit vergeten. 2272 02:20:19,052 --> 02:20:21,021 Mevrouw, vertel ons dat u ons vergeeft. 2273 02:20:21,189 --> 02:20:24,090 Je vergeeft ons, nietwaar? Ja, ja, ik vergeef je. 2274 02:20:30,965 --> 02:20:33,092 Oké dames. 2275 02:20:33,268 --> 02:20:35,997 Morgen hervatten wij de lessen. 2276 02:20:36,170 --> 02:20:38,637 Misschien heb je vandaag niet veel Frans geleerd... 2277 02:20:38,806 --> 02:20:42,104 ...maar ik denk dat je het geleerd hebt een beetje geduld en tolerantie... 2278 02:20:42,277 --> 02:20:45,769 ...en deze zijn hetzelfde in welke taal dan ook. Haast je nu. 2279 02:20:45,947 --> 02:20:48,972 Ik zie je morgen, nietwaar? Wij kunnen niet wachten tot morgen... 2280 02:20:49,149 --> 02:20:52,175 Beste mevrouw! We zijn zo blij dat je bij ons zult zijn. 2281 02:20:52,352 --> 02:20:55,378 Mevrouw, ik... 2282 02:20:55,556 --> 02:21:00,493 Ik wilde het je vertellen dat we heel veel van je houden. 2283 02:21:14,441 --> 02:21:16,204 hoe lang ben je daar geweest 2284 02:21:16,377 --> 02:21:20,279 Ik ben lang genoeg gebleven om je te zien triomferen. Je hebt hun liefde voor de rest van hun leven gewonnen. 2285 02:21:20,448 --> 02:21:22,609 Geloof je dat echt? Ja. 2286 02:21:24,551 --> 02:21:26,712 Dan heb ik vertrouwen in de toekomst. 2287 02:21:26,887 --> 02:21:29,014 Als je de toekomst zou kunnen zien... 2288 02:21:29,189 --> 02:21:32,022 ...je zou zien dat ze op je wachten veel dingen... 2289 02:21:32,192 --> 02:21:34,387 ...als je ze wilt accepteren. 2290 02:21:44,539 --> 02:21:46,905 De eerste sneeuw. 2291 02:21:50,210 --> 02:21:52,508 "Als je goed genoeg kijkt..." 2292 02:21:52,680 --> 02:21:55,944 "...de rest van de wereld lijkt dat wel te zijn spoorloos verdwenen..." 2293 02:22:00,288 --> 02:22:05,055 Henriette, er zijn veel soorten liefde mogelijk tussen man en vrouw. 2294 02:22:05,225 --> 02:22:07,819 En vrede en tederheid en vriendschap... 2295 02:22:07,994 --> 02:22:09,621 ...zijn niet het minst belangrijk. 2296 02:22:09,996 --> 02:22:13,125 Ik heb je ooit beloofd dat je erachter zou komen een hemel op deze aarde... 2297 02:22:13,300 --> 02:22:17,100 ...en ik ga mijn belofte nakomen ook al moet ik mijn hele leven eraan wijden. 2298 02:22:18,000 --> 02:23:10,059 vertaald door nanculescu.s op gmail.com asasiceicuasta@blogspot.ro